Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о научно-техническом сотрудничестве, г. Алматы от 30 декабря 1994 года

Правительство Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны", исходя из интересов развития науки и техники обеих стран, руководствуясь принципами равноправия и взаимной выгоды, принимая во внимание, что научно-техническое сотрудничество будет способствовать экономическому развитию Республики Казахстан и Китайской Народной Республики, считая необходимым создать долгосрочную основу для развития этого сотрудничества, согласились о нижеследующем: 

Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию научно-технического сотрудничества между двумя странами и совместно определять конкретные направления и области такого сотрудничества. 

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения основывается на взаимно разделяемых обязанностях и равноправных вкладах и выгодах, соразмерных соответствующим возможностям и ресурсам каждой Договаривающейся Стороны. 

В соответствии с настоящим Соглашением сотрудничество между Договаривающимися Сторонами может включать: 

1) обмен научными и техническими делегациями, отдельными учеными и специалистами, 

2) обмен научно-технической информацией и документацией, образцами изделий и материалов, "ноу-хау" и лицензиями, 

3) организацию научно-технических симпозиумов, научных конференций и выставок, 

4) проведение совместных исследований и разработок, а также обмен результатами исследований и разработок, 

5) другие формы научно-технического сотрудничества, которые могут быть взаимно согласованы. 

1) Договаривающиеся Стороны будут поощрять, и способствовать развитию непосредственных контактов и сотрудничества между правительственными учреждениями, университетами, научно-исследовательскими центрами, институтами, фирмами частного сектора и другими органами обеих Сторон. 

2) В целях реализации настоящего Соглашения государственные учреждения и уполномоченные органы обеих Договаривающихся Сторон могут заключать соответствующие соглашения об осуществлении сотрудничества в определенных областях науки и техники. В зависимости от обстоятельств, такие соглашения могут касаться различных сфер сотрудничества, процедур по передаче оборудования и фондов и пользования ими, либо иных соответствующих вопросов. 

Договаривающиеся Стороны согласились, что вопросы коммерческого, финансового и юридического характера, возникающие в ходе сотрудничества, должны решаться на основе отдельных протоколов и контрактов, которые будут заключаться в соответствии с действующим в обеих странах законодательством. 

В определенных случаях и с согласия обеих Договаривающихся Сторон ученые, технические эксперты, правительственные учреждения и органы третьих государств или международные организации могут привлекаться к участию, за их собственный счет, в проектах и программах, осуществляемых в рамках настоящего Соглашения. 

Правительство Республики Казахстан назначает Министерство науки и новых технологий Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики назначает Государственный комитет по науке и технике Китайской Народной Республики исполнительными органами настоящего Соглашения. 

Договаривающиеся Стороны создадут казахстанско-китайскую рабочую группу по научно-техническому сотрудничеству для координации и контроля реализации настоящего Соглашения. 

1) Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется способствовать выезду и въезду соответствующего персонала другой Стороны, а также ввозу и вывозу ее оборудования, используемого для осуществления проектов и программы в рамках настоящего Соглашения. 

2) Каждая Договаривающаяся Сторона предпринимает все усилия для того, чтобы обеспечить беспошлинный ввоз материалов и оборудования, предусмотренные научно-техническим сотрудничеством в рамках настоящего Соглашения. 

Договаривающиеся Стороны обязуются не передавать научно-техническую информацию и документацию, полученную в результате их совместной деятельности на основе этого Соглашения, любой третьей стороне без официального согласия Сторон. 

Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено по взаимному согласию Договаривающихся Сторон. 

В случае возникновения разногласий между Договаривающимися Сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения, Стороны будут разрешать их путем переговоров и консультаций. 

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и будет действовать в течение пяти лет. Оно будет автоматически продлеваться на следующие пятилетние периоды каждый раз, если ни одна из Договаривающихся Сторон за 6 месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения не уведомит в письменном виде другую Договаривающуюся Сторону о своем желании прекратить его действие. 

Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать выполнения совместных работ, осуществляемых в соответствии с настоящим Соглашением, но не завершенных к моменту истечения срока его действия. 

Подписано в г. Алматы "30" декабря 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. 

В случае возникновения разногласий в толковании Договаривающиеся Стороны будут придерживаться текста на русском языке. 

За Правительство За Правительство 

Республики Казахстан Китайской Народной Республики 

Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством 

Китайской Народной Республики о научно-техническом сотрудничестве 

(г. Алматы, 30 декабря 1994 г.) 

Правительство Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны", исходя из интересов развития науки и техники обеих стран, руководствуясь принципами равноправия и взаимной выгоды, принимая во внимание, что научно-техническое сотрудничество будет способствовать экономическому развитию Республики Казахстан и Китайской Народной Республики, считая необходимым создать долгосрочную основу для развития этого сотрудничества, согласились о нижеследующем: 

Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию научно-технического сотрудничества между двумя странами и совместно определять конкретные направления и области такого сотрудничества. 

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения основывается на взаимно разделяемых обязанностях и равноправных вкладах и выгодах, соразмерных соответствующим возможностям и ресурсам каждой Договаривающейся Стороны. 

В соответствии с настоящим Соглашением сотрудничество между Договаривающимися Сторонами может включать: 

1) обмен научными и техническими делегациями, отдельными учеными и специалистами, 

2) обмен научно-технической информацией и документацией, образцами изделий и материалов, "ноу-хау" и лицензиями, 

3) организацию научно-технических симпозиумов, научных конференций и выставок, 

4) проведение совместных исследований и разработок, а также обмен результатами исследований и разработок, 

5) другие формы научно-технического сотрудничества, которые могут быть взаимно согласованы. 

1) Договаривающиеся Стороны будут поощрять, и способствовать развитию непосредственных контактов и сотрудничества между правительственными учреждениями, университетами, научно-исследовательскими центрами, институтами, фирмами частного сектора и другими органами обеих Сторон. 

2) В целях реализации настоящего Соглашения государственные учреждения и уполномоченные органы обеих Договаривающихся Сторон могут заключать соответствующие соглашения об осуществлении сотрудничества в определенных областях науки и техники. В зависимости от обстоятельств, такие соглашения могут касаться различных сфер сотрудничества, процедур по передаче оборудования и фондов и пользования ими, либо иных соответствующих вопросов. 

Договаривающиеся Стороны согласились, что вопросы коммерческого, финансового и юридического характера, возникающие в ходе сотрудничества, должны решаться на основе отдельных протоколов и контрактов, которые будут заключаться в соответствии с действующим в обеих странах законодательством. 

В определенных случаях и с согласия обеих Договаривающихся Сторон ученые, технические эксперты, правительственные учреждения и органы третьих государств или международные организации могут привлекаться к участию, за их собственный счет, в проектах и программах, осуществляемых в рамках настоящего Соглашения. 

Правительство Республики Казахстан назначает Министерство науки и новых технологий Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики назначает Государственный комитет по науке и технике Китайской Народной Республики исполнительными органами настоящего Соглашения. 

Договаривающиеся Стороны создадут казахстанско-китайскую рабочую группу по научно-техническому сотрудничеству для координации и контроля реализации настоящего Соглашения. 

1) Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется способствовать выезду и въезду соответствующего персонала другой Стороны, а также ввозу и вывозу ее оборудования, используемого для осуществления проектов и программы в рамках настоящего Соглашения. 

2) Каждая Договаривающаяся Сторона предпринимает все усилия для того, чтобы обеспечить беспошлинный ввоз материалов и оборудования, предусмотренные научно-техническим сотрудничеством в рамках настоящего Соглашения. 

Договаривающиеся Стороны обязуются не передавать научно-техническую информацию и документацию, полученную в результате их совместной деятельности на основе этого Соглашения, любой третьей стороне без официального согласия Сторон. 

Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено по взаимному согласию Договаривающихся Сторон. 

В случае возникновения разногласий между Договаривающимися Сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения, Стороны будут разрешать их путем переговоров и консультаций. 

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и будет действовать в течение пяти лет. Оно будет автоматически продлеваться на следующие пятилетние периоды каждый раз, если ни одна из Договаривающихся Сторон за 6 месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения не уведомит в письменном виде другую Договаривающуюся Сторону о своем желании прекратить его действие. 

Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать выполнения совместных работ, осуществляемых в соответствии с настоящим Соглашением, но не завершенных к моменту истечения срока его действия. 

Подписано в г. Алматы "30" декабря 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. 

В случае возникновения разногласий в толковании Договаривающиеся Стороны будут придерживаться текста на русском языке. 

За Правительство Республики Казахстан
За Правительство Китайской Народной Республики

Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о научно-техническом сотрудничестве (г. Алматы, 30 декабря 1994 г.)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны", исходя из интересов развития науки и техники обеих стран, руководствуясь принципами равноправия и взаимной выгоды, принимая во внимание, что научно-техническое сотрудничество будет способствовать экономическому развитию Республики Казахстан и Китайской Народной Республики, считая необходимым создать долгосрочную основу для развития этого сотрудничества, согласились о нижеследующем: 

Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию научно-технического сотрудничества между двумя странами и совместно определять конкретные направления и области такого сотрудничества. 

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения основывается на взаимно разделяемых обязанностях и равноправных вкладах и выгодах, соразмерных соответствующим возможностям и ресурсам каждой Договаривающейся Стороны. 

В соответствии с настоящим Соглашением сотрудничество между Договаривающимися Сторонами может включать: 

1) обмен научными и техническими делегациями, отдельными учеными и специалистами, 

2) обмен научно-технической информацией и документацией, образцами изделий и материалов, "ноу-хау" и лицензиями, 

3) организацию научно-технических симпозиумов, научных конференций и выставок, 

4) проведение совместных исследований и разработок, а также обмен результатами исследований и разработок, 

5) другие формы научно-технического сотрудничества, которые могут быть взаимно согласованы. 

1) Договаривающиеся Стороны будут поощрять, и способствовать развитию непосредственных контактов и сотрудничества между правительственными учреждениями, университетами, научно-исследовательскими центрами, институтами, фирмами частного сектора и другими органами обеих Сторон. 

2) В целях реализации настоящего Соглашения государственные учреждения и уполномоченные органы обеих Договаривающихся Сторон могут заключать соответствующие соглашения об осуществлении сотрудничества в определенных областях науки и техники. В зависимости от обстоятельств, такие соглашения могут касаться различных сфер сотрудничества, процедур по передаче оборудования и фондов и пользования ими, либо иных соответствующих вопросов. 

Договаривающиеся Стороны согласились, что вопросы коммерческого, финансового и юридического характера, возникающие в ходе сотрудничества, должны решаться на основе отдельных протоколов и контрактов, которые будут заключаться в соответствии с действующим в обеих странах законодательством. 

В определенных случаях и с согласия обеих Договаривающихся Сторон ученые, технические эксперты, правительственные учреждения и органы третьих государств или международные организации могут привлекаться к участию, за их собственный счет, в проектах и программах, осуществляемых в рамках настоящего Соглашения. 

Правительство Республики Казахстан назначает Министерство науки и новых технологий Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики назначает Государственный комитет по науке и технике Китайской Народной Республики исполнительными органами настоящего Соглашения. 

Договаривающиеся Стороны создадут казахстанско-китайскую рабочую группу по научно-техническому сотрудничеству для координации и контроля реализации настоящего Соглашения. 

1) Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется способствовать выезду и въезду соответствующего персонала другой Стороны, а также ввозу и вывозу ее оборудования, используемого для осуществления проектов и программы в рамках настоящего Соглашения. 

2) Каждая Договаривающаяся Сторона предпринимает все усилия для того, чтобы обеспечить беспошлинный ввоз материалов и оборудования, предусмотренные научно-техническим сотрудничеством в рамках настоящего Соглашения. 

Договаривающиеся Стороны обязуются не передавать научно-техническую информацию и документацию, полученную в результате их совместной деятельности на основе этого Соглашения, любой третьей стороне без официального согласия Сторон. 

Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено по взаимному согласию Договаривающихся Сторон. 

В случае возникновения разногласий между Договаривающимися Сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения, Стороны будут разрешать их путем переговоров и консультаций. 

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и будет действовать в течение пяти лет. Оно будет автоматически продлеваться на следующие пятилетние периоды каждый раз, если ни одна из Договаривающихся Сторон за 6 месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения не уведомит в письменном виде другую Договаривающуюся Сторону о своем желании прекратить его действие. 

Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать выполнения совместных работ, осуществляемых в соответствии с настоящим Соглашением, но не завершенных к моменту истечения срока его действия. 

Подписано в г. Алматы "30" декабря 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. 

В случае возникновения разногласий в толковании Договаривающиеся Стороны будут придерживаться текста на русском языке. 

За Правительство Республики Казахстан
За Правительство  Китайской Народной Республики