Документ на русском языке

Соглашение об открытии отделений торговых представительств между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации г. Астана от 10 мая 2007 года

Правительство Республики Казахстан и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами,

исходя из необходимости поступательного развития двусторонних торгово-экономических отношений,

руководствуясь статьей 5 Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о взаимном учреждении торговых представительств от 22 октября 1992 г.,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Открыть отделение Торгового представительства Республики Казахстан в городе Казани и отделение Торгового представительства Российской Федерации в городе Алматы (далее - отделения торговых представительств).

Статья 2

Отделения торговых представительств представляют интересы государств Сторон по вопросам, касающимся торговли и других видов экономического сотрудничества между Сторонами в пределах полномочий, установленных для них торговыми представительствами государств Сторон.

Статья 3

Руководитель отделения Торгового представительства действует в пределах полномочий, представленных ему Торговым представителем государства Стороны, и находится в его непосредственном подчинении.

Руководитель, сотрудники, а также административно-технический персонал отделения Торгового представительства пользуются всеми привилегиями и иммунитетами, которые признаются согласно международному праву за соответствующими категориями дипломатического и административно-технического персонала иностранных дипломатических представительств.

Служебные и жилые помещения отделения Торгового представительства, его имущество и архивы пользуются иммунитетами и привилегиями, признанными согласно международному праву за служебными и жилыми помещениями, имуществом и архивами дипломатических представительств.

Статья 4

Штатная численность отделения Торгового представительства не превышает 5 человек, которые являются сотрудниками всех категорий и гражданами государства Стороны, учредившей Торговое представительство.

На основе принципа взаимности и по согласованию Сторон штатная численность отделения Торгового представительства может быть увеличена.

Статья 5

Споры и разногласия между Сторонами относительно толкования и (или) применения положений настоящего Соглашения разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 6

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения, которые оформляются отдельными протоколами.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в г. Астана, 10 мая 2007 г. в двух экземплярах, каждый на казахском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут использовать текст на русском языке.