Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств г. Вашингтон, 18 марта 1965 года

Перевод с английского 

Преамбула 

Договаривающиеся Государства, 

учитывая необходимость международного сотрудничества для целей экономического развития и ту роль, которая принадлежит в этой области частным международным инвестициям, 

имея в виду вероятность того, что время от времени между Договаривающимися Государствами и физическими или юридическими лицами других Договаривающихся Государств могут возникать споры в связи с такими инвестициями, 

признавая, что, хотя в отношении таких споров обычно применяются национальные юридические процедуры, в определенных случаях могут оказаться подходящими международные методы урегулирования, 

придавая особое значение наличию структур для международного примирения и арбитража, в которые Договаривающиеся Государства и физические или юридические лица других Договаривающихся Государств могли бы передавать такие споры, если они того пожелают, 

желая создать такие структуры под эгидой Международного банка реконструкции и развития, 

признавая, что взаимное согласие сторон передать такие споры на примирение или арбитраж с использованием таких структур представляет собой обязательное соглашение, которое требует, в частности, чтобы рекомендации примирителей должным образом учитывались, а арбитражные решения выполнялись, 

заявляя, что ни одно Договаривающееся Государство в силу одного лишь факта ратификации, принятия или одобрения настоящей Конвенции и без его согласия не будет считаться взявшим на себя обязательство передать какой-либо конкретный спор на примирение или арбитраж, 

договорились о нижеследующем: 

Международный центр по урегулированию   инвестиционных споров

Создание и устройство 

1. Настоящим создается Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (в дальнейшем именуемый "Центр"). 

2. Задачей Центра является предоставление структур для примирения и арбитража в связи с инвестиционными спорами между Договаривающимися Государствами и физическими или юридическими лицами других Договаривающихся Государств в соответствии с положениями настоящей Конвенции. 

Центр будет находиться при штаб-квартире Международного банка реконструкции и развития (в дальнейшем именуемого "Банк"). Местонахождение Центра может быть изменено по решению Административного совета, принятому большинством в две трети голосов его членов. 

Центр включает в себя Административный совет и Секретариат и ведет список примирителей и список арбитров. 

Административный совет 

1. В Административный совет входит по одному представителю от каждого Договаривающегося Государства. В качестве представителя в случае, если последний не присутствует на заседании или не в состоянии выполнять свои функции, может выступать заместитель представителя. 

2. В отсутствие иного назначения представителем и его заместителем соответственно являются ex officio каждый управляющий и заместитель управляющего Банком, назначенные Договаривающимся Государством. 

Президент Банка является ex officio Председателем Административного совета (в дальнейшем именуемым "Председатель"), но не обладает правом голоса. В случае его отсутствия или неспособности выполнять свои функции, а также в любой период времени, когда должность Президента Банка остается вакантной, в качестве Председателя Административного совета выступает лицо, исполняющее обязанности Президента. 

1. Без ущерба для полномочий и функций, предоставленных ему другими положениями настоящей Конвенции, Административный совет: 

а) утверждает административные и финансовые положения Центра; 

b) утверждает правила процедур возбуждения примирительной и арбитражной процедуры; 

с) утверждает правила процедуры применения примирительной и арбитражной процедуры (в дальнейшем именуемые "Правила примирительной процедуры" и "Правила арбитражной процедуры"); 

d) одобряет соглашения с Банком об использовании его административных структур и служб; 

е) определяет условия деятельности Генерального секретаря и любого заместителя Генерального секретаря; 

f) утверждает годовой бюджет доходов и расходов Центра; 

g) одобряет ежегодный отчет о деятельности Центра; 

Решения, упомянутые в подпунктах а, b, c и f, выше, принимаются большинством в две трети голосов членов Административного совета. 

2. Административный совет может назначить такие комитеты, которые он сочтет необходимыми. 

3. Административный совет осуществляет также другие такие полномочия и выполняет другие такие функции, которые, по его мнению, необходимы для осуществления положений настоящей Конвенции. 

1. Административный совет проводит ежегодное собрание, а также другие такие заседания, которые могут проводиться по решению Совета или созываться Председателем или Генеральным секретарем по просьбе не менее чем пяти членов Совета. 

2. Каждый член Административного совета имеет один голос, и, если настоящей Конвенцией не предусмотрено иное, все вопросы в Совете решаются большинством поданных голосов. 

3. Кворумом для любого заседания Административного совета является большинство его членов. 

4. Административный совет может большинством в две трети голосов его членов установить процедуру, посредством которой Председатель может провести голосование в Совете без созыва его заседания. Голосование будет считаться действительным только в том случае, если большинство членов Совета проголосуют в пределах срока, предусмотренного упомянутой процедурой. 

Члены Административного совета и его Председатель выполняют свои функции, не получая вознаграждения от Центра.