Соглашение о займе от 25.03.98 г. между Республикой Казахстан (в дальнейшем именуемой Заемщик) и Азиатским Банком Развития (в дальнейшем именуемым Банк).
Отправить по почте
Соглашение о займе (Специальные операции) (Проект управления водными ресурсами и восстановления земель) между Республикой Казахстан и Азиатским Банком Развития от 25 марта 1998 года
Соглашение ратифицировано Законом РК от 02.07.1998 г. № 265
Соглашение о займе от 25.03.98 г. между Республикой Казахстан (в дальнейшем именуемой Заемщик) и Азиатским Банком Развития (в дальнейшем именуемым Банк).
Принимая во внимание тот факт, что
(А) Заемщик обратился в Банк с просьбой о Займе из его обычных капитальных ресурсов и ресурсов специального фонда для целей Проекта, описанного в Приложении 1 к настоящему Соглашению о Займе;
(В) Соглашением указанного числа между Заемщиком и Банком (далее "Соглашение о займе (Обычные операции)"), Банк согласился предоставить Заемщику из его обычных капитальных ресурсов заем в размере тридцать миллионов долларов ($ 30,000,000) на цели проекта (далее "Заем по обычным операциям");
(С) Правительство Заемщика также подало заявку в Банк на техническую помощь по институциональному развитию и реформ политики управления водными ресурсами, и для этой цели Банк согласился выделить грант в сумме, эквивалентной шестистам тысячам долларов ($ 600,000)(далее Техническая помощь); и
(D) Банк согласился предоставить Заемщику заем из ресурсов его Специального фонда на условиях, далее установленных;
стороны настоящим пришли к следующему соглашению:
Статья I
Положения займа; Определения
Раздел 1.01. Все положения, включенные в Положения Банка о специальных операциях по займам, от 7 декабря 1982 г., настоящим применяются к данному Соглашению о Займе в той же мере, как если бы они полностью были изложены в настоящем документе, подлежащие, однако, следующему изменению (упомянутые Положения о специальных операциях по займам, измененные таким образом, в дальнейшем называются Положения Займа): Раздел 4.05 опускается.
Раздел 1.02. Несколько терминов, определение которым дано в Положениях Займа, где бы ни использовались в настоящем Соглашении о Займе, если по контексту не требуется иначе, имеют соответствующие значения, изложенные в них, а следующие дополнительные термины имеют следующие значения:
(а) "ВССА" означает dranch canal command area;
(b) "Положение о возврате средств" означает Постановление Заемщика N 1237 от 7 октября 1996 г. и любые вышедшие к нему пояснения;
(с) "КУВР" означает Комитет по управлению водными ресурсами при Министерстве сельского хозяйства или любой его преемник;
(d) "ДС" означает Департамент строительства при Министерстве экономики и торговли или любой его преемник;
(e) "ДУВС" означает Департамент управления водными системами при МСХ или любой его преемник;
(f) "МСХ" означает Министерство сельского хозяйства Заемщика или любой его преемник;
(g) "МЭБ" означает Министерство экологии и биоресурсов Заемщика или любой его преемник;
(h) "МЭТ" означает Министерство экономики и торговли Заемщика или любой его преемник;
(i) "НБК" означает Национальный Банк Казахстана, центральный банк Заемщика, или любой его преемник;
(j) "Область" означает административную единицу Заемщика, или любой его преемник;
(k) "ЭТО" означает эксплуатацию и техническое обслуживание;
(l) "РIU" означает Подразделение по осуществлению проекта, согласно определению в Параграфе 1 Приложения 6 Соглашения о Займе;
(m) "ОУП " означает офис по управлению проектом;
(n) "Место проекта" означает территорию в Махтааральском районе Южно-Казахстанской области площадью примерно 32.500 гектар, где расположены технические средства проекта;
(о) "Исполнительное агентство по проекту" означает для целей и в рамках значения Положений Займа означает МСХ, которое несет ответственность за выполнение проекта;
(р) "Средства проекта" означает технические средства и работы, которые должны быть предоставлены, а также оборудование, которое должно быть поставлено в рамках проекта;
(q) "РГП" означает Рабочая группа Проекта, согласно определению в параграфе 2 Приложения 6 настоящего Соглашения о займе;
(r) "район" означает местную административную единицу в области или любой его преемник;
(s) "РКК" означает региональный координационный комитет, описанный в параграфе 4 Приложения 6 настоящего Соглашения о займе;
(t) "постановление об оплате за воду" означает постановление и правила по процедурам подсчета, сбора и начисления платы за водные ресурсы экономическими секторами в Республике Казахстан, подготовленные комитетом, созданным для таких целей и возглавляемым Председателем КУВР.
(u) "АBП" ассоциация водопользователей.
Статья II
Займ
Раздел 2.01. Банк согласен предоставить Заемщику из Специального фонда Банка сумму в различной валюте, эквивалентную семи миллионам двухсот двадцати семи тысячам по Специальным Правам Заимствования (СДР 7,227,000).
Раздел 2.02. Заемщик производит Банку оплату за обслуживание в размере одного процента (1%) и год с суммы займа, снятой со счета займа и остающуюся неуплаченной время от времени.
Раздел 2.03. Плата за обслуживание и иная плата за займ оплачивается 1 раз в шесть месяцев на 15 июня и на 15 декабря каждого года.
Раздел 2.04. (а) В зависимости от положений параграфов (b) и (с) ниже Заемщик погашает основную сумму займа, снятую со счета займа в соответствии с амортизационным графиком, приводимым в Приложении 2 к настоящему Соглашению о Займе.
(b) Если Банк решит, после соответствующего рассмотрения Советом Директоров, что (i) валовой национальный продукт Заемщика на душу населения (ВНП на душу населения) превышает 690 долларов США по постоянному курсу 1985 г. в течение последующих пяти лет, и (ii) Заемщик достиг способности занимать из текущих банковских активов, Банк может, посредством уведомления Заемщика, изменить условия погашения Займа путем увеличения на сто (100) процентов каждой суммы, по которой наступил срок платежа после этого, пока не будет полностью погашена вся сумма займа. Однако по просьбе Заемщика Банк может вместо увеличения таким образом сумм, по которым наступил срок платежа, взимать процент по ежегодной ставке, обусловленной между Заемщиком и Банком, с суммы займа, снимаемой и остающейся неуплаченной время от времени таким образом и в такой степени, чтобы получить такую же выплату, которая была бы получена согласно вышеописанному увеличению сумм, по которым наступил срок платежа.
(с) Если, в какое-либо время, после изменения условий займа в соответствии с положениями параграфа (b) выше, Банк после надлежащего рассмотрения своим Советом Директоров, определит, что экономическое положение Заемщика значительно ухудшилось, Банк может, по просьбе Заемщика, восстановить первоначальные условия займа в отношении оставшейся суммы займа, снятой и неоплаченной.
Статья III
Использование средств займа
Раздел 3.01. Заемщик использует заемные средства на финансирование затрат по Проекту в соответствии с положениями настоящего Соглашения о Займе.
Раздел 3.02. Товары и услуги и другие статьи расхода, финансируемые из средств займа, и распределение сумм Займа среди различных категорий таких товаров, услуг и других статей расхода соответствуют положениям Приложения 3 к настоящему Соглашению о Займе, так как в такое Приложение время от времени могут быть внесены поправки по согласию между Заемщиком и Банком.
Раздел 3.03. За исключением тех случаев, когда Заемщик и Банк могут договориться иначе, все товары и услуги, финансируемые из заемных средств, закупаются в соответствии с положениями Приложения 4 и Приложения 5 к настоящему Соглашению о Займе. Банк может отказаться финансировать контракт, по которому товары или услуги не были закуплены в соответствии с процедурами, согласованными между Заемщиком и Банком, или там, где условия контракта не удовлетворяют Банк.
Раздел 3.04. За исключением тех случаев, когда Заемщик и Банк могут договориться иначе, Заемщик принимает все меры к тому, чтобы все товары и услуги, финансируемые из заемных средств, использовались исключительно для выполнения Проекта.
Раздел 3.05. Снятия со счета займа в отношении товаров и услуг производятся только вследствие расходов, связанных с товарами и услугами, которые:
(а) производятся и поставляются такими странами-участниками Банка, которые время от времени определяются Банком как приемлемые источники для закупки товаров и услуг, и
(b) удовлетворяют иным требованиям приемлемости, которые время от времени указываются Банком.
