О внесении изменений в приказ Председателя Комитета по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан от 19 декабря 2019 года № 14 «Об утверждении статистических форм общегосударственных статистических наблюдений по статистике уровня жизни и инструкций по их заполнению» Приказ Руководителя Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан от 10 августа 2022 года № 13. Зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 10 августа 2022 года № 29074

ПРИКАЗЫВАЮ:

1. Внести в приказ Председателя Комитета по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан от 19 декабря 2019 года № 14 «Об утверждении статистических форм общегосударственных статистических наблюдений по статистике уровня жизни и инструкций по их заполнению» (зарегистрирован в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов под № 19764) следующие изменения:

преамбулу изложить в следующей редакции:

«В соответствии с подпунктом 8) статьи 12 Закона Республики Казахстан «О государственной статистике» и с подпунктом 22) пункта 15 Положения о Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан, утвержденного приказом Председателя Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан от 23 октября 2020 года № 9-нқ, ПРИКАЗЫВАЮ:»;

приложения 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,11, 12 и 14 изложить в новой редакции согласно приложениям 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 и 11 к настоящему приказу;

2. Департаменту развития статистических процессов совместно с Юридическим департаментом Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан обеспечить в установленном законодательством порядке:

1) государственную регистрацию настоящего приказа в Министерстве юстиции Республики Казахстан;

2) размещение настоящего приказа на интернет-ресурсе Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан.

3. Департаменту развития статистических процессов Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан довести настоящий приказ до структурных и территориальных подразделений Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан для руководства и использования в работе.

4. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на курирующего заместителя руководителя Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан.

5. Настоящий приказ вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования.

Руководитель Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан Ж. Шаймарданов

	
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
	
	

		

			

			

			
			

			
Мемлекеттік статистика органдары құпиялылығына кепілдік береді   

			
Конфиденциальность гарантируется органами государственной статистики 

			
Жалпы мемлекеттік статистикалық       байқаудың статистикалық нысаны   

			
Статистическая форма общегосударственного статистического наблюдения 

			
Аумақтық статистика органына ұсынылады   

			
Представляется территориальному органу статистики 
			
			

			
Приложение 3 к приказу Председателя Комитета по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан от 19 декабря 2019 года № 14   

			
Қазақстан Республикасы          Ұлттық экономика министрлігінің          Статистика комитеті төрағасының          2019 жылғы 19 желтоқсандағы          № 14 бұйрығына 3-қосымша    
			
			

			


			 
			
		
		

			

			
Халықтың тұрмыс сапасы   

			
Качество жизни населения 
			
		
		

			

			
Индексі   

			
Индекс 
			
			

			
D 002   
			
			

			
жылына бір рет   

			
один раз в год 
			
			

			
есепті кезең жыл   

			
отчетный период год 
			
			

			

			
		
		

			

			
Сауал салуға 15 және одан жоғары жастағы үй шаруашылығының бір мүшесі қатысады   

			
В опросе принимает участие один член домашнего хозяйства в возрасте 15 лет и старше 

			
Ұсыну мерзімі – 11 наурыз   

			
Срок представления –11 марта 
			
		
		

			

			
1. Аумақтың (елді мекеннің) атауы   

			
Наименование территории (населенного пункта) 
			
			

			
___________________________________________________ 
			
		
		

			

			
2. ӘАОЖ бойынша елді мекеннің коды   1      

			
Код населенного пункта по КАТО  1   
			
			

			

			
		
		

			

			
3. Елді мекен типінің коды (1 - қала, 2 - ауыл)   

			
Код типа населенного пункта (1 - город, 2 - село) 
			
			

			

			
		
		

			

			
4. Үй шаруашылығының коды   

			
Код домашнего хозяйства 
			
			

			

			
		
		

			

			
5. Интервьюер коды   

			
Код интервьюера 
			
			

			

			
		
		

			

			
6. Нысан толтырылған күн   

			
Дата заполнения формы 
			
			

			
күні   

			
число 
			
			

			

			
			

			
айы   

			
месяц 
			
			

			

			
			

			
жылы   

			
год 
			
			

			

			
		
		

			

			
Ескертпе:   

			
Примечание: 
			
		
		

			

			
1     ҚР ҰЖ 11-2009 Әкімшілік-аумақтық объектілер жіктеуіші   

			
1     Классификатор административно-территориальных объектов НК РК 11-2009 
			
		
	

Уважаемый респондент! При заполнении анкеты Вам необходимо руководствоваться личными ощущениями (чувствами), не анализируя и не углубляясь в смысл предлагаемых вопросов, не прибегая к помощи или мнению других людей, включая членов Вашего домашнего хозяйства. Степень Вашей удовлетворенности следует определять в соответствии с предложенной шкалой от 1 до 10, где от 1 до 3 - это неудовлетворенность, от 4 по 7 - частичная удовлетворенность, а от 8 по 10 - полная удовлетворенность. В случае, если на Ваш взгляд, какой-то из вопросов к Вам не применим или Вы затрудняетесь на него ответить, следует выбрать вариант ответа 89 «Не применимо или Затрудняюсь ответить». Нужный вариант ответа следует обвести кружком. Наличие более одной отметки при ответе на каждый вопрос не допустимо.

	
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
	
	

		

			

			
Сұрақтар   

			
Вопросы 
			
			

			
Қанағаттанушылық шәкілі   

			
Шкала удовлетворенности 
			
			

			
Қолданылмайды/Жауап беруге қиналамын   

			
Не применимо/ Затрудняюсь ответить 
			
		
		

			

			
қанағаттанбаған   

			
не удовлетворен 
			
			

			
ішінара қанағаттанған   

			
частично удовлетворен 
			
			

			
қанағаттанған   

			
удовлетворен 
			
		
		

			

			
1. Жалпы Сіз өз өміріңізге қаншалықты қанағаттанасыз?   

			
Насколько Вы удовлетворены своей жизнью в целом? 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
2. Сіз тұрмыс жағдайыңызға қаншалықты қанағаттанасыз?   

			
Насколько Вы удовлетворены условиями жизни? 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
3. Сіз өз денсаулығыңыздың жағдайына қаншалықты қанағаттанасыз?   

			
Насколько Вы удовлетворены состоянием своего здоровья? 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
4. Сіз өзіңіздің қаржылық жағдайыңызға қаншалықты қанағаттанасыз?   

			
Насколько Вы удовлетворены своим финансовым положением? 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
5. Сіз өзіңіздің кәсіби қызметіңізге қаншалықты қанағаттанасыз?   

			
Насколько Вы удовлетворены своей профессиональной деятельностью? 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
6. Сіз төмендегілермен қарым-қатынасқа қаншалықты қанағаттанасыз:   

			
Насколько Вы удовлетворены общением с: 
			
		
		

			

			
6.1 туыстармен   

			
родственниками 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
6.2 достармен   

			
друзьями 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
6.3 әріптестермен   

			
коллегами 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
7. Жалпы Сізді отбасыңыздың (үй шаруашылығыңыздың) экономикалық жағдайы қаншалықты қанағаттандырады?   

			
Насколько Вас удовлетворяет экономическое положение семьи (домашнего хозяйства) в целом? 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
8. Сіз өзіңіз тұрып жатқан үйдің сапасына қаншалықты қанағаттанасыз?   

			
Насколько Вы удовлетворены качеством жилья, в котором проживаете? 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
9. Өзіңіз тұрып жатқан жердегі жағдайға қанағаттанушылығыңызды бағалауды өтінемін:   

			
Оцените, пожалуйста, удовлетворенность ситуацией в месте своего проживания: 
			
		
		

			

			
9.1. үйге іргелес аумақтың тазалығы (тұрмыстық калдықтың (коқыстардың) болмауы)   

			
чистота прилегающей к жилью территории (отсутствие бытового мусора (отходов)) 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
9.2. ауаның тазалығы (онда қоқыстардың, түтіннің, шаңның және ластың болмауы)   

			
чистота воздуха (отсутствие в нем выбросов, дыма, пыли и грязи) 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
9.3. ауыз судың сапасы   

			
качество питьевой воды 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
10. Сіз үйіңіздегі сыртқы шудың деңгейіне қаншалықты қанағаттанасыз?   

			
Насколько Вы удовлетворены уровнем внешнего шума в жилье? 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
11. Сіз өзіңіздің өз бетіңізше баспана алу мүмкіндігіңізді қаншалықты бағалайсыз (өзіңіздің тұрғын үй жағдайыңызды жақсарту)?   

			
Насколько Вы оцениваете свою возможность самостоятельно приобрести жилье (улучшить свои жилищные условия)? 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
12. Тұрғын үй сатып алуда (тұрғын үй жағдайын жақсарту) мемлекеттік қолдауды қалай бағалайсыз?   

			
Как Вы оцениваете поддержку государства в приобретении жилья (улучшении жилищных условий)? 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
13. Сіз бос уақыттың болуына қаншалықты қанағаттанасыз?   

			
Насколько Вы удовлетворены наличием свободного времени? 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
14. Сіз денсаулық сақтау қызметтерінің сапасына қаншалықты қанағаттанасыз?   

			
Насколько Вы удовлетворены качеством услуг в сфере здравоохранения? 
			
		
		

			

			
14.1. мемлекеттік   

			
государственные 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
14.2. жеке   

			
частные 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
15. Сізді денсаулық сақтау қызметтерінің қол жетімділігі қаншалықты қанағаттандырады?   

			
Насколько Вы удовлетворены доступностью услуг в сфере здравоохранения? 
			
		
		

			

			
15.1. мемлекеттік   

			
государственные 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
15.2. жеке   

			
частные 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
16. Сіз білім беру қызметтерінің сапасына қаншалықты қанағаттанасыз?   

			
Насколько Вы удовлетворены качеством образовательных услуг? 
			
		
		

			

			
16.1. мектепке дейінгі   

			
дошкольного 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
16.2. жалпы орта (мектептік)   

			
общего среднего (школьного) 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
16.3. орта кәсіптік(арнайы)   

			
среднего профессионального (специального) 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
16.4. жоғары және жоғары оқу орнынан кейінгі   

			
высшего и послевузовского 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
17. Сіз білім беру қызметтерінің қолжетімділігіне қаншалықты қанағаттанасыз?   

			
Насколько Вы удовлетворены доступностью образовательных услуг? 
			
		
		

			

			
17.1. мектепке дейінгі   

			
дошкольного 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
17.2. жалпы орта (мектептік)   

			
общего среднего (школьного) 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
17.3. орта кәсіптік (арнайы)   

			
среднего профессионального (специального) 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
17.4. жоғары және жоғары оқу орнынан кейінгі   

			
высшего и послевузовского 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
18. Сіз төмендегілердің көрсететін қызметтерінің сапасына қаншалықты қанағаттанасыз:   

			
Насколько Вы удовлетворены качеством услуг, оказываемых: 
			
		
		

			

			
18.1. «Азаматтарға арналған үкімет» мемлекеттік корпорациясының»   

			
«Государственной корпорацией «Правительство для граждан» 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
18.2. Салық органдарының   

			
Налоговыми органами 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
18.3. Полицияның   

			
Полицией 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
18.4. Жедел медициналық көмек станцияларының (бөлімшелерінің)   

			
Станциями (отделениями) скорой медицинской помощи 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
18.5. Өрт сөндіру қызметінің   

			
Пожарной службой 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
18.6. Басқа да мемлекеттік көрсетілетін қызметтердің   

			
Другими государственными услугами 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
		

			

			
19. Сіз мұқтаж болған кезде әлдебіреудің моральдық қолдауына (қаржылық емес көмек) сүйене алатыныңызға қаншалықты сенімдісіз?   

			
Насколько Вы уверены в том, что, испытывая нужду, можете рассчитывать на чью-либо моральную поддержку (нефинансовую помощь)? 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
5 
			
			

			
6 
			
			

			
7 
			
			

			
8 
			
			

			
9 
			
			

			
10 
			
			

			
89 
			
		
	

Уважаемый респондент! А теперь ответьте, пожалуйста, на вопросы касательно некоторых объективных факторов, оказывающих влияние на качество Вашей жизни.

Выбирается и отмечается один вариант ответа, за исключением 2 и 8 вопросов.

	
		
		
	
	

		

			

			
1. Сіз өзіңізді материалдық қамтамасыз етілудің (ауқаттылықтың) қандай деңгейіне жатқызатыныңызды белгілеңіз?   

			
Укажите, к какому уровню материального обеспечения (достатка) Вы себя относите? 
			
		
		

			

			
қамтамасыз етілудің төменгі деңгейі (аз қамтылған)   

			
низкий уровень обеспеченности (малообеспеченные) 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
орташа деңгейден төмен қамтамасыз етілу   

			
обеспеченность ниже среднего уровня 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
қамтамасыз етілудің орташа деңгейі (орта топ)   

			
средний уровень обеспеченности (средний класс) 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
орташа деңгейден біршама жоғары қамтамасыз етілу   

			
обеспеченность несколько выше среднего уровня 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
қамтамасыз етілудің жеткілікті деңгейі (біршама дәулетті)   

			
достаточный уровень обеспеченности (относительно состоятельные) 
			
			

			
5 
			
		
		

			

			
қамтамасыз етілудің жоғары деңгейі   

			
высокий уровень обеспеченности 
			
			

			
6 
			
		
		

			

			
2. Сіздің үй шаруашылығыңыздың қамтамасыз етілу деңгейінің төмен және орта болу себептерін көрсетіңіз? (жауаптардың бірнеше нұсқасын көрсетуге болады)   

			
Укажите причины низкого и среднего уровня обеспеченности Вашего домашнего хозяйства? (можно указать несколько вариантов ответов) 
			
		
		

			

			
қандай да бір ақылы жұмыстың болмауы   

			
отсутствие какой-либо оплачиваемой работы 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
тұрғылықты жері бойынша тұрақты ақылы жұмыс таба алмау   

			
невозможность найти постоянную оплачеваемую работу по месту жительства 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
біліктілік және/немесе жұмыс тәжірибесінің жеткіліксіз деңгейі   

			
недостаточный уровень квалификации и/или опыта работы 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
төмен еңбекақы   

			
низкая оплата труда 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
төмен зейнетақы   

			
низкая пенсия 
			
			

			
5 
			
		
		

			

			
төмен әлеуметтік жәрдемақылар   

			
низкое социальное пособие 
			
			

			
6 
			
		
		

			

			
кредитті, оның ішінде ипотекалық және қарызды төлеуге байланысты немесе артық қарыз жүктемесінің болуы   

			
наличие избыточной долговой нагрузки, связанной с оплатой кредитов и займов, в том числе ипотечных 
			
			

			
7 
			
		
		

			

			
қолайлы жұмыс алу үшін білім деңгейінің жеткіліксіздігі   

			
недостаточный уровень образования для получения подходящей работы 
			
			

			
8 
			
		
		

			

			
әлеуметтік жағынан адекватты емес отбасы мүшелерінің (маскүнемдіктен, нашақорлықтан және т. б. зардап шегетіндер) болуы және / немесе үй шаруашылығында мүгедектігі бар тұлғалардың болуы   

			
наличие социально-неадекватных членов семьи (страдающих от алкоголизма, наркомании и так далее) и/или наличие лиц с инвалидностью в домашнем хозяйстве 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
денсаулық жағдайы нашар   

			
плохое состояние здоровья 
			
			

			
10 
			
		
		

			

			
үй шаруашылығындағы төтенше жағдайлар, дүлей апаттар (егіннің болмауы, өрт, су тасқыны, жақын адамдардың жоғалуы және т. б.)   

			
чрезвычайные ситуации, стихийные бедствия (неурожай, пожары, наводнения, потеря близких людей и так далее) 
			
			

			
11 
			
		
		

			

			
ұрлық, тонау, мал ұрлығы және т. б. салдарынан мүлікті жоғалту   

			
утрата имущества вследствие кражи, грабежа, угона скота и так далее 
			
			

			
12 
			
		
		

			

			
мектепке дейінгі мекемеге бармайтын мектепке дейінгі балаға (балаларға) қамқорлық және / немесе қарау қажет   

			
необходимость присмотра и/или ухода за ребенком (детьми) дошкольного возраста не посещающих дошкольное учреждение 
			
			

			
13 
			
		
		

			

			
басқа себеп (көрсетіңіз)   

			
другая причина (укажите) 
			
			

			
14 
			
		
		

			

			
3. Сіздің әл-ауқатыңыз соңғы жылы өзгерді ме?   

			
Изменилось ли Ваше благосостояние за последний год? 
			
		
		

			

			
өзгерген жоқ   

			
не изменилось 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жақсарды   

			
улучшилось 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
нашарлады   

			
ухудшилось 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
4. Сіз жақын арадағы жылы жақсырақ өмір сүремін деп есептейсіз бе?   

			
Как Вы считаете, будете ли Вы жить лучше в ближайший год? 
			
		
		

			

			
жақсы өмір сүретінімізге сенімдіміз   

			
уверены, что жить будем лучше 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
толық сенімді емеспіз, бірақ жақсарады деп ойлаймыз   

			
не совсем уверены, но предполагаем, что будет улучшение 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
шамамен әл-ауқаттың қол жеткен деңгейінде қаламыз   

			
останемся примерно на достигнутом уровне благосостояния 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
біршама нашарлауы мүмкін   

			
возможно некоторое ухудшение 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
нашар өмір сүретін боламыз   

			
жить будем хуже 
			
			

			
5 
			
		
		

			

			
5. Сіз достарыңызбен, туыстарыңызбен немесе әріптестеріңізбен бейресми жағдайда қаншалықты жиі кездесесіз?   

			
Как часто Вы встречаетесь с друзьями, родственниками или коллегами в неформальной обстановке? 
			
			

			


			 
			
		
		

			

			
ешқашан   

			
никогда 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
кем дегенде айына бір рет   

			
реже чем раз в месяц 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
айына бір немесе бірнеше рет   

			
один или несколько раз в месяц 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
аптасына бір рет   

			
раз в неделю 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
аптасына бірнеше рет   

			
несколько раз в неделю 
			
			

			
5 
			
		
		

			

			
әр күн сайын   

			
каждый день 
			
			

			
6 
			
		
		

			

			
Ал енді Сізге азық-түлік қауіпсіздігіне қатысты бірнеше сұрақ қоюға рұқсат етіңіз. Соңғы 12 ай ішіндегі кезеңде мынадай жағдайлар болды ма?   

			
А сейчас позвольте задать Вам несколько вопросов касательно продовольственной безопасности. Был ли в течение последних 12 месяцев период, когда? 
			
		
		

			

			
6. Сіз ақшаның немесе басқа да ресурстардың жеткіліксіздігінен Сізде тамақ жеткіліксіз болады деп алаңдадыңыз ба?   

			
Вы беспокоились, что у Вас не будет достаточно еды из-за недостатка денег или других ресурсов? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ   

			
нет 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
жауап беруге қиналамын   

			
затрудняюсь ответить 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
жауаптан бас тарту   

			
отказ от ответа 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
7. Ақшаның немесе басқа да ресурстардың тапшылығынан пайдалы және құнарлы тағаммен тамақтануға Сіздің мүмкіндігіңіз болған жоқ па?   

			
У Вас не было возможности есть здоровую и питательную пищу из-за недостатка денег или других ресурсов? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ   

			
нет 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
жауап беруге қиналамын   

			
затрудняюсь ответить 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
жауаптан бас тарту   

			
отказ от ответа 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
8. Егер «иә» болса, Сіздің не себептен пайдалы және құнарлы тағаммен тамақтануға мүмкіндігіңіз болмады: (бірнеше жауап болуы мүмкін)   

			
Если да, по какой причине у Вас не было возможности есть здоровую и питательную пищу? (ответов может быть несколько) 
			
		
		

			

			
қаражаттың жетіспеушілігі   

			
недостаток денежных средств 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
өнім өсіру үшін бақшаның немесе қосалқы шаруашылықтың болмауы   

			
отсутствие огорода или подсобного хозяйства для выращивания продукции 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
дұрыс тамақтану туралы білімнің болмауы   

			
отсутствие знаний о правильном питании 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
басқа да   

			
прочее 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
қолданылмайды/жауап беруге қиналамын   

			
не применимо/затрудняюсь ответить 
			
			

			
5 
			
		
		

			

			
9. Ақшаның немесе басқа да ресурстардың тапшылығынан Сіз тағам өнімдерінің бірнеше түрлерімен ғана тамақтандыңыз ба?   

			
Вы ели только несколько видов пищевых продуктов из-за недостатка денег или других ресурсов? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ   

			
нет 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
жауап беруге қиналамын   

			
затрудняюсь ответить 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
жауаптан бас тарту   

			
отказ от ответа 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
10. Тағам алуға ақшаның немесе басқа да ресурстардың тапшылығынан Сіз тамақтана алмаған жағдайлар болды ма?   

			
Вам приходилось пропускать прием пищи из-за недостатка денег или других ресурсов для еды? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ   

			
нет 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
жауап беруге қиналамын   

			
затрудняюсь ответить 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
жауаптан бас тарту   

			
отказ от ответа 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
11. Сіздің пікіріңізше, ақшаның немесе басқа да ресурстардың тапшылығынан белгіленгеннен де аз       тамақтандыңыз ба?   

			
Вы ели меньше, чем были должны по-вашему мнению, из-за недостатка денег или других ресурсов? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ   

			
нет 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
жауап беруге қиналамын   

			
затрудняюсь ответить 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
жауаптан бас тарту   

			
отказ от ответа 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
12. Ақшаның немесе басқа да ресурстардың тапшылығынан Сіздің үй шаруашылығыңызда тағам бітіп қалды ма?   

			
В Вашем домашнем хозяйстве закончилась еда из-за недостатка денег или других ресурсов? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ   

			
нет 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
жауап беруге қиналамын   

			
затрудняюсь ответить 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
жауаптан бас тарту   

			
отказ от ответа 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
13. Ақшаның немесе басқа да ресурстардың жеткіліксіздігінен Сіз тамақтана алмай, аштықты сезіндіңіз бе?   

			
Вы испытывали голод, но не могли поесть из-за недостатка денег или других ресурсов для еды? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ   

			
нет 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
жауап беруге қиналамын   

			
затрудняюсь ответить 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
жауаптан бас тарту   

			
отказ от ответа 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
14. Ақшаның немесе басқа да ресурстардың тапшылығынан Сіз күні бойы тамақтанбадыңыз ба?   

			
Вы не ели целый день из-за недостатка денег или других ресурсов? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ   

			
нет 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
жауап беруге қиналамын   

			
затрудняюсь ответить 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
жауаптан бас тарту   

			
отказ от ответа 
			
			

			
4 
			
		
	

Уважаемый респондент! Ответьте, пожалуйста, на вопросы касательно лишений, которые возможно испытывает Ваше домашнее хозяйство.

Выбирается и отмечается один вариант ответа, за исключением 16, 18 и 20 вопросов.

	
		
		
		
		
		
	
	

		

			

			
1. Ақшаның тапшылығынан соңғы 12 айда Сіздің үй шарушылығыңыз мыналарды төлей алмаған жағдайлар болды ма:   

			
За последние 12 месяцев были ли случаи, когда Ваше домашнее хозяйство из-за нехватки денег не могло оплатить: 
			
			

			
1 –   иә, бір рет    /да, единожды 

			
2 –   иә, екі немесе одан көп    / да, два и более раза 

			
3 –  жоқ    / нет 

			
4 –   маңызды емес    /не актуально 
			
		
		

			

			
1.1 тұрғын үй немесе бөлме жалдау   

			
аренду жилья или комнаты 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
1.2 коммуналдық төлемдер   

			
коммунальные платежи 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
1.3 пайыздар бойынша төлемдер, ипотеканы қоса кредит бойынша қарызды төлеу   

			
платежи по выплате процентов, долга по кредиту включая ипотеку 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
1.4 бөліп төлеу бойынша төлемдер   

			
платежи по выплате рассрочки 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
2. Сіздің үй шарушылығыңыздың үйіңізде жылудың ақысын төлеуге және оны жеткілікті деңгейде ұстап тұруға мүмкіндігі бар ма?   

			
Может ли Ваше домашнее хозяйство позволить себе оплачивать и поддерживать тепло в доме на достаточном уровне? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ   

			
нет 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
3. Сіздің үй шаруашылығыңыздың қажеттілігіне қарай тозған және зақымдалған жиһазды жаңалауға мүмкіндігі бар ма?   

			
Может ли Ваше домашнее хозяйство позволить себе заменить износившуюся или поврежденную мебель по мере необходимости? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ, қаражат жетпейді   

			
нет, не хватает средств 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
жоқ, басқа себепке байланысты   

			
нет, по другой причине 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
4. Сіздің үй шаруашылығыңыздың кем дегенде екі күнде бір рет балық немесе ет немесе тауық қосылған немесе вегетариандық теңдес тамақпен (бұршақ тұқымдастар, жаңғақтар және өзге де ақуыздың көздері) ыстық ас ішуіне мүмкіндігі бар ма?   

			
Может ли Ваше домашнее хозяйство позволить себе питаться горячими блюдами с рыбой, или мясом или курицей либо равноценной вегетарианской пищей (бобовые, орехи и другие источники белка) хотя бы раз в два дня? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ, қаражат жетпейді   

			
нет, не хватает средств 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
5. Сіздің үй шаруашылығыңыз күтілмеген шығыстар (мөлшермен 30 000 – 40 000 теңге) туындаған жағдайда оларды қарызға ақша алмай немесе өзге де қаржылық көмексіз төлейтін жағдайда ма?   

			
В состоянии ли Ваше домашнее хозяйство покрыть непредвиденные расходы (примерно 30 000 – 40 000 тенге) в случае их возникновения без займа денег или иной финансовой помощи? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ   

			
нет 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
6. Сіздің үй шаруашылығыңыздың жыл сайынғы бір апталық еңбек демалысты (демалу) үйден тыс жерде өткізетін мүмкіндігі бар ма (ақша жұмсауға байланысты қызмет)?   

			
Может ли Ваше домашнее хозяйство позволить себе ежегодный недельный отпуск (отдых) вне дома (деятельность, связанная с денежными тратами)? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ   

			
нет 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
7. Сіздің бірігіп түскі ас немесе бір шыныаяқ сусын ішу үшін достармен/отбасымен (туыстармен) айына бір рет болса да кездесуге мүмкіндігіңіз бар ма?   

			
Можете ли Вы позволить себе хотя бы раз в месяц встречаться с друзьями/семьей (родственниками) для совместного обеда или чтобы выпить бокал напитка? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ, қаражат жеткіліксіз   

			
нет, не хватает средств 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
жоқ, басқа себеппен   

			
нет, по другой причине 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
8. Сіздің үй шаруашылығыңыз салт-жораларды ауыртпалық түсірмей қарызсыз ұйымдастыра алады ма?   

			
Может ли Ваше домашнее хозяйство организовать ритуальные обряды без обременительных долгов? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ   

			
нет 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
9. Сізге қыстық және жаздық аяқ киімінің қолайлы екі жұбы қолжетімді ме?   

			
Можете ли Вы позволить себе две пары подходящей зимней и летней обуви? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ, қаражат жеткіліксіз   

			
нет, не хватает средств 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
жоқ, басқа себеппен   

			
нет, по другой причине 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
10. Сіз аяқ киім мен киім тозған жағдайда жаңасына ауыстыруға өзіңіздің мүмкіндігіңіз бар ма?   

			
Можете ли Вы позволить себе заменить износившуюся обувь и одежду на новую? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ, қаражат жеткіліксіз   

			
нет, не хватает средств 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
жоқ, басқа себеппен   

			
нет, по другой причине 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
11. Сіз үй шаруашылығы мүшелерімен талқылаусыз және мақұлдауынсыз белгілі бір ақша сомасын жұмсауға өзіңіздің мүмкіндігіңіз бар ма?   

			
Можете ли Вы позволить себе потратить определенную сумму денег без обсуждения и одобрения со стороны членов домашнего хозяйства? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ, қаражат жеткіліксіз   

			
нет, не хватает средств 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
жоқ, басқа себеппен   

			
нет, по другой причине 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
12. Сіз ойын-сауық шараларына, мысалы, кинотеатрларға, концерттерге, спорттық іс-шараларға және басқаларға үнемі қатысуға мүмкіндігіңіз бар ма?   

			
Можете ли Вы позволить себе регулярно принимать участие в развлекательных мероприятиях, например, посещать кинотеатры, концерты, спортивные мероприятия и другие? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ, қаражат жеткіліксіз   

			
нет, не хватает средств 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
жоқ, басқа себеппен   

			
нет, по другой причине 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
13. Сіздің үй шаруашылығыңызда соңғы 12 ай ішінде интернет қызметттерін (үйде, жұмыста, оқу орнында, Интернет-кафе/клубтарда, басқа орындарда) пайдаланған адамдар болды ма?   

			
Есть ли в Вашем домашнем хозяйстве лица, которые пользовались услугами интернета (дома, на работе, по месту учебы, в Интернет-кафе/клубе, в других местах) в течение последних 12 месяцев? 
			
		
		

			

			
иә→ 14   

			
да → 14 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ→ 15   

			
нет → 15 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
14. Егер болса, соңғы 12 ай бойы Сіздер Интернет қызметтерін қаншалықты жиі пайдаландыңыздар?   

			
Если да, как часто пользовались услугами Интернета на протяжении последних 12 месяцев? 
			
		
		

			

			
күніне бірнеше рет   

			
не менее одного раза в день 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
аптасына бірнеше рет, бірақ күн сайын емес   

			
не менее одного раза в неделю, но не каждый день 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
15. Сіздің үйіңізде интернетке дербес қолжеткізу бар ма?   

			
Имеется ли в Вашем жилье персональный доступ к интернету? 
			
		
		

			

			
иә→ 17   

			
да → 17 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ→ 16   

			
нет → 16 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
16. Егер болмаса, қандай себептен: (бірнеше жауап болуы мүмкін)   

			
Если нет, по какой причине: (ответов может быть несколько) 
			
		
		

			

			
провайдердің болмауы   

			
отсутствие провайдера 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
төлемақы өте қымбат, мүмкіндігіміз жоқ   

			
слишком дорогая оплата, не можем себе позволить 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
бұл туралы ештеме білмеймін   

			
ничего не знаю об этом 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
қажеттілігі жоқ, интернетті мобильді телефонда пайдаланамын   

			
нет необходимости, использую интернет в мобильном телефоне 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
техникалық құрылғылар жеткіліксіз, бірақ біз оларды қосымша сатып ала аламыз   

			
не хватает технических устройств, но мы можем их докупить 
			
			

			
5 
			
		
		

			

			
басқа   

			
другое 
			
			

			
6 
			
		
		

			

			
17. Сіздің үй шаруашылығыңызда мектепке дейінгі мекемелерге бармайтын мектеп жасына дейінгі бала бар ма?   

			
Имеется ли в Вашем домашним хозяйстве ребенок дошкольного возраста, не посещающий дошкольное учреждение? 
			
		
		

			

			
иә→ 18   

			
да → 18 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ→ 19   

			
нет → 19 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
18. Егер болса, қандай себептен бармайды? (бірнеше жауап болуы мүмкін)   

			
Если да, по какой причине не посещает? (ответов может быть несколько) 
			
		
		

			

			
өте қымбат   

			
слишком дорого 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
тұрғылықты жері бойынша мектепке дейінгі мекемелердің болмауы   

			
нет дошкольных учреждений по месту жительства 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
жасы сәйкес келмейді   

			
неподходящий возраст 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
науқас   

			
болезнь 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
балаға туыстар қарайды   

			
за ребенком присматривают родственники 
			
			

			
5 
			
		
		

			

			
балаға бала күтуші қарайды   

			
за ребенком присматривает няня 
			
			

			
6 
			
		
		

			

			
тіркеудің болмауы   

			
нет прописки 
			
			

			
7 
			
		
		

			

			
қажеттілік жоқ   

			
нет необходимости 
			
			

			
8 
			
		
		

			

			
басқа себептер   

			
другие причины 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
19. Жыл бойыСіздің денсаулық сақтау қызметтерін пайдалана алмаған кездеріңіз болды ма?   

			
Были ли случаи в течение года, когда Вы не смогли воспользоваться услугами здравоохранения? 
			
		
		

			

			
иә→ 20   

			
да → 20 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ   

			
нет 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
жоқ, өйткені қажеттілік болмады   

			
нет, потому что не было необходимости 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
20. Жыл ішінде қандай себептен медициналық көрсетілетін қызметтерді пайдалана алмадыңыздар? (бірнеше жауап болуы мүмкін)   

			
По какой причине в течение года не смогли воспользоваться медицинскими услугами? (ответов может быть несколько) 
			
		
		

			

			
өзімді өзім емдедім   

			
занимался (лась) самолечением 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
онсыз да жазылып кетемін деп шештім   

			
решил (а), что и так выздоровлю 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
қызметтер құнының қымбаттығы   

			
высокая стоимость услуг 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
дәрі-дәрмектің аса қымбат болуы   

			
слишком дорогое лекарство 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
кезектердің көптігі   

			
большие очереди 
			
			

			
5 
			
		
		

			

			
маманның болмауы   

			
отсутствие специалиста 
			
			

			
6 
			
		
		

			

			
денсаулық сақтау мекемелері алыс орналасқан/баруға мүмкіндік жоқ   

			
учреждения здравоохранения расположены далеко/нет возможности доехать 
			
			

			
7 
			
		
		

			

			
дәрі-дәрмектің болмауы   

			
отсутствие лекарств 
			
			

			
8 
			
		
		

			

			
нашар қызмет көрсету/сенбеймін   

			
плохое обслуживание/не доверяю 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
басқа себептер   

			
другие причины 
			
			

			
10 
			
		
	

Уважаемый респондент! Если в Вашем домашнем хозяйстве имеются дети не достигшие восемнадцатилетнего возраста (совершеннолетия), ответьте пожалуйста, на вопросы касательно лишения в отношении Ваших детей. Данный раздел служит для оценки уровня многоаспектной бедности детей в Казахстане.

ПРЕЖДЕ ВСЕГО, ХОТЕЛОСЬ БЫ ЗАДАТЬ ВАМ НЕСКОЛЬКО ОБЩИХ ВОПРОСОВ О ДЕТЯХ, ПРОЖИВАЮЩИХ В ВАШЕМ ДОМАШНЕМ ХОЗЯЙСТВЕ

	
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
		
	
	

		

			

			
1. Сіздің үй шаруашылығыңыздағы балаларда физикалық және (немесе) психикалық мүгедектік бар ма?   

			
В Вашем домашнем хозяйстве имеет ли кто из детей физическую и (или) психическую инвалидность? 
			
		
		

			

			
иә   

			
да 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ → 4   

			
нет → 4 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
2. Физикалық және (немесе) психикалық мүгедектік түрін көрсетіңіз   

			
Укажите вид физической и (или) психической инвалидности 
			
		
		

			

			


			 
			
			

			
Физикалық мүгедектік   

			
Физическая инвалидность 
			
			

			
Психикалық мәселелер   

			
Проблемы с психикой 
			
			

			
Физикалық мүгедектік және психикалық мәселелер   

			
Физическая инвалидность и проблемы с психикой 
			
		
		

			

			
1-бала   

			
Ребенок 1 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
2-бала   

			
Ребенок 2 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
3-бала   

			
Ребенок 3 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
4-бала   

			
Ребенок 4 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
5-бала   

			
Ребенок 5 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
6-бала   

			
Ребенок 6 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
7-бала   

			
Ребенок 7 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
3. (7 жастан асқан) балаңызға/балаларыңызға мүгедектік тобы тағайындалған ба?   

			
Установлена ли ребенку/детям (старше 7 лет) группа инвалидности? 
			
		
		

			

			


			 
			
			

			
иә   

			
да 
			
			

			
жоқ   

			
нет 
			
			

			
жауап беруге қиналамын (білмеймін)   

			
затрудняюсь ответить (не знаю) 
			
		
		

			

			
1-бала   

			
Ребенок 1 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
2-бала   

			
Ребенок 2 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
3-бала   

			
Ребенок 3 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
4-бала   

			
Ребенок 4 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
5-бала   

			
Ребенок 5 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
6-бала   

			
Ребенок 6 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
7-бала   

			
Ребенок 7 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
БАЛАЛАРДЫҢ ҚАЖЕТТІЛІКТЕРІ      

			
ПОТРЕБНОСТИ ДЕТЕЙ  

			
4. Сіздің пікіріңізше, Қазақстандағы әрбір бала жақсы өмір сүріп, қалыпты өсуі үшін төмендегілердің қайсысы болуы керек   

			
Что из нижеприведённого, по Вашему мнению, должен иметь каждый ребёнок в Казахстане, чтобы он хорошо жил и нормально рос 
			
		
		

			

			


			 
			
			

			
өте қажет, бәрінде болуы тиіс   

			
абсолютно необходимо (у всех это должно быть) 
			
			

			
қажет     необходимо 
			
			

			
болғаны дұрыс, бірақ мұқтаждық жоқ   

			
желательно, но необходимости в этом нет 
			
			

			
мүлдем міндетті емес   

			
совсем не обязательно 
			
			

			
білмеймін   

			
не знаю 
			
		
		

			

			
4.1 тиісті өлшемдегі жаңа (пайдаланылмаған) киім   

			
новая (неподержанная) одежда должного размера 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
4.2 үй шаруашылығындағы әр балаға арналған екі жұп ыңғайлы және маусымдық аяқкиім (әр маусымға бір-бірден)   

			
две пары удобной и подходящей по сезону обуви (по одной на каждый сезон) для каждого ребенка в домашнем хозяйстве 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
4.3 күнделікті балғын жеміс пен көкөніс жеу   

			
есть ежедневно свежие овощи и фрукты 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
4.4 күніне кемінде бір рет ет, құс немесе балық (немесе балама вегетариандық тағам) жеу   

			
питание из мяса, птицы или рыбы (или равноценную вегетарианскую пищу) как минимум раз в день 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
4.5 үй шаруашылығындағы әр балаға арналған жасына сай үйретуші ойындар мен кітаптар   

			
обучающие игры и книги, для каждого ребенка в домашнем хозяйстве, соответствующие его возрасту 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
4.6 белсенді демалысқа арналған жабдық (мысалы, велосипед, роликтер, спорттық жабдықтар және т.б.)   

			
снаряжение для активного отдыха вне дома(например, велосипед, ролики, спортивный инвентарь и т.д.) 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
4.7 бөлме ойындары (мысалы, балаларға арналған үйретуші ойыншықтар, текшелер, үстел үсті ойындары, компьютерлік ойындар және т.б.)   

			
комнатные игры (например, обучающие детские игрушки, кубики, настольные игры, компьютерные игры и т.д.) 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
4.8 сабақ оқуға немесе үй тапсырмасын орындауға қолайлы орын   

			
подходящее место для занятий или выполнения домашних заданий 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
4.9 бос уақытта үнемі айналысатын істер   

			
регулярный досуг 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
4.10 ерекше себептермен өткізілетін балалар мерекелері (туған күн және т.б.)   

			
детские праздники по особым случаям (день рождения и т.д.) 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
4.11 достарды үйге шақыру мүмкіндігі   

			
возможность приглашать друзей к себе домой 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
4.12 мектеп экскурсияларына және ақылы мектеп іс-шараларына қатысу   

			
участие в школьных экскурсиях и платных школьных мероприятиях 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
4.13 жылына кемінде бір апта бойы ата-анамен бірге үйден тыс демалысқа бару   

			
отпуск с родителями вне дома, по крайней мере, неделя в году 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
4.14 сыныптан тыс сабақтар, мысалы, қолөнер, музыка немесе жеке сабақтар   

			
внеклассные занятия, например ремёсла, музыка, или частные уроки 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
4 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
ДЕПРИВАЦИЯЛАР      

			
ДЕПРИВАЦИИ  

			
5. Үй шаруашылығыңызда тұратын балалар осы заттардың әрқайсысына қол жеткізе ала ма?   

			
Имеют ли дети, живущие в Вашем домашнем хозяйстве, доступ к каждому из этих предметов? 
			
		
		

			

			


			 
			
			

			
Иә   

			
Да 
			
			

			
Жоқ. Солай болғанын қалар едік, бірақ қазір оған жағдайымыз жоқ   

			
Нет. Хотелось бы иметь, но в данный момент не можем позволить 
			
			

			
Дәл қазір қажеттілік жоқ   

			
Нет необходимости в текущий момент 
			
			

			
Білмеймін   

			
Не знаю 
			
		
		

			

			
5.1 тиісті өлшемдегі жаңа (пайдаланылмаған) киім   

			
новая (неподержанная) одежда должного размера 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
5.2 үй шаруашылығындағы әр балаға арналған екі жұп ыңғайлы және маусымдық аяқ киім (әр маусымға бір-бірден)   

			
две пары удобной и подходящей по сезону обуви (по одной на каждый сезон) для каждого ребенка в домашнем хозяйстве 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
5.3 күнделікті балғын жеміс пен көкөніс жеу   

			
есть ежедневно свежие овощи и фрукты 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
5.4 күніне кемінде бір рет ет, құс немесе балық (немесе балама вегетариандық тағам) жеу   

			
питание из мяса, птицы или рыбы (или равноценную вегетарианскую пищу) как минимум раз в день 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
5.5 үй шаруашылығындағы әр балаға арналған жасына сай үйретуші ойындар мен кітаптар   

			
обучающие игры и книги, для каждого ребенка в домашнем хозяйстве, соответствующие его возрасту 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
5.6 белсенді демалысқа арналған жабдық (мысалы, велосипед, роликтер, спорттық жабдықтар және т.б.)   

			
снаряжение для активного отдыха вне дома(например, велосипед, ролики, спортивный инвентарь и т.д.) 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
5.7 бөлме ойындары (мысалы, балаларға арналған үйретуші ойыншықтар, текшелер, үстел үсті ойындары, компьютерлік ойындар және т.б.)   

			
комнатные игры (например, обучающие детские игрушки, кубики, настольные игры, компьютерные игры и т.д.) 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
5.8 сабақ оқуға немесе үй тапсырмасын орындауға қолайлы орын   

			
подходящее место для занятий или выполнения домашних заданий 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
5.9 бос уақытта үнемі айналысатын істер   

			
регулярный досуг 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
5.10 ерекше себептермен өткізілетін балалар мерекелері (туған күн және т.б.)   

			
детские праздники по особым случаям (день рождения и т.д.) 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
5.11 достарды үйге шақыру мүмкіндігі   

			
возможность приглашать друзей к себе домой 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
5.12 мектеп экскурсияларына және ақылы мектеп іс-шараларына қатысу   

			
участие в школьных экскурсиях и платных школьных мероприятиях 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
5.13 жылына кемінде бір апта бойы ата-анамен бірге үйден тыс демалысқа бару   

			
отпуск с родителями вне дома, по крайней мере, неделя в году 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
5.14 сыныптан тыс сабақтар, мысалы, қолөнер, музыка немесе жеке сабақтар   

			
внеклассные занятия, например, ремёсла, музыка, или частные уроки 
			
			

			
1 
			
			

			
2 
			
			

			
3 
			
			

			
9 
			
		
		

			

			
6. Соңғы 12 айда тым болмаса бір рет балаңыз/балаларыңыз қажет болған емді немесе дәрі-дәрмекті ала алмаған жағдай болды ма?   

			
За последние 12 месяцев был ли у Вас хоть один случай, когда Ваш ребёнок/Ваши дети не мог/ли получить лечения или лекарства, которое ему/им было необходимо? 
			
		
		

			

			
жоқ, осы уақыт ішінде олар ешқандай емге және/немесе дәрі-дәрмекке мұқтаж болған жоқ   

			
нет, за это время они не нуждались ни в каком лечении и/или лекарстве 
			
			

			
1 
			
		
		

			

			
жоқ, олар қажет кезде ем және/немесе дәрі-дәрмек алды   

			
нет, они получали лечение и/или лекарства, когда им это было необходимо 
			
			

			
2 
			
		
		

			

			
иә, бала/балалар мұқтаж болған емді және/немесе дәрі-дәрмекті төлей алмадық   

			
да, мы не могли оплатить лечение и/или лекарства, в которых нуждался ребёнок/дети 
			
			

			
3 
			
		
		

			

			
иә, қажетті ем және/немесе дәрі-дәрмек біз тұратын жерде болған жоқ   

			
да, необходимое лечение и/или лекарство не было доступно там, где мы живём 
			
			

			
4 
			
		
		

			

			
білмеймін   

			
не знаю 
			
			

			
5 
			
		
	

Укажите время, затраченное на заполнение статистической формы, в часах (нужное обвести)

	
		
		
		
		
		
		
	
	

		

			

			
1 сағатқа дейін   

			
до 1 часа 
			
			

			
1-2 
			
			

			
2-4 
			
			

			
4-8 
			
			

			
8-40 
			
			

			
40 сағаттан артық   

			
более 40 часов 
			
		
	

Благодарим Вас за сотрудничество!

1. Настоящая инструкция детализирует заполнение статистической формы общегосударственного статистического наблюдения «Дневник учета ежедневных расходов» (индекс D 003, периодичность квартальная) (далее – Дневник).

2. В настоящей инструкции используются следующие определения:

супервайзер – сотрудник территориального органа статистики, обеспечивающий проведение обследования домашних хозяйств и осуществляющий контроль работы интервьюеров.

3. Данное статистическое наблюдение предназначено для учета ежедневных денежных расходов на продовольственные товары (потребляемые в домашнем хозяйстве) и их количества (включая продукты, полученные бесплатно из личного подсобного хозяйства или в подарок) и расходов на горюче-смазочные материалы.

Дневник заполняется тем членом домашнего хозяйства, кто больше всех занимается ведением хозяйства и знает о расходах других членов.

Выбирается соответствующий вариант ответа, при необходимости вводятся цифры, код варианта ответа и (или) текст. В случае выбора неправильного кода ответа, надо его зачеркнуть и отметить правильный ответ (выявленную ошибку при заполнении респондент зачеркивает и вписывает правильный ответ рядом).

На каждый обследуемый период в домашнее хозяйство доставляются два дневника: на первую и вторую неделю месяца.

Для каждого дня обследуемого периода заполняется новая страница.