ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН ТОПЛИВО ТВЕРДОЕ МИНЕРАЛЬНОЕ Термины и определения Часть 1. Обогащение СТ РК ИСО 1213-1-2008

1 ПОДГОТОВЛЕН Техническим комитетом по стандартизации № 6 «Уголь и продукты его переработки» (ТОО «Научно-исследовательский центр «Уголь»)

ВНЕСЕН Министерством энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан и Техническим комитетом по стандартизации №6 «Уголь и продукты его переработки» (ТОО «Научно-исследовательский центр «Уголь»)

2 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Комитета по техническому регулированию и метрологии Министерства индустрии и торговли Республики Казахстан от 30 декабря 2008 г. № 677-од

3 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 1213-1:1993 Твердые минеральные топлива. Словарь. Часть 1. Термины, относящиеся к обогащению угля. (ISO «Solid mineral fuels - Vocabulary - Part 1: Terms relating to coal preparation», IDT)

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования международного стандарта в связи с особенностями построения государственной системы технического регулирования

Дополнительная информация, учитывающая потребности национальной экономики Республики Казахстан выделена в тексте курсивом

4 В настоящем стандарте реализованы нормы Законов Республики Казахстан «О техническом регулировании», «Об обеспечении единства измерений»

5 СРОК ПЕРВОЙ ПРОВЕРКИ 2013 год

ПЕРИОДИЧНОСТЬ ПРОВЕРКИ 5 лет

6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Настоящий стандарт подготовлен на основе международного стандарта ИСО 1213-1:1993, разработанного Техническим комитетом ИСО/ТК 27, «Твердые минеральные топлива», подкомитетом ПК 1 «Подготовка угля: терминология и характеристики».

Стандарт ИСО 1213-1:1993 отменяет и заменяет первую редакцию ИСО 1213-1:1982.

Серия СТ РК ИСО 1213 состоит из следующих частей под общим названием «Твердое минеральное топливо. Термины и определения»:

Установленные в стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий данной области знания.

Недопустимые к применению термины синонимы приведены в круглых скобках после стандартизованного термина и обозначены пометкой «Ндп.»

В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (en) языке.

В стандарте приведен алфавитный указатель терминов на государственном и русском языках, а также алфавитные указатели иноязычных эквивалентов на английском языке.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, а недопустимые термины-синонимы - курсивом.

Приложение «Библиография» содержит перечень международных стандартов, содержащих исчерпывающий набор терминов, относящихся к автоматизированному управлению, краткий набор которых содержится в разделе 11.

Настоящий стандарт распространяется на угли бурые, каменные, антрацит и продукты их переработки и устанавливает термины и определения в области их обогащения.

Стандарт предназначен для применения производителями и потребителями углей, государственными службами, органами по подтверждению соответствия и испытательными лабораториями, научно-исследовательскими организациями, другими юридическими и физическими лицами, работающими с углем.

В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие нормативные документы:

СТ РК 1.9-2007 Порядок применения международных, региональных и национальных стандартов иностранных государств, других нормативных документов по стандартизации в Республике Казахстан.

ИСО 10753* Установка для подготовки угля. Оценка подверженности разрушению в воде материалов, связанных с угольными пластами.

  __________________

* Применяется в соответствии с СТ РК 1.9

	
		
		
		
	
	

		

			

			
3.1.1  Подготовительные процессы обогащения угля:   Физические и механические процессы в совокупности, применяемые к углю, для подготовки его к определенному виду использования.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Көмірді байытудың дайындық процестері

			
 

			
Coal preparation
			
		
		

			

			
3.1.2  Рядовой уголь:   Уголь, добытый горными работами до грохочения, дробления или процессов подготовительного обогащения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қатардағы    көмір

			
 

			
Run of mine coal; r.o.m. coal
			
		
		

			

			
3.1.3  Необогащенный уголь:   Уголь, не прошедший никаких других процессов подготовительного обогащения, кроме грохочения или дробления.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Байытылмаған көмір

			
 

			
Raw coal
			
		
		

			

			
3.1.4  Исходное питание:   Уголь, подаваемый на установку или машину, в которой он подвергается определенным видам процессов подготовительного обогащения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бастапқы    қорек

			
 

			
Raw coal feed
			
		
		

			

			
3.1.5  Обогащение угля:   Обработка необогащенного угля для снижения количества нежелательных компонентов с использованием различий либо в его плотности, либо в поверхностных свойствах.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Көмірді байыту

			
 

			
Coal cleaning
			
		
		

			

			
3.1.6  Обогащенный уголь, чистый уголь: 

			
Уголь, полученный в процессе обогащения угля, мокрого или сухого.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Байытылған    көмір ,   таза    көмір

			
 

			
Cleaned coal, clean coal
			
		
		

			

			
3.1.7  Промпродукт:   Продукт обогащения угля, который из-за процентного содержания золы, является промежуточным между углем и пустой породой.

			
 

			
Примечание - Следовательно, относительная плотность промпродукта является промежуточной между плотностью угля и пустой породы. Промпродукт может быть переработан.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Өндөнім

			
 

			
Middlings
			
		
		

			

			
3.1.8  «Истинный» промпродукт:   Промпродукт однородного состава, качество которого не может быть легко улучшено путем дробления и процессов повторного обогащения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
«  Шынайы »   өндөнім

			
 

			
True middlings, bone
			
		
		

			

			
3.1.9  Ложный промпродукт, прослоечный промпродукт:   Промпродукт, частицы которого состоят из сростков угля со сланцем, уголь из него может быть освобожден дроблением.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жалған өндөнім, қабаттарға бөлінген өндөнім

			
 

			
False middlings, interbanded middlings
			
		
		

			

			
3.1.10  Отходы, отходы обогащения:   Продукт, извлекаемый из питания в процессе обогащения для переработки или отбраковки.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қалдықтар, байыту қалдықтары

			
 

			
Reject, refuse
			
		
		

			

			
3.1.11  Пустая порода, порода, камень:   Материал, извлеченный из необогащенного угля, и окончательно выбракованный.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бос    жыныс ,   жыныс ,   тас

			
 

			
Discard, dirt, stone
			
		
		

			

			
3.1.12  Рециркуляция:   Операция, в которой весь продукт из процесса или его часть возвращается в питание процесса, например, возврат над решетного продукта грохота в питание грохота для повторного грохочения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Рециркуляция

			
 

			
Recirculation
			
		
		

			

			
3.1.13  «Посторонний» уголь:   Уголь, поступивший на установку подготовительного обогащения из источника иного, чем тот, за которым она закреплена.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
«Бөгде» көмір

			
 

			
«Foreign coal»
			
		
		

			

			
3.1.14  Импортный уголь:   Уголь, поступающий из иностранного государства.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Импорт көмір

			
 

			
Imported coal
			
		
		

			

			
3.1.15  Низкосортный уголь:   Горючий материал, имеющий ограниченное применение из-за нежелательных свойств, например, процентного содержания золы или размера частиц.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Төмен    сұрыпты    көмір

			
 

			
Low-grade coal
			
		
		

			

			
3.1.16  Разделение:   Частичное разделение материала на его составные части, являющееся результатом различий в свойствах частицы, таких, как размер частицы или относительная плотность.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бөлу

			
 

			
Segregation
			
		
		

			

			
 

			
3.2. Характеристики процессов обогащения

			
 
			
		
		

			

			
3.2.1  Обогатимость:   Способность угля повышать качество при обогащении, главным образом, соотношение относительная плотность/зольность
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Байытқыштық

			
 

			
Washability
			
		
		

			

			
3.2.2  Фракционный анализ:   Разделение пробы на фракции по относительной плотности, имеющее определенные пределы, количественно выражаемое в процентах от всей пробы, обычно с указанием зольности и других характеристик каждой фракции, если необходимо.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Түйіршікті    талдау

			
 

			
Float and sink analysis 
			
		
		

			

			
3.2.3  Кривая обогатимости:   Любая кривая, построенная по результатам фракционного анализа, позволяющая определить теоретический выход всплывших или потонувших фракций.

			
Примечание - Ниже приводятся пять типов кривых обогатимости:

			
- характеристическая кривая зольностей;

			
- суммарная кривая всплытий;

			
- суммарная кривая погружений;

			
- кривая плотности, кривая относительной плотности;

			
- кривая трудности разделения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Байытылу қисығы

			
 

			
Washability curve
			
		
		

			

			
3.2.4  Характеристическая кривая зольности:   Кривая, построенная по результатам фракционного анализа, показывающая для любого суммарного процента всплытий или погружений зольность фракции с самой высокой или самой низкой плотностью входящей в эти всплытия или погружения, причем суммарный процент отмечается на оси ординат, вертикальной, а процент зольности - на оси абсцисс, горизонтальной.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Күлділіктің сипаттамалық қисығы

			
 

			
Characteristic ash curve
			
		
		

			

			
3.2.5  Суммарная кривая:   Любая кривая, выражающая результаты объединения последовательных фракций по относительной плотности или фракций по размеру.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Сомалық қисық

			
 

			
Cumulative curve
			
		
		

			

			
3.2.6  Суммарная кривая всплытий:   Кривая, полученная по результатам фракционного анализа путем построения графика суммарного массового процентного содержания всплытий при каждой относительной плотности в зависимости от суммарной зольности всех всплытий при данной плотности.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қалқудың    сомалық    қисығы

			
 

			
Cumulative floats curve
			
		
		

			

			
3.2.7  Суммарная кривая погружений: 

			
Кривая, полученная по результатам фракционного анализа путем построения графика суммарного массового процента погружений при каждой относительной плотности в зависимости от суммарной зольности всех погружений при данной плотности.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Батырудың сомалық қисығы

			
 

			
Cumulative sink curve
			
		
		

			

			
3.2.8  Кривая плотности, кривая относительной плотности:   Кривая, полученная по результатам фракционного анализа путем построения графика суммарного выхода всплывших или потонувших фракций в зависимости от относительной плотности разделения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тығыздық қисығы, салыстырмалы тығыздық қисығы

			
 

			
Densimetric curve, relative density curve
			
		
		

			

			
3.2.9  Околоплотностная кривая, кривая трудности разделения:   Кривая, полученная по результатам фракционного анализа или из кривой относительной плотности путем построения графика, в пределах ±0,1 суммарного выхода материала в процентах данной плотности разделения, в зависимости от относительной плотности.
			
			

			
kz

			
 

			
 

			
en
			
			

			
Шамамен-тығыздықты қисық, бөліну қиындығы қисығы

			
 

			
Near-density curve, difficulty curve
			
		
		

			

			
3.2.10  Кривая эффективности:   Любая кривая, используемая для демонстрации зависимости между свойствами угля и результатами определенной обработки.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тиімділік қисығы

			
 

			
Performance curve
			
		
		

			

			
3.2.11  Фактическая кривая эффективности:   Кривая эффективности, демонстрирующая фактически полученные результаты подготовительного обогащения и обработки угля.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тиімділіктің    нақты    қисығы

			
 

			
Actual performance curve
			
		
		

			

			
3.2.12  Ожидаемая кривая эффективности:   Кривая динамики, показывающая результаты, ожидаемые от подготовительного обогащения и обработки угля.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Күтілетін    тиімділік    қисығы

			
 

			
Expected performance curve
			
		
		

			

			
3.2.13  М-кривая, кривая Майера:   Векторная кривая, полученная путем построения графика зависимости суммарного выхода фракций от суммарного содержания золы. Используется для выражения обогатимости угля. Изображается в виде векторной диаграммы, в которой проекция вектора на вертикальную ось представляет процентное содержание угля, а направление вектора характеризует особенности состава продукта.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
М -  қисық ,   Майер    қисығы

			
 

			
M-curve, Mayer curve 
			
		
		

			

			
3.2.14  Кривая зольности/относительной плотности:   Кривая, полученная по результатам фракционного анализа, путем построения графика зависимости зольности последовательных фракций от их средней относительной плотности.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Күлділік/салыстырмалы тығыздық қисығы

			
 

			
Ash/relative density curve
			
		
		

			

			
 

			
3.3. Производительность и пропускная способность

			
 
			
		
		

			

			
3.3.1  Номинальная производительность:   Условная цифра, выраженная в единицах массы в час и используемая в заглавии карты технологического процесса и в общем описании обогатительной фабрики, применяемая как к фабрике в целом, так и при расчете выхода отдельных продуктов.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Номиналды өнімділік

			
 

			
Nominal capacity
			
		
		

			

			
3.3.2  Рабочая производительность:   Показатели, представленные на технологической карте, отражающие фактические количества в единицу времени, проходящие через различные точки обогатительной фабрики, с учетом неравномерностей скорости подачи питания и его состава, таких, как размер и содержание примесей.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жұмыс өнімділігі

			
 

			
Operational capacity
			
		
		

			

			
3.3.3  Проектная производительность:   Скорость питания, с которой определенные пункты установки должны работать непрерывно и давать гарантированные результаты на сырье определенного качества.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жобалық өнімділік

			
 

			
Design capacity
			
		
		

			

			
3.3.4  Пиковая проектная производительность:   Скорость питания, превышающая проектную производительность, которую определенные пункты установки приобретают на короткие промежутки без обязательного выполнения рабочих гарантий, данных в отношении их.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шекті    жобалық    өнімділік

			
 

			
Peak design capacity
			
		
		

			

			
3.3.5  Максимальная производительность оборудования:   Наивысшая скорость питания, при которой определенные единицы оборудования, не имеющие четко определенных рабочих характеристик, будут функционировать на типе и качестве питания, которое на них будет подаваться.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жабдықтың    ең    үлкен    өнімділігі

			
 

			
Mechanical maximum capacity
			
		
		

			

			
3.3.6  Питание:   Материал для обработки, подаваемый на устройство или установку.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қорек

			
 

			
Feed
			
		
		

			

			
3.3.7  Основная технологическая карта:   Принципиальная схема, отображающая различные стадии процессов подготовительного обогащения при обработке необогащенного угля.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Негізгі технологиялық карта

			
 

			
Basic flowsheet
			
		
		

			

			
3.3.8  Технологическая карта процессов:   Основная технологическая карта, показывающая основные рабочие операции внутри обогатительной фабрики, движение различных продуктов между операциями и полученный конечный продукт, а также усредненные по массе потоки продуктов в различных точках фабрики.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Процестердің технологиялық картасы

			
 

			
Process flowsheet
			
		
		

			

			
3.3.9  Технологическая карта оборудования:   Схема, показывающая условными обозначениями единицы оборудования, используемого в различных рабочих операциях внутри фабрики подготовительного обогащения угля.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жабдықтың технологиялық картасы

			
 

			
Equipment flowsheet
			
		
		

			

			
3.3.10  Технологическая карта движения продуктов:   Технологическая карта, относящаяся главным образом, к твердым материалам.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Өнімдер қозғалысының технологиялық картасы

			
 

			
Materials flowsheet
			
		
		

			

			
3.3.11  Технологическая карта потоков жидкостей:   Технологическая карта, отражающая движение жидкостей через ряд операций.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Сұйықтар ағынының технологиялық картасы

			
 

			
Liquids flowsheet
			
		
		

			

			
3.3.12  Технологическая карта нагрузки; технологическая карта производительности:   Технологическая схема продуктов, используемая при проектировании установки, включающая материальные балансы потоков в единицу времени, час, на основных точках обогатительной фабрики.
			
			

			
kz

			
 

			
 

			
en
			
			

			
Жүктеменің технологиялық картасы, өнімділіктің технологиялық картасы

			
 

			
Weighted flowsheet, capacity flowsheet
			
		
		

			

			
 

			
 

			
4 Сортировка  

			
 

			
4.1. Общие термины

			
 
			
		
		

			

			
4.1.1  Сортировка:   Разделение материала на продукты между номинальными предельными размерами.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Сұрыптау

			
 

			
Sizing
			
		
		

			

			
4.1.2  Классификация:   Разделение частиц по размеру,    плотности и форме путем регулирования скорости их осаждения в текучей среде.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жіктеу

			
 

			
Classification
			
		
		

			

			
4.1.3  Ситовый анализ:   Процесс или результат разделения пробы на фракции по размерам в определенных пределах, причем масса каждой фракции выражены как процентное содержание от массы всей пробы.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Елеуішпен талдау

			
 

			
Size analysis
			
		
		

			

			
4.1.4  Анализ грохочением:   Ситовый анализ, при котором разделение анализируемого материала производится путем его рассева на испытательных грохотах.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Елеу    арқылы    талдау

			
 

			
Sieve analysis 
			
		
		

			

			
4.1.5  Средний размер:   Средний взвешенный размер частицы какой-либо пробы, шихты или партии определенного материала.

			
Примечание - Применяется несколько вариантов для расчета среднего размера, которые для одного и того же образца дают сильно расходящиеся результаты. Поэтому при его рассмотрении метод расчета должен учитываться всегда.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Орташа өлшем

			
 

			
Mean size
			
		
		

			

			
4.1.6  Номинальный размер, предельный размер:   Предел или пределы размера частицы, используемые для описания результатов операции сортировки.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Номиналды    өлшем ,   шекті    өлшем

			
 

			
Nominal size, limiting size
			
		
		

			

			
4.1.7  Сверхкрупные куски:   Материал в продукте, имеющий размер больше, чем верхний предельный размер, может выражаться в виде процентов от продукта.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Өте ірі кесектер

			
 

			
Oversize
			
		
		

			

			
4.1.8  Просев:   Материал в продукте, имеющий размер меньше нижнего предельного размера, может выражаться в виде процентов от продукта.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Еленді

			
 

			
Undersize
			
		
		

			

			
4.1.9  Пыль:   Частицы твердого материала достаточно мелкие, чтобы образовать суспензию в воздухе. См. также 6.4.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шаң

			
 

			
Dust
			
		
		

			

			
4.1.10  Мелочь:   Уголь, имеющий максимальный размер частиц менее 4 мм (без нижнего предела).  Допускается считать мелочью куски размером менее 6 мм для рядового топлива.

			
Примечание - Верхний предел сильно изменчив. Во избежание недоразумений термин всегда сопровождается точным определением верхнего предела.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ұсақ

			
 

			
Fines
			
		
		

			

			
4.1.11  Отсев:   Уголь, имеющий максимальный размер частиц менее 25 мм, без нижнего предела.

			
Примечание - Верхний предел сильно изменчив. Во избежание недоразумений термин всегда сопровождается точным определением верхнего предела.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Еленген

			
 

			
Smalls
			
		
		

			

			
 

			
4.2. Грохочение

			
 
			
		
		

			

			
4.2.1  Грохочение:   Разделение твердых материалов разных размеров, основанное на том, что определенная часть остается на поверхности с отверстиями, через которые просеиваются остатки.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Елеу

			
 

			
Screening
			
		
		

			

			
4.2.2  Грохот: 

			
1) Устройство для выполнения операции грохочения.

			
2) Обычно используемое сокращенное название для деки грохота или просеивающей поверхности, например, ткано-проволочный грохот.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Елек

			
 

			
Screen
			
		
		

			

			
4.2.3  Амплитуда:   Максимальное смещение от среднего положения при колебательном движении. См. также «длина хода».

			
Примечание - В случае грохота с прямолинейным или эллиптическим движением это составляет половину полного перемещения или половину главной оси эллипса. В случае с круговым движением это составляет радиус круга.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Амплитуда

			
 

			
Amplitude
			
		
		

			

			
4.2.4  Длина хода, размах:   Расстояние между крайними положениями колебательного или вибрационного движения, т.е. ход равен двойной амплитуде.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жүру ұзындығы, серпін

			
 

			
Stroke; throw
			
		
		

			

			
4.2.5  Размер отверстия:   Размер или размеры, характеризующие отверстие в просеивающей поверхности, уточняемые в отношении формы отверстия, например, «круглое отверстие», «квадратное отверстие», «длинная прорезь».
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тесік өлшемі

			
 

			
Aperture size
			
		
		

			

			
4.2.6  Сухое грохочение:   Грохочение твердых материалов различных размеров без добавления воды.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Құрғақтай елеу

			
 

			
Dry screening
			
		
		

			

			
4.2.7  Мокрое грохочение:   Грохочение твердых материалов разных размеров с добавлением воды.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ылғалдай елеу

			
 

			
Wet screening
			
		
		

			

			
4.2.8  Вероятностное грохочение:   Метод грохочения, который путем широкого использования вероятности просеивания частицы через отверстия, позволяет выполнять сортировку мелочи на относительно больших отверстиях.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ықтималдық елеу

			
 

			
Probability screening
			
		
		

			

			
4.2.9  Обесшламливание:   Удаление шлама из угля или смеси угля и воды, по возможности полное.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қоқыстан тазарту

			
 

			
Desliming
			
		
		

			

			
4.2.10  Удаление мелочи:   Удаление мелких частиц из материала питания мокрым или сухим способами для облегчения обработки или утилизации остатков.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ұсақтарды жою

			
 

			
Fines removal
			
		
		

			

			
4.2.11  Пылеотделение:   Удаление мелочи сухим способом.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шаңсыз ету

			
 

			
Dedusting
			
		
		

			

			
4.2.12  Надрешетный продукт:   Часть материала питания, которая разгружается с деки грохота без прохождения через ее отверстия.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тор    үсті    өнімі

			
 

			
Screen overflow
			
		
		

			

			
4.2.13  Засорение просевом:   Частицы исходного питания в надрешетном продукте, размер которых меньше базового.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Елендінің ластауы

			
 

			
Misplaced undersize
			
		
		

			

			
4.2.14  Подрешетный продукт:   Часть материала питания, которая просеялась через отверстия в деке грохота.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тор    асты    өнімі

			
 

			
Screen underflow
			
		
		

			

			
4.2.15  Засорение сверхкрупными кусками:   Частицы в подрешетном продукте, размер которых больше базового.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Өте ірі кесектердің ластауы

			
 

			
Misplaced oversize
			
		
		

			

			
4.2.16  Засорение продуктов грохочения:   Просев, включенный в надрешетный продукт, или сверхкрупные куски, включенные в подрешетный.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Елеу    өнімдерінің    ласталуы

			
 

			
Misplaced material (screening) 
			
		
		

			

			
4.2.17  Трудные зерна:   Материал, приближающийся по величине частиц к базовому размеру, обычно в пределах ± 0,25% от нее.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қиын    түйіршік

			
 

			
Near-mesh material; near-size material
			
		
		

			

			
4.2.18  Номинальная площадь грохота:   Общая площадь деки грохота, подверженная воздействию потока материала.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Електің    номиналды    ауданы

			
 

			
Nominal area (screen)
			
		
		

			

			
4.2.19  Эффективная площадь грохота   ( ндп. рабочая площадь ): Номинальная площадь, уменьшенная на величину площади, занятой креплениями или опорами, которые препятствуют прохождению материала над или через сортировочную поверхность.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Електің    тиімді    ауданы

			
 

			
Effective area (screen);   working area (deprecated) 
			
		
		

			

			
4.2.20  Коэффициент живого сечения:   Отношение общей площади отверстий к общей площади ткано-проволочной сетки, перфорированной пластины или колосниковой решетки, выраженное в процентах.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Нақты қима коэффициенті

			
 

			
Open area
			
		
		

			

			
4.2.21  Сито:  

			
1) В общем, грохот относительно малой площади.

			
2) В частности, грохот, используемый для ситового анализа.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Елеуіш

			
 

			
Sieve
			
		
		

			

			
 

			
4.3. Части грохотов

			
 
			
		
		

			

			
4.3.1  Дека грохота, поверхность грохочения:   Поверхность, снабженная отверстиями определенного размера, для выполнения операции грохочения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Елек    декасы ,   елейтін    бет

			
 

			
Screen deck, screening surface 
			
		
		

			

			
4.3.2  Просеивающая пластина:   Пластина, снабженная отверстиями определенного размера и формы для применения в качестве деки грохота.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Елейтін тілімше

			
 

			
Screen plate
			
		
		

			

			
4.3.3  Тканое сито, сито грохота:   Сетка из проволоки, сплетенной таким образом, чтобы образовались отверстия.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Маталық    елеуіш ,   елек    торы

			
 

			
Screen cloth, screen mesh
			
		
		

			

			
4.3.4  Дека из клиновидной проволоки, дека с ситом из клиновидной проволоки:   Дека грохота, представляющая собой сетку из проволоки клиновидного сечения, расположенной на определенном расстоянии друг от друга, где нижний слой материала проходит через отверстия увеличивающегося сечения.
			
			

			
kz

			
 

			
 

			
en
			
			

			
Сына тəрізді сымнан жасалған дека, сына тəрізді сымнан жасалған елеуішті дека

			
 

			
Wedge-wire deck, wedge-sieve deck
			
		
		

			

			
4.3.5  Дека с подвижными прутками:   Поверхность грохочения, состоящая из свободно закрепленных параллельных прутьев, расположенных под прямым углом к потоку материала на грохоте.

			
Примечание - Обычно дека с подвижными прутками используется только на высокоскоростных вибрационных грохотах.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жылжымалы сымдары бар дека

			
 

			
Loose-rod deck
			
		
		

			

			
4.3.6  Разгружающая дека:   Просеивающая пластина, имеющая большие отверстия, установленная над декой грохота для уменьшения ее нагрузки и износа.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Түсіруші дека

			
 

			
Relieving deck
			
		
		

			

			
 

			
4.4. Назначение грохотов

			
 
			
		
		

			

			
4.4.1  Грохот для рядового угля:   Грохот, применяемый для разделения рядового угля по двум или более размерам для дальнейшей обработки или размещения.

			
Примечание - Грохот для рядового угля обычно применяется для возвращения крупных кусков на дробление и возвращения в рядовой уголь.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қатардағы    көмірге    арналған    елек

			
 

			
Run-of-mine screen
			
		
		

			

			
4.4.2  Первичный грохот, грохот для необогащенного угля:   Грохот, используемый для раз деления угля, обычно необогащенного, по размерам, более подходящим для последующего обогащения части или всего угля.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Алғашқы елек, байытылмаған көмірге арналған елек

			
 

			
Primary screen, raw coal screen
			
		
		

			

			
4.4.3  Обезвоживающий грохот:   Грохот, при-меняемый для отделения воды от твердых компонентов.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Құрғататын елек

			
 

			
Dewatering screen
			
		
		

			

			
4.4.4  Дешламационный грохот:   Грохот, используемый для отмывания шлама от крупных частиц угля, обычно с помощью струй воды.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қоқыстан тазалайтын елек

			
 

			
Desliming screen
			
		
		

			

			
4.4.5  Грохот для пульпы:   Грохот, применяемый для извлечения и обезвоживания зернистых продуктов из оборотной воды на угольной обогатительной фабрике.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қойыртпаққа арналған елек

			
 

			
Slurry screen
			
		
		

			

			
4.4.6  Промывочный грохот, оросительный грохот:   Применяется для удаления твердой мелочи орошением, особенно частиц утяжелителя, застрявших между более крупными частицами или прилипшим к ним.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шаятын    елек ,   шашыратын    елек

			
 

			
Rinsing screen, spray screen
			
		
		

			

			
4.4.7  Сортировочный грохот   (ндп. калибровочный грохот, классификационный грохот) :   Грохот или группа грохотов, обычно используемых для разделения продукта, например, обогащенного угля на классы по размеру.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Сұрыптау елегі  (жбм. калибрлеу елегі, жіктеу елегі)

			
 

			
Sizing screen;   grading screen, classifying screen (deprecated) 
			
		
		

			

			
4.4.8  Защитный грохот, контрольный грохот для сверхкрупных кусков:   Грохот, применяемый для предотвращения попадания в машину слишком крупных частиц, которые могут повредить ее работе.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қорғаушы елек, ірі кесектерге арналған бақылаушы елек

			
 

			
Guard screen; oversize control screen 
			
		
		

			

			
4.4.9  Контрольный грохот для просева   (ндп. измельчающий грохот) :   Применяется для удаления просева из продукта.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ұсақтарға арналған бақылау елегі  (жбм. уататын елек)

			
 

			
Undersize control screen;   breakage screen (deprecated) 
			
		
		

			

			
 

			
4.5. Устройства грохотов

			
 
			
		
		

			

			
4.5.1  Однодечный грохот:   Имеет одну поверхность грохочения, не обязательно ограниченную одним размером или формой отверстий.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бір    декалы    елек

			
 

			
Single-deck screen
			
		
		

			

			
4.5.2  Многодечный грохот:   Имеет две или более расположенных одна над другой поверхности грохочения, жестко укрепленных в общей раме.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Көп    декалы    елек

			
 

			
Multi deck screen
			
		
		

			

			
4.5.3  Качающийся грохот, возвратно-поступательный грохот   (ндп. Сотрясательный грохот) :   Грохот, который совершает комбинированное горизонтальное и вертикальное движение, обычно обеспечиваемое кривошипно-шатунным механизмом и приводом, а дека грохота расположена горизонтально или наклонена под небольшим углом.
			
			

			
kz

			
 

			
 

			
en
			
			

			
Тербелетін елек, қайту-түсу елегі

			
(жбм. сотрясательный грохот)

			
 

			
Jigging screen, reciprocating screen; 

			
shaking screen(deprecated)
			
		
		

			

			
4.5.4  Резонансный грохот:   Грохот, имеющий период собственных свободных колебаний, очень близкий к естественному периоду колебаний упругого крепления.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Резонанстық елек

			
 

			
Resonance screen
			
		
		

			

			
4.5.5  Вибрационный грохот:   Грохот, совершающий высокочастотные колебания с помощью механических или электрических устройств.

			
Примечание - Амплитуда движения вибрационного грохота меньше таковой возвратно-поступательного грохота, а частота осцилляций выше.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Діріл елегі

			
 

			
Vibrating screen
			
		
		

			

			
4.5.6  Вращательный вероятностный грохот:   Устройство для вероятностной сортировки, состоящее из вращательной горизонтальной деки с радиальными спицами, место разделения получается путем варьирования скорости вращения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Айналатын    ықтималдық    елегі

			
 

			
Rotating probability screen
			
		
		

			

			
4.5.7  Барабанный грохот, поворотный грохот:   Грохот, в котором поверхность грохочения выполнена в форме цилиндра или усеченного конуса, установленного на горизонтальном или почти горизонтальном валу или на вращательных роликах.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Атанақтық    елек ,   айналмалы    елек

			
 

			
Trommel screen, revolving screen
			
		
		

			

			
4.5.8  Валковый грохот:   Грохот, который состоит из ряда горизонтальных вращающихся валков, снабженных элементами, установленными таким образом, чтобы получить просеивающие отверстия.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Десте елек

			
 

			
Roll screen
			
		
		

			

			
4.5.9  Колосниковый грохот:   Неподвижный наклонный грохот, составленный из параллельных, установленных на одинаковом расстоянии колосников, наклоненный под таким углом, что уголь, поступающий на верхний конец грохота, самотеком движется вниз.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шілтерлі елек

			
 

			
Bar screen
			
		
		

			

			
4.5.10  Тяжелый грохот:   Массивный грохот для грубой сортировки частиц больших размеров, например, 150 мм.

			
Примечание - Тяжелый грохот может иметь укрепленные или подвижные колосники, диски или валки.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ауыр елек

			
 

			
Grizzly
			
		
		

			

			
4.5.11  Дуговое сито:   Устройство для сортировки мелких частиц, взвешенных в воде, при помощи неподвижной изогнутой панели, обычно из проволоки клиновидного сечения, отверстия в которой располагаются перпендикулярно потоку материала, при этом более мелкие частицы удаляются с основной массой воды в под решетный продукт (см. 6.2.2).
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Доға елеуіш

			
 

			
Sieve b e  nd
			
		
		

			

			
 

			
4.6. Сортировка в потоке воздуха или воды

			
 
			
		
		

			

			
4.6.1  Воздушная классификация:   Процесс сортировки в потоке воздуха.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ауада жіктеу

			
 

			
Air classification
			
		
		

			

			
4.6.2  Классификатор:   Устройство, которое разделяет частицы в соответствии с их размерами, формой и плотностью физическими методами, иными, чем грохочение.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жіктеуіш

			
 

			
Classifier
			
		
		

			

			
4.6.3  Циклонный классификатор:   Устройство для классификации посредством центрифугирования мелких частиц, взвешенных в жидкости, причем более крупные частицы разгружаются через верх циклона, а более мелкие частицы удаляются с основной массой жидкости через сливное отверстие ( трехпродуктовый гидроциклон ).
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Циклондық жіктеуіш

			
 

			
Cyclone classifier
			
		
		

			

			
 

			
 

			
5 Обогащение  

			
 

			
5.1. Общие термины

			
 
			
		
		

			

			
5.1.1  Сухое обогащение:   Отделение примесей от угля вручную или механическими методами, без использования жидкости.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Құрғақ байыту

			
 

			
Dry cleaning
			
		
		

			

			
5.1.2  Мокрое обогащение:   Механическое отделение примесей от угля методами, включающими применение жидкости.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ылғалмен байыту

			
 

			
Wet cleaning
			
		
		

			

			
5.1.3  Установка мокрого обогащения:   Угольная обогатительная установка, в которой происходит процесс мокрого обогащения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ылғалмен байыту қондырғысы

			
 

			
Washery
			
		
		

			

			
5.1.4  Повторное обогащение, повторное мокрое обогащение:   Повторная обработка продукта в той же или другой установке.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қайталама байыту, қайталама ылғалмен байыту

			
 

			
Reclean, rewash
			
		
		

			

			
5.1.5  Продукты мокрого обогащения:   Конечные продукты, выходящие из обогатительной установки.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ылғалмен байыту өнімдері

			
 

			
Washery product
			
		
		

			

			
5.1.6  Элеватор отходов   (ндп. Элеватор отходов обогащения) :   Элеватор для удаления и обезвоживания отходов из устройства мокрого обогащения.
			
			

			
kz

			
 

			
 

			
en
			
			

			
Қалдықтар элеваторы

			
(жбм. байыту қалдықтар элеваторы)

			
 

			
Reject elevator;   refuse elevator (deprecated) 
			
		
		

			

			
5.1.7  Элеватор промпродукта:   Элеватор, который перемещает промпродукт для дальнейшей переработки или удаляет его как продукт плохого качества.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Өнеркəсіп өнімі элеваторы

			
 

			
Middlings elevator
			
		
		

			

			
5.1.8  Главный резервуар:   Резервуар или емкость в схеме водовода, который используется для поддержания давления воды на постоянном уровне в агрегатах установки мокрого обогащения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Басты сұйыққойма

			
 

			
Head tank
			
		
		

			

			
5.1.9  Желоб:   Лоток или канал, по которому текут жидкости или смесь жидкостей и твердых веществ.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Науа

			
 

			
Launder
			
		
		

			

			
5.1.10  Отстойник с насосом:   Резервуар, в котором происходит процесс отстаивания воды и из которого она возвращается в технологический процесс при помощи насоса.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Сорғысы бар тұндырғы

			
 

			
Pump sump
			
		
		

			

			
5.1.11  Суспензия:   Смесь твердых частиц с водой или воздухом, в которой твердые частицы находятся в устойчивом взвешенном состоянии, не коагулируя.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жүзгін

			
 

			
Suspension
			
		
		

			

			
5.1.12  Циркуляция, ожиженная суспензия:   Состояние взвеси твердых частиц в восходящем потоке воды или воздуха, при котором поддержка частиц потоком уменьшает внутреннее трение между ними до такой степени, что взвесь приобретает свойства жидкости полностью или частично.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Циркуляция ,   қойытылған    жүзгін

			
 

			
Teeter (in), fluidized suspention (in)
			
		
		

			

			
5.1.13  Схема водовода:   Замкнутая система трубопроводов, насосов, отстойников, резервуаров, желобов и их комплектующих, используемых для оборота воды на фабрике.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Суағардың сызбасы

			
 

			
Water circuit
			
		
		

			

			
5.1.14  Замкнутая схема водовода:   Схема водовода, спроектированная таким образом, чтобы вода добавлялась только при необходимости восполнить ее потери с продуктами мокрого обогащения, и те, что вызваны испарением в атмосферу.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Суағардың    тұйық    сұлбасы

			
 

			
Closed water circuit
			
		
		

			

			
5.1.15  Оборотная вода:   Вода в схеме водовода.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Айналымдағы су

			
 

			
Circulating water
			
		
		

			

			
5.1.16  Добавочная вода:   Вода, подаваемая на фабрику для возмещения потерь воды из цикла.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қосуға    арналған    су

			
 

			
Make-up water
			
		
		

			

			
5.1.17  Ополаскивающая вода, оросительная вода:   Вода, используемая для удаления мелочи из более крупных частиц.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шайқайтын су, шашырататын су

			
 

			
Rinsing water, spray water
			
		
		

			

			
5.1.18  Сточная вода   (ндп. излишняя вода, спускная вода) :   Избыточная вода, которой позволяют стечь на сброс из системы водовода, см. также «слив» (см. 6.1.9 и 6.1.10).
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ағын су  (жбм. артық су, жіберілетін су)

			
 

			
Waste water;   surplus water, bleed water(deprecated) 
			
		
		

			

			
5.1.19  Карьерная вода, шахтная вода:   Вода из подземных выработок или из открытого карьера.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Карьер    суы ,   шахта    суы

			
 

			
Pit water, mine water
			
		
		

			

			
5.1.20  Шлам:   Крайне мелкие частицы в суспензии или прилипшие к более крупным кускам.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Соқта

			
 

			
Slimes
			
		
		

			

			
5.1.21  Пульпа   (процессы подготовительного обогащения угля) :   Мелкие частицы, сконцентрированные в части оборотной воды и передаваемые с водой для переработки или удаления.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Көмір    пульпа  (  көмірді    дайындау ) 

			
 

			
Slurry (coal preparation) 
			
		
		

			

			
5.1.22  Пенная флотация:   Процесс обогащения мелкого угля, в котором уголь с помощью реагента или реагентов присоединяется к пузырькам воздуха в жидкой среде и всплывает как пена.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Көбікті флотация

			
 

			
Froth flotation
			
		
		

			

			
 

			
5.2. Сухое обогащения

			
 
			
		
		

			

			
5.2.1  Ручное обогащение:   Удаление вручную примесей из угля или угля из примесей.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қолмен байыту
			
		
		

			

			
5.2.2  Выборка вручную:   Отбор вручную кусков угля, имеющих особые свойства в зависимости от внешнего вида поверхности.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қолмен таңдау

			
 

			
Hand selection
			
		
		

			

			
5.2.3  Породовыборный конвейер, породовыборный стол:   Непрерывный конвейер в виде резиновой ленты, стального желоба, стальной пластины или пластинчатого транспортера, на который подается необогащенный уголь для ручного обогащения и/или ручной выборки.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жыныс іріктейтін конвейер, жыныс іріктеу үстелі

			
 

			
Picking belt, picking table
			
		
		

			

			
5.2.4  Породовыборный стол, круговой:   Устройство, используемое для тех же целей что и породоотборный конвейер и состоящее из плоской горизонтальной поворотной кольцевой пластины.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жыныс іріктейтін үстел, дөңгелек

			
 

			
Picking table, circular
			
		
		

			

			
5.2.5  Пневматическое обогащение:   Обогащение посредством воздушного потока.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Пневматикалық байыту

			
 

			
Pneumatic cleaning
			
		
		

			

			
5.2.6  Стол для сухого обогащения:   Аппарат, в котором сухое обогащение выполняется с помощью воздушных потоков и перемешивания слоя питания регулируемой толщины продвигающегося вдоль поверхности стола, обычно совершающей возвратно-поступательные движения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Құрғақ байытуға арналған үстел

			
 

			
Dry cleaning table
			
		
		

			

			
5.2.7  Пневматическая отсадочная машина:   Машина, в которой питание расслаивается при помощи пульсирующих потоков воздуха, и из которого расслоенные продукты удаляются раздельно.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Пневматикалық тұндыру машинасы

			
 

			
Air jig
			
		
		

			

			
 

			
5.3. Отсадка

			
 
			
		
		

			

			
5.3.1  Отсадочная машина   (ндп. Моечная камера) :   Машина, в которой питание расслаивается в воде посредством вертикального пульсирующего движения, и из которого расслоенные продукты выводятся отдельно.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тұндыру машинасы  (жбм. жуу камерасы)

			
 

			
Jig;  wash box(deprecated)
			
		
		

			

			
5.3.2  Первичная отсадочная машина:   Первая машина в ряду отсадочных, которая принимает питание и из которой, по крайней мере, один продукт подвергается дальнейшей обработке.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Алғашқы тұндыру машинасы

			
 

			
Primary jig
			
		
		

			

			
5.3.3  Контрольная отсадочная машина:   Отсадочная машина, в которую продукт предыдущей операции по обогащению подается для дополнительной переработки.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бақылау тұндыру машинасы

			
 

			
Re-wash jig
			
		
		

			

			
5.3.4  Отсадочная машина с воздушной пульсацией:   Отсадочная машина, в которой пульсирующее движение производится периодическим впуском сжатого воздуха в воду либо вдоль отсадочной постели, как «Баум», либо под отсадочную постель, «Батак», «Такуб».
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ауа пульсациялы тұндыру машинасы

			
 

			
Air pulsating jig

			
Batac jig, Baum jig, Tacub jig 
			
		
		

			

			
5.3.5  Отсадочная машина с полевошпатовой постелью:   Отсадочная машина, которая используется для очистки угля размером обычно меньше 12,5 мм, в которой пульсирующая вода подается через постель из разрыхленного полевого шпата, удерживаемого просеивающей пластиной отсадочной машины.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Дала шпаты жаймасы бар тұндыру машинасы

			
 

			
Feldspar jig
			
		
		

			

			
5.3.6  Отсадочная машина с подвижным решетом:   Отсадочная машина, в которой просеивающая пластина, поддерживающая поток обрабатываемого материала, перемещается вверх-вниз в воде.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жылжитын торы бар тұндыру машинасы

			
 

			
Moving sieve jig
			
		
		

			

			
5.3.7  Плунжерная отсадочная машина, поршневая отсадочная машина:   Отсадочная машина, в которой пульсирующее движение производится возвратно-поступательным движением плунжера или поршня.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Плунжерлі тұндыру машинасы, піспекті тұндыру машинасы

			
 

			
Plunger jig; piston jig
			
		
		

			

			
5.3.8  Диафрагмовая отсадочная машина:   Отсадочная машина, в которой пульсирующее движение производится возвратно-поступательным движением диафрагмы.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Диафрагмалы тұндыру машинасы

			
 

			
Diaphragm jig
			
		
		

			

			
5.3.9  Просеивающая пластина отсадочной машины, пластина основания постели   (ндп. решетчатая пластина, сетчатая пластина) :   Перфорированная пластина или решетка, которая поддерживает постель обрабатываемого материала.
			
			

			
kz

			
 

			
 

			
 

			
en
			
			

			
Тұндыру машинасының елейтін тілімшесі, жайма негізінің тілімшесі  (жбм. торшалы тілімше, тор тілімше)

			
 

			
Jig screen plate, bed plate;   grid plate, sieve plate (deprecated) 
			
		
		

			

			
5.3.10  Постель отсадочной машины:   Весь материал, находящийся на просеивающей пластине отсадочной машины.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тұндыру машинасының жаймасы

			
 

			
Jig bed
			
		
		

			

			
5.3.11  Секция отсадочной машины:   Одна из отдельных камер, на которые разделена отсадочная машина ниже своей просеивающей пластины поперечными разделительными перегородками, каждая из которых может контролироваться отдельно.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тұндыру машинасының секциясы

			
 

			
Jig cell
			
		
		

			

			
5.3.12  Отделения отсадочной машины:   Отсеки, на которые разделена отсадочная машина поперечными перегородками, которые выступают над ее просеивающей поверхностью, образуя порог.

			
Примечание - Каждое отделение обычно включает две (или более) секции.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тұндыру машинасының бөлімшелері

			
 

			
Jig compartments
			
		
		

			

			
5.3.13  Рабочая камера:   Часть отсадочной машины, размещенная под ее просеивающей пластиной, где происходит пульсирующее движение воды.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жұмыс камерасы

			
 

			
Hutch
			
		
		

			

			
5.3.14  Загрузочный порог отсадочной машины:   Часть отсадочной машины, над которой питание проходит, когда поступает в камеру.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тұндыру машинасының жүктеу табалдырығы

			
 

			
Jig feed sill
			
		
		

			

			
5.3.15  Промежуточный порог отсадочной машины:   Регулируемая пластина, расположенная между подачей и разгрузкой и используемая для регулирования поступательного движения материала через камеру.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тұндыру машинасының аралық табалдырығы

			
 

			
Jig center weir
			
		
		

			

			
5.3.16  Разгрузочный порог отсадочной машины:   Часть отсадочной машины, над которой обогащенный уголь выходит из камеры.

			
Примечание - Обычно разгрузочный порог является частью общего разгрузочного окончания камеры извлечения отходов.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тұндыру машинасының түсіру табалдырығы

			
 

			
Jig discharge sill
			
		
		

			

			
5.3.17  Воздушный клапан:   Клапан, который регулирует пульсирующее поступление и выпуск сжатого воздуха в каждой секции отсадочной машины.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ауа клапаны

			
 

			
Air valve
			
		
		

			

			
5.3.18  Золотник отсадочной машины   (ндп. поршневой клапан отсадочной машины) :   Воздушный клапан, приводимый в действие возвратно-поступательным движением.
			
			

			
kz

			
 

			
 

			
en
			
			

			
Тұндыру машинасының реттығыны,  (жбм. Тұндыру машинасының піспекті клапаны)

			
 

			
Jig slide valve;   jig piston valve (deprecated) 
			
		
		

			

			
5.3.19  Золотник вращающегося типа:   Золотник отсадочной машины, который вращается на центральной оси.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Айналатын типті реттығын

			
 

			
Rotary air valve
			
		
		

			

			
5.3.20  Воздушный цикл отсадочной машины:   Длительность цикла пульсаций, определяющая периоды впуска-выпуска воздуха.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тұндыру машинасының ауа циклі

			
 

			
Jig air cycle
			
		
		

			

			
5.3.21  Устройство для разгрузки отходов:   Устройство, используемое для удаления породы из секций отсадочной машины, управляемое вручную или автоматически.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қалдықтарды түсіруге арналған құрылғы

			
 

			
Reject extractor
			
		
		

			

			
5.3.22  Поплавок:   В определенных типах автоматических породных разгрузочных устройств это устройство обнаруживает изменения толщины слоя тяжелого продукта на просеивающей пластине отсадочной машины.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қалтқы

			
 

			
Float
			
		
		

			

			
5.3.23  Датчик толщины слоя постели:   Устройство, измеряющее изменения толщины слоя тяжелого продукта на просеивающей пластине отсадочной машины без применения поплавка.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жайма қабаты қалыңдығының бергіші

			
 

			
Bed depth transducer
			
		
		

			

			
5.3.24  Камера извлечения отходов:   Часть отсадочной машины, в которой отходы выгружаются элеватором.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қалдықтарын    шығару    камерасы

			
 

			
Reject extractor chamber
			
		
		

			

			
5.3.25  Разгрузочный затвор   ( ндп. разгрузочная заслонка ) :   Механизм удаления тяжелых продуктов, который может приводиться в действие вручную или автоматически для регулирования скорости удаления продуктов из отсадочной машины.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Түсіру бекітпесі ( жбм. түсіру жапқышы )

			
 

			
Reject gate;   discharge shatter (deprecated) 
			
		
		

			

			
5.3.26  Разгрузочный ротор   (ндп. шестеренчатый разгрузчик) :   Затвор для отходов в виде роторного или звездообразного клапана.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Түсіру роторы  (жбм. шестерня тəрізді түсіргіш)

			
 

			
Reject rotor;   star wheel extractor(deprecated) 
			
		
		

			

			
5.3.27  Шнек для отходов:   Винтовой транспортер, установленный в нижней части некоторых отсадочных машин для сбора породной мелочи, которая прошла через отверстия в просеивающей пластине отсадочной машины.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қалдықтарға арналған шнек

			
 

			
Reject worm
			
		
		

			

			
5.3.28  Трубы для выгрузки отходов:   Трубы, используемые на некоторых отсадочных машинах вместо шнека.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қалдықтарын түсіруге арналған құбырлар

			
 

			
Reject discharge pipe
			
		
		

			

			
5.3.29  Первичный элеватор отходов:   Элеватор, который извлекает первые или более плотные отходы, обычно располагается со стороны подачи питания.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қалдықтарының алғашқы элеваторы

			
 

			
Primary reject elevator
			
		
		

			

			
5.3.30  Вторичный элеватор отходов:   Извлекает вторые или менее плотные отходы; обычно располагается в отделении разгрузки.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қалдықтардың екіншілік элеваторы

			
 

			
Secondary reject elevator
			
		
		

			

			
5.3.31  Основная вода   ( ндп. Транспортная вода ) :   Вода, вводимая с подачей необогащенного угля для облегчения транспортировки материала через отсадочную машину.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Негізгі су ( жбм. тасымалдау суы )

			
 

			
Top water;   transport water (deprecated) 
			
		
		

			

			
5.3.32  Промывная вода:   Вода, используемая для облегчения движения потока материала в желобе или лотке.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шаятын су

			
 

			
Flushing water
			
		
		

			

			
5.3.33  Подрешетная вода   (ндп. Нижняя вода) :   Вода, которая подается в ячейку отсадочной машины ниже уровня решета.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тор асты суы  (жбм. төменгі су)

			
 

			
Underscreen water;   back water(deprecated) 
			
		
		

			

			
 

			
5.4. Обогащение в тяжелой среде

			
 
			
		
		

			

			
5.4.1  Тяжелая жидкость:   Жидкость или раствор с плотностью больше, чем у воды, которые могут быть использованы в промышленности или в лаборатории для разделения угля на две фракции с разными относительными плотностями.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ауыр сұйықтық

			
 

			
Dense liquid
			
		
		

			

			
5.4.2  Плотная среда, тяжелая среда:   Текучая среда, образованная суспензией из частиц относительно высокой плотности (магнетита, барита, сланца) в воде, которая может быть использована в промышленности или лаборатории для разделения угля на фракции с разной относительной плотностью.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тығыз    орта ,   ауыр    орта

			
 

			
Dense medium, heavy medium
			
		
		

			

			
5.4.3  Процесс в тяжелой среде:   Процесс обогащения угля, в котором необходимое разделение совершается в тяжелой среде.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ауыр    ортадағы    процесс

			
 

			
Dense medium process
			
		
		

			

			
5.4.4  Тяжелосредный сепаратор:   Устройство, применяющее гравитационную или центробежную силу для выполнения разделения при обогащении угля, используя плотную среду.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ауыр    орта    айырғышы

			
 

			
Dense medium separator
			
		
		

			

			
5.4.5  Утяжелитель:   Твердые компоненты тяжелой среды.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ауырлатқыш

			
 

			
Medium solids
			
		
		

			

			
5.4.6  Разделительная среда, кондиционная среда:   Тяжелая среда с плотностью, необходимой для достижения данного разделения.
			
			

			
kz

			
 

			
en 
			
			

			
Бөлетін    орта ,   Кондициялық    орта

			
 

			
Separating medium, correct medium
			
		
		

			

			
5.4.7  Циркулирующая среда:   Среда, циркулирующая внутри или вне тяжелосредного сепаратора, при плотности, равной или близкой к плотности среды в сепараторе.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Циркуляциялайтын орта

			
 

			
Circulating medium
			
		
		

			

			
5.4.8  Добавочная среда, добавочный утяжелитель:   Среда или суспензия, добавляемая в схему для замещения потерь.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қосу    ортасы ,   қосу    ауырлатқышы

			
 

			
Make-up medium, make-up medium solids
			
		
		

			

			
5.4.9  Извлечение тяжелой среды, извлечение утяжелителя:   Сбор для повторного использования утяжелителя из разбавленной суспензии, обычно подразумевающий удаление всего или части загрязнения угольной мелочью или глиной.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ауыр    ортаны    шығару ,   ауырлатқышты    шығару

			
 

			
Dense medium recovery, medium solids recovery 
			
		
		

			

			
5.4.10  Магнитный сепаратор:   Устройство для улавливания и концентрирования частиц утяжелителя, которые являются магнетиками.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Магниттік айырғыш

			
 

			
Magnetic separator
			
		
		

			

			
5.4.11  Магнетики:   Часть частиц утяжелителя, которые имеют высокую магнитную восприимчивость и поэтому легко улавливаются магнитными средствами.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Магнетиктер

			
 

			
Magnetics
			
		
		

			

			
5.4.12  Диамагнетики:   Часть частиц утяжелителя, которые имеют низкую магнитную восприимчивость.

			
Примечание - Эти частицы обычно имеют плотность более низкую, чем магнетики и поэтому они классифицируются как загрязнения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Диамагнетиктер

			
 

			
Non-magnetics
			
		
		

			

			
5.4.13  Регенерированная тяжелая среда, извлеченная тяжелая среда:   Плотная среда, полученная из системы восстановления и отделенная (полностью или частично) от примесей.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қалпына келтірілген ауыр орта, шығарылған ауыр орта

			
 

			
Regenerated dens medium, recovered dens medium
			
		
		

			

			
5.4.14  Разбавленная среда:   Среда, плотностью меньшей, чем плотность в тяжелосредном сепараторе, обычно получаемая в результате орошения продукта водой для удаления прилипших частиц утяжелителя.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Сұйытылған орта

			
 

			
Dilute medium
			
		
		

			

			
5.4.15  Среда повышенной плотности:   Среда с плотностью выше плотности среды в сепараторе, обычно получаемая в системе ее восстановления и используемая для поддержания необходимой плотности среды в сепараторе.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жоғары    тығыздықты    орта

			
 

			
Over-dense medium
			
		
		

			

			
5.4.16  Тяжелосредная установка:   Все оборудование, связанное с улавливанием, восстановлением и циркуляцией среды, включенное в процесс тяжелосредного обогащения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ауыр    орта    қондырғы

			
 

			
Dense medium plant
			
		
		

			

			
5.4.17  Устройство контроля плотности:   Автоматическое устройство для контроля плотности среды внутри или на входе в тяжело-средний сепаратор.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тығыздықты    бақылау    құрылғысы

			
 

			
Density control device 
			
		
		

			

			
5.4.18  Грохот дренирования среды   (ндп. депульпирующий грохот) :   Грохот для дренирования разделяющей среды из продуктов тяжело-средней сепарации.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ортаны құрғату елегі  (жбм. депульпалау елегі)

			
 

			
Medium draining screen;   depulping screen (deprecated) 
			
		
		

			

			
5.4.19  Взвешенный материал:   Частицы в питании, плотность которых равна или близка к плотности разделяющей среды, которые поэтому относительно трудно удаляются из сепаратора, потому что они плохо улавливаются как со всплывшим, так и с потонувшим продуктом.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Өлшенген материал

			
 

			
Suspended matter
			
		
		

			

			
5.4.20  Грохот удаления среды:   Грохот для дренирования и орошения продукта из тяжело-среднего сепаратора для удаления прилипших частиц утяжелителя.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ортаны    ұстау    елегі

			
 

			
Medium recovery screen 
			
		
		

			

			
5.4.21  Оросительная камера:   Устройство, которое создает непрерывную завесу из капель воды по всей поверхности грохота, обычно используется на грохотах улавливания среды.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шашырататын камера

			
 

			
Shower box
			
		
		

			

			
5.4.22  Подготовка утяжелителя:   Любое размалывание или обработка «сырого» утяжелителя с целью сделать его пригодными для использования.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ауырлатқышты    дайындау

			
 

			
Medium solids preparation
			
		
		

			

			
 

			
5.5. Различное оборудование для обогащения

			
 
			
		
		

			

			
5.5.1  Промывочный желоб, моечный желоб:   Обогатительное устройство, в котором применяется принцип отмывания в лотках.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шаятын    науа ,   жуатын    науа

			
 

			
Launder washer, trough washer
			
		
		

			

			
5.5.2  Концентрационный стол, сотрясательный стол:   Устройство, состоящее из рифленой деки, обычно наклоненной в двух направлениях к горизонтали, которая движется дифференциальным возвратно-поступательным движением в основном в горизонтальной плоскости. Материал для разделения подается в потоке воды. Тяжелые частицы собираются между рифлями и продвигаются в направлении возвратно-поступательного движения - продольном, а легкие частицы выносятся потоком воды над рифлями и удаляются со стола сбоку.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Концентрациялық үстел, шайқалту үстелі

			
 

			
Concentrating table, shaking table
			
		
		

			

			
5.5.3  Рифли:   Продольные полосы переменной высоты, расположенные на деке концентрационного стола, для отделения более тяжелых частиц.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бедерлер

			
 

			
Riffles
			
		
		

			

			
5.5.4  Моечная вода, смывная вода:   Вторичная вода, используемая на концентрационном столе.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жуатын    су ,   шаятын    су

			
 

			
Dressing water, cross water 
			
		
		

			

			
5.5.5  Сепаратор с восходящим потоком:   Устройство мокрого обогащения, в котором разделение происходит под воздействием восходящего потока воды или тяжелой среды.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Көтерілетін ағынды айырғыш

			
 

			
Upward current washer
			
		
		

			

			
5.5.6  Пластинчатый сепаратор:   Обогатительное устройство для необогащенного угля, состоящего из близких по размеру частиц, в котором используется разность коэффициентов упругого трения между обогащаемым углем и наклонной пластиной, обычно стальной, и между отходами обогащения и пластиной, позволяющая кускам обогащаемого угля проскакивать над зазором между пластинами, в то время как отходы обогащения туда проваливаются.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тілімшелі айырғыш

			
 

			
Plate cleaner
			
		
		

			

			
5.5.7  Барабанный сепаратор:   Устройство для обогащения угля, представляющее собой цилиндр, медленно вращающийся вокруг оси, слегка наклоненной к горизонтали, в который подается необогащенный уголь с потоком воды или суспензии с его верхнего конца. Обогащенный уголь переносится потоком воды или суспензии к нижнему концу цилиндра над спиралью, которая продвигает отходы к верхнему концу цилиндра.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Атанақты    айырғыш

			
 

			
Barrel washer, drum washer
			
		
		

			

			
5.5.8  Циклон:   Устройство, работающее с применением принципа действия центробежных сил для осуществления разделения в воде или в тяжелой среде.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Циклон

			
 

			
Cyclone
			
		
		

			

			
5.5.9  Противоточный сепаратор:   Устройство влажной очистки угольной мелочи с использованием подвижной постели в сочетании с восходящим потоком воды для разделения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ағынға    қарсы    айырғыш

			
 

			
Hindered settling cleaner
			
		
		

			

			
 

			
5.6. Пенная флотация

			
 
			
		
		

			

			
5.6.1  Активирующий реагент, активатор:   Вещество, которое при добавлении в пульпу обеспечивает флотацию в присутствии собирающего реагента.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Активтендіретін    реагент ,   активатор

			
 

			
Activating agent; activator
			
		
		

			

			
5.6.2  Собирающий реагент, собиратель:   Реагент, добавляемый в пульпу для обеспечения слипания частиц угля и пузырьков воздуха.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жинайтын    реагент ,   жинағыш

			
 

			
Collecting agent; collector
			
		
		

			

			
5.6.3  Вспенивающий реагент, вспениватель:   Реагент, используемый для контроля размера пузырьков воздуха и устойчивости пены в процессе флотации.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Көбіктендіргіш реагент, көбіктен-діргіш

			
 

			
Frothing agent, frother
			
		
		

			

			
5.6.4  Смачивающий реагент:   Реагент, используемый для уменьшения силы поверхностного натяжения на поверхности раздела фаз жидкости и твердого материала и облегчения распределения жидкости по поверхности твердого вещества.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Дымқылдау реагенті

			
 

			
Wetting agent
			
		
		

			

			
5.6.5  Подавитель:   Вещество, которое при добавлении в пульпу предотвращает флотацию отдельных минералов.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Басқыш

			
 

			
Depressant
			
		
		

			

			
5.6.6  Пульпа   (общий) :   Смесь твердых частиц и воды.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Пульпа

			
 

			
Pulp
			
		
		

			

			
5.6.7  Избирательная флотация:   Процесс предпочтительного улавливания отдельного ингредиента угля, например, петрографической составляющей, пенной флотацией.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Таңдап флотациялау

			
 

			
Selective flotation
			
		
		

			

			
5.6.8  Аэрация:   Введение воздуха в пульпу во флотационной камере для образования воздушных пузырьков.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Аэрация

			
 

			
Aeration
			
		
		

			

			
5.6.9  Кондиционирование:   Стадия подготовки в процессе флотации, в которой реагенты входят в тесный контакт с твердыми веществами пульпы.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Кондиционирлеу

			
 

			
Conditioning
			
		
		

			

			
5.6.10  Кондиционер:   Устройство, в котором происходит кондиционирование.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Кондиционер

			
 

			
Conditioner
			
		
		

			

			
5.6.11  Питатель реагента:   Устройство для подачи и дозирования одного или более реагента.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Реагентті қоректендіргіш

			
 

			
Reagent feeder
			
		
		

			

			
5.6.12  Флотационная камера:   Емкость, в которой пульпа подвергается пенной флотации.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Флотациялық камера

			
 

			
Flotation cell
			
		
		

			

			
5.6.13  Импеллер:   Устройство, используемое для осуществления энергичного возмущения в пульпе, обычно для содействия образованию пузырьков.

			
Примечание - В последнем случае мешалка обычно состоит из двух частей: вращающейся - крыльчатки, и неподвижной - распылителя или колпачка.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Импеллер

			
 

			
Agitator
			
		
		

			

			
5.6.14  Первичные камеры:   Группа флотационных камер, в которых подаваемое сырье подвергается предварительной обработке, затем один из двух или оба продукта подвергаются повторной обработке.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Алғашқы камералар

			
 

			
Primary cells
			
		
		

			

			
5.6.15  Камеры предварительной обработки:   Первичные камеры, в которых большая часть хвостов выводится и удаляется.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Алдын ала өңдеу камералары

			
 

			
Rougher cells
			
		
		

			

			
5.6.16  Вторичные камеры:   Группа флотационных камер, в которых повторно обрабатывается продукт из первичных камер.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Екінші реттік камералар

			
 

			
Secondary cells
			
		
		

			

			
5.6.17  Обогатительные камеры, перечистные камеры:   Вторичные камеры для повторной обработки флотационных концентратов из первичных или предварительных камер.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Байыту камералары, тазалау камералары

			
 

			
Cleaner cell, recleaner cells
			
		
		

			

			
5.6.18  Камеры контрольной флотации:   Вторичные камеры для повторной обработки хвостов.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бақылау флотациясы камералары

			
 

			
Scavenger cells
			
		
		

			

			
5.6.19  Флотационный концентрат:   Обогащенный продукт, извлеченный пенной флотацией.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Флотациялық концентрат

			
 

			
Flotation concentrate
			
		
		

			

			
5.6.20  Хвосты флотации:   Отходы из камер пенной флотации.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Флотация соңдары

			
 

			
Flotation tailings
			
		
		

			

			
5.6.21  Флотационный промпродукт:   Продукты флотации, которые могут быть переработаны.
			
			

			
kz

			
 

			
en 
			
			

			
Флотациялық өнеркөнім

			
 

			
Flotation middlings
			
		
		

			

			
5.6.22  Краевой угол смачивания:   Угол между касательной к поверхности раздела жидкость-жидкость и касательной к твердой поверхности в любой точке по линии контакта на границе раздела между двумя жидкостями и твердым веществом.

			
Примечание 1 - Если используется вода, краевой угол обычно измеряется в водной фазе;

			
Примечание 2 - Максимальные или минимальные значения, измеренные в статических условиях, обозначающие краевой угол смачивания или отталкивания соответственно, обычно определяются по фазе, в которой измеряется угол, например, краевой угол смачивания масла.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Дымқылдаудың шеткі көмірі

			
 

			
Contact angle
			
		
		

			

			
5.6.23  Пеногаситель:   Устройство, используемое для уменьшения объема пены флотационного концентра путем деаэрации.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Көбікбасқыш

			
 

			
Froth breaker
			
		
		

			

			
5.6.24  Релиз-анализ:   Разделительный анализ с помощью дробной флотации, путем поэтапного добавления собирателя для определения наилучших результатов, возможных при обогащении угля методом пенной флотации.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Релиз-анализ

			
 

			
Release analysis
			
		
		

			

			
 

			
 

			
6 Отделение твердых веществ от воды или воздуха  

			
 

			
6.1. Общие термины

			
 
			
		
		

			

			
6.1.1  Обезвоживание:   Удаление воды иным способом, чем испарение.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Сусыздандыру

			
 

			
Dewatering
			
		
		

			

			
6.1.2  Высушивание:   Удаление влаги, главным образом, испарением.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Кептіру

			
 

			
Drying
			
		
		

			

			
6.1.3  Дренирование:   Удаление воды или среды из продукта, главным образом посредством гравитации.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Құрғату

			
 

			
Draining
			
		
		

			

			
6.1.4  Фильтрация:   Процесс отделения твердых веществ от жидкости путем пропускания жидкости через тонко сплетенную ткань или металлическую сетку, которая задерживает твердые частицы, с использованием вакуума или давления для ускорения разделения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Сүзу

			
 

			
Filtration
			
		
		

			

			
6.1.5  Центрифугирование:   Обезвоживание с помощью центробежной силы.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Үйірткілеу

			
 

			
Centrifuging
			
		
		

			

			
6.1.6  Флокуляция:   Образование агрегатов из частиц, распределенных в жидкости, с использованием флокуляционного реагента.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Флокуляция

			
 

			
Flocculation
			
		
		

			

			
6.1.7  Осветление:   Удаление твердых частиц из оборотной воды для сокращения до минимума количества взвешенных твердых веществ.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Мөлдірлеу

			
 

			
Clarification
			
		
		

			

			
6.1.8  Сгущение:   Концентрирование твердых веществ в суспензии с целью восстановления продукта, имеющего более высокую концентрацию твердых веществ, чем первоначальная суспензия.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қойылту

			
 

			
Thickening
			
		
		

			

			
6.1.9  Сток:   Вода, выпускаемая из оборудования после полного выполнения ею функций или после того, как она подверглась, например, осветлению.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Құйылыс

			
 

			
Effluent
			
		
		

			

			
6.1.10  Сток установки:   Вода, иногда содержащая твердые вещества, выпущенная из установки процесса подготовительного обогащения угля, обычно на сброс.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қондырғының құйылысы

			
 

			
Plant effluent
			
		
		

			

			
6.1.11  Шламовый отстойник:   Естественный или искусственный пруд или отстойник для осаждения и дренирования твердых веществ из пульпы с обогатительной фабрики.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шлам тұндырғысы

			
 

			
Slurry pond
			
		
		

			

			
6.1.12 1)  Дисперсия:   Суспензия дискретных частиц в жидкости.

			
2)  Диспергирование:   Создание вышеуказанной суспензии путем разрушения агрегатов частиц.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Дисперсия

			
 

			
Dispersion
			
		
		

			

			
 

			
6.2. Обезвоживание

			
 
			
		
		

			

			
6.2.1  Сушилка:   Оборудование для высушивания угля с помощью тепла.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Кептіргіш

			
 

			
Dryer
			
		
		

			

			
6.2.2  Неподвижный грохот:   Стационарная наклонная плоская или изогнутая панель, как правило, из клиновидной проволоки, используемая для удаления больших количеств воды и мелочи из суспензии.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жылжымайтын елек

			
 

			
Fixed screen
			
		
		

			

			
6.2.3  Фильтрующая центрифуга:   Устройство для обезвоживания, в котором влажные твердые вещества удерживаются центробежной силой на перфорированной поверхности, через которую выходит вода (фугат). Твердые вещества разгружаются механически.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Сүзетін үйірткі

			
 

			
Basket centrifuge
			
		
		

			

			
6.2.4  Осадительная центрифуга:   Устройство для обезвоживания, в котором твердые вещества удерживаются на неперфорированной поверхности, собираются, перемещаются витками шнека и разгружаются с одного конца машины, а вода (фугат) через водослив с другого конца машины.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тұндыру    үйірткісі

			
 

			
Solid-bowl centrifuge
			
		
		

			

			
6.2.5  Осадительно-фильтрующая центрифуга:   Обезвоживающее устройство, сочетающее в себе фильтрующую и осадительную центрифугу.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тұндыру-сүзу үйірткісі

			
 

			
Screen-bowl centrifuge
			
		
		

			

			
6.2.6  Фугат:   Жидкость, выпускаемая из центрифуги.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Фугат

			
 

			
Centrate
			
		
		

			

			
6.2.7  Корпус вакуум-фильтра, корпус фильтр-пресса:   Резервуар, содержащий фильтруемую пульпу, обычно снабженный мешалкой для поддержания твердых веществ в пульпе в состоянии взвеси, в который частично погружен барабан или диск вращающегося вакуумного фильтра.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Вакуум-сүзгіш корпусы, сүзгіш-пресс корпусы

			
 

			
Filter bowl, filter tank
			
		
		

			

			
6.2.8  Фильтрующая ткань:   Тканый или нетканый материал, используемый как средство фильтрации.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Сүзетін мата

			
 

			
Filter cloth
			
		
		

			

			
6.2.9  Кек:   Твердый продукт, полученный в процессе фильтрации.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Кек

			
 

			
Filter cake
			
		
		

			

			
6.2.10  Фильтрат:   Жидкость, полученная в процессе фильтрации.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Сүзінді

			
 

			
Filtrate
			
		
		

			

			
6.2.11  Напорный фильтр:   Фильтр, в котором фильтрация происходит при помощи приложения давления к одной из сторон фильтрующей поверхности.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қысымды сүзгіш

			
 

			
Pressure filter
			
		
		

			

			
6.2.12  Пресс-фильтр:   Вид напорного фильтра периодического действия, используемый для удаления воды из пульп, хвостов и подобных продуктов.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Пресс-сүзгіш

			
 

			
Filter press
			
		
		

			

			
6.2.13  Вакуум-фильтр:   Фильтр, в котором фильтрация производится в результате создания вакуума с одной из сторон фильтрующей среды.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Вакуум-сүзгіш

			
 

			
Vacuum filter
			
		
		

			

			
6.2.14  Обезвоживающий элеватор:   Скрепер, частично погруженный в резервуар с жидкостью и используемый для удаления любых твердых частиц, которые могут там осесть.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Сусыздандыратын элеватор

			
 

			
Dredging conveyor
			
		
		

			

			
6.2.15  Дренажный резервуар, багер-зумпф   (ндп. грязеотстойник) :   Резервуар, составляющий часть водной схемы, в котором пульпа или мелкий уголь оседает и удаляется непрерывно посредством скреперной цепи или скреперных черпаков.
			
			

			
kz

			
 

			
 

			
en
			
			

			
Құрғату сұйыққоймасы, багер-зумпф;  (жбм. лас тұндырғысы)

			
 

			
Dredging sump, drag tank;   smudge tank (deprecated) 
			
		
		

			

			
 

			
6.3. Осветление и сгущение

			
 
			
		
		

			

			
6.3.1  Флокуляционный агент, флокулянт:   Реагент, добавляемый к диспергированным в жидкости твердым частицам мелочи для объединения их во флокулы.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Флокуляциялық    агент ,   флокулянт

			
 

			
Flocculating agent, flocculant
			
		
		

			

			
6.3.2  Флокулы:   Агрегаты, полученные в результате флокуляции.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Флокулалар

			
 

			
Flocs
			
		
		

			

			
6.3.3  Сгустительная воронка, конический осадительный резервуар:   Используется для осаждения крупных твердых частиц из оборотной воды.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қоюлатқыш құйғы, конус тəрізді тұндыру сұйыққоймасы

			
 

			
Settling cone, conical settling tank
			
		
		

			

			
6.3.4  Пруд-отстойник:   Пруд, естественный или искусственный, для сбора твердых отходов из стока фабрики. Осветленные сточные воды либо направляются для повторного использования, либо сбрасываются.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тұндырғы-тоған

			
 

			
Settling pond
			
		
		

			

			
6.3.5  Радиальный сгуститель:   Оборудование для сгущения, в котором концентрируемая суспензия осаждается в емкости круглого сечения и выводится механически на одном или более участках рядом скребков, медленно вращающихся вокруг центрального вала.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Радиалды қоюлатқыш

			
 

			
Rake thickener
			
		
		

			

			
6.3.6  Циклонный сгуститель:   Устройство для сгущения посредством центробежных сил, в котором концентрируемая суспензия выводится через верх сосуда, а основная масса воды удаляется через верхний насадок.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Циклонды қоюлатқыш

			
 

			
Cyclone thickener
			
		
		

			

			
6.3.7  Направляющий желоб, питающий карман:   Устройство для равномерного распределения водной суспензии твердых частиц в машине или для замедления скорости потока в качестве первого фильтра для питания.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бағыттаушы науа, қоректендіруші қалта

			
 

			
Head box, feed box
			
		
		

			

			
 

			
6.4. Очистка воздуха

			
 
			
		
		

			

			
6.4.1  Удаление пыли:   Удаление твердых веществ, взвешенных в газе или окружающем воздухе.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шаңды жою

			
 

			
Dust extraction
			
		
		

			

			
6.4.2  Улавливание пыли:   Сбор в удобной для обработки форме твердых частиц в воздухе или газе.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шаң тұту

			
 

			
Dust recovery
			
		
		

			

			
6.4.3  Пылеуловитель:   Аппарат для отделения твердых частиц от воздуха или газа и сбор их в удобной для обработки форме.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шаңтұтқыш

			
 

			
Dust collector
			
		
		

			

			
6.4.4  Циклонный пылеуловитель:   Аппарат для разделения мелких частиц, взвешенных в газе или воздухе, с использованием центробежного сил.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Циклонды    шаңтұтқыш

			
 

			
Cyclone dust collector
			
		
		

			

			
6.4.5  Рукавный фильтр, тканый фильтр:   Устройство для отделения пыли от запыленного воздуха, с применением контейнера из тканого материала, который позволяет проходить воздуху, но задерживает твердые частицы.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жеңді сүзгіш, маталық сүзгіш

			
 

			
Bag filter, fabric filter
			
		
		

			

			
6.4.6  Электрофильтр:   Устройство для удаления пыли из воздуха, с применением принципа электростатического осаждения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Электр сүзгіш

			
 

			
Electrostatic precipitator
			
		
		

			

			
 

			
 

			
7 Уменьшение размера  

			
 

			
7.1. Общие термины

			
 
			
		
		

			

			
7.1.1  Раскалывание   (ндп. расщепление) :   Уменьшение размеров больших частиц.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жару    (  жбм .   расщепление ) 

			
 

			
Breaking;   cracking (deprecated) 
			
		
		

			

			
7.1.2  Дробление:   Уменьшение размеров частиц до относительно крупных частиц.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Уату

			
 

			
Crushing
			
		
		

			

			
7.1.3  Размалывание, растирание:   Уменьшение размеров частиц до относительно мелких частиц.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ұнтау, үгу

			
 

			
Grinding; pulverizing
			
		
		

			

			
7.1.4  Коэффициент дробления:   Отношение размера частиц исходного питания к размеру частиц продукта дробления.

			
Примечание - Имеется несколько способов расчета этого коэффициента, например, коэффициент предельного дробления, коэффициент 80% дробления, коэффициент средне размерного дробления.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Уату коэффициенті

			
 

			
Reduction ratio
			
		
		

			

			
7.1.5  Высвобождение   (сросшихся компонентов) :   Дробление сросшихся материалов для высвобождения их компонентов.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Босату  (  өскін    құрауыштарды ) 

			
 

			
Liberation (of intergrown constituents)
			
		
		

			

			
7.1.6 1)  Измельчение:   Произвольное или непроизвольное уменьшение размера твердого вещества.

			
2)  Мелкий материал  : Получается непроизвольным измельчением твердого вещества при механической обработке.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
1)Ұсақтау; 2) Ұсақ материал

			
 

			
Breakage
			
		
		

			

			
7.1.7  Разрушение:   Непроизвольное измельчение в результате переработки или хранения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бұзу

			
 

			
Degradation
			
		
		

			

			
7.1.8  Дезинтеграция   (ндп. разложение) :   Физический распад материала, обычно сланца, в результате воздействия воды или выветривания.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Дезинтеграция    (  жбм .   ыдырату ) 

			
 

			
Disintegration;   dissociation (deprecated) 
			
		
		

			

			
7.1.9  Дробимость:   Относительная легкость дробления пробы в стандартных условиях.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ұсатылғыштық

			
 

			
Crushability
			
		
		

			

			
7.1.10  Размалываемость:   Относительная легкость размалывания пробы в стандартных условиях.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ұнтақтық

			
 

			
Grindability
			
		
		

			

			
7.1.11  Избирательное размалывание:   Размалывание таким образом, чтобы один ингредиент питания размалывался предпочтительнее других.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Таңдап ұнтау

			
 

			
Selective grinding
			
		
		

			

			
7.1.12  Избирательное дробление:   Дробление таким образом, чтобы один ингредиент питания дробился предпочтительнее других.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Таңдап уату

			
 

			
Selective crashing
			
		
		

			

			
7.1.13  Схема дробления:   Система, включающая применение дробилки, за которой следует грохот для сортировки дробленого продукта.

			
Примечание - Если крупная фракция возвращается на дробилку, схема называется замкнутой, если нет - открытой.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Уату сызбасы

			
 

			
Crushing circuit
			
		
		

			

			
7.1.14  Схема размалывания:   Система, включающая применение мельницы, за которой следует классификатор продукта, полученного в мельнице.

			
Примечание - Если крупная фракция возвращается на мельницу, схема называется замкнутой, если нет - открытой.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ұнтау сызбасы

			
 

			
Grinding circuit
			
		
		

			

			
 

			
7.2. Машины для уменьшения размеров

			
 
			
		
		

			

			
7.2.1  Зубчатая дробилка:   Машина для дробления угля раскалывающим действием зубцов, приводимых в действие механически.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тісті уатқыш

			
 

			
Pick breaker
			
		
		

			

			
7.2.2  Барабанная дробилка, дробилка Бредфорда:   Вращающийся стальной перфорированный барабан, через который проваливается материал требуемого размера, а более крупные куски поднимаются и падают внутрь барабана так, что более хрупкий компонент - уголь, разбивается и проходит через отверстия, а более твердый компонент - порода, остается неразрушенным и выбрасывается.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Атанақты    уатқыш ,   Бредфорд    уатқыш

			
 

			
Rotary breaker; Bradford breaker
			
		
		

			

			
7.2.3  Щековая дробилка:   Машина для сокращения размера материала при сжатии между неподвижной и подвижной пластиной или между двумя подвижными пластинами, образующими конусообразные тиски.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жақтаушалық уатқыш

			
 

			
Jaw crasher
			
		
		

			

			
7.2.4  Валковая дробилка, зубчатая валковая дробилка:   Машина, в которой уменьшение размера происходит при прохождении материала между вращающимся валком, обычно зубчатым, и неподвижной или качающейся пластиной, или между двумя, или более, валками.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Дестелік уатқыш, тісті дестелік уатқыш

			
 

			
Roll crasher; toothed roll crasher
			
		
		

			

			
7.2.5  Молотковая дробилка:   Машина, в которой эффективное дробление производится элементами, жестко закрепленными на вращающемся горизонтальном валу, смонтированном в закрытом кожухе.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Балғалы    уатқыш

			
 

			
Rigid-hammer crasher 
			
		
		

			

			
7.2.6  Дробилка со свободными молотками, мельница со свободными молотками, дезинтегратор со свободными молотками:   Машина, в которой уменьшение размеров эффективно выполняется элементами, свободно поворачивающимися на дисках, закрепленных на вращающемся горизонтальном валу, смонтированном в закрытом кожухе.
			
			

			
kz

			
 

			
 

			
en
			
			

			
Бос балғалары бар уатқыш; бас балғалары бар диірмен; балғалары бар дезинтегратор

			
 

			
Swing-hammer crasher; swing-hammer mill; swing-hammer pulverizer
			
		
		

			

			
7.2.7  Шаровая мельница, стержневая мельница:   Цилиндр, вращающийся вокруг горизонтальной оси, частично заполненный шарами или стержнями (в основном - из стали), при беспорядочном падении которых происходит уменьшение крупных частиц материала до мелочи при ударе или истирании.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шар    диірмен ;   өзекті    диірмен

			
 

			
Ball mill; rod mill
			
		
		

			

			
7.2.8  Гирационная дробилка, конусная дробилка:   Машина, в которой исходное питание подается в коническую камеру, в которой эксцентрически вращается твердый конус на вертикальной оси.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Гирациялық ұсатқыш, конусты ұсатқыш

			
 

			
Gyratory crusher; cone crusher
			
		
		

			

			
 

			
 

			
8 Выражение результатов  

			
 

			
8.1. Общие термины

			
 
			
		
		

			

			
8.1.1  Эффективность:   Любая мера эффективности разделения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тиімділік

			
 

			
Efficiency
			
		
		

			

			
8.1.2  Эксплуатационное состояние:   Состояние, описывающее объем и режим установки в терминах, например, в тоннах угля, обрабатываемого в час, используемого процесса, эффективности разделения и полученных классов.

			
Примечание - Эксплуатационное состояние может также использоваться для выражения результатов работы фабрики.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Пайдалану    жай -  күйі

			
 

			
Statement of performance
			
		
		

			

			
8.1.3  Выход   (ндп. извлечение) :   Количество продукта, полученного в какой-либо операции, выраженное в процентах от количества материала питания.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шығу    (  жбм .   алып    шығу ) 

			
 

			
Yield;   recovery (deprecated) 
			
		
		

			

			
8.1.4  Рассчитанное питание, воспроизведенное питание:   Состав, например, по размеру или плотности, питания на обогатительную установку (или ее составную часть), рассчитанный путем комбинирования свойств продукта и выраженный в подходящих массовых пропорциях в сопоставлении с анализом фактического питания.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Есептелген    қорек ,   өндірілген    қорек

			
 

			
Calculated feed, reconstituted feed
			
		
		

			

			
8.1.5  Кривая разделения, кривая распределения:   Кривая, показывающая процентное содержание каждой фракции по плотности или размеру, выделенной в одном из продуктов разделения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бөлу    қисығы ,  тарату    қисығы

			
 

			
Partition curve, distribution curve
			
		
		

			

			
8.1.6  Коэффициент разделения, коэффициент распределения:   Процент фракции, точной плотности или размеру, полученной в одном из продуктов разделения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бөлу    коэффициенті ,   тарату    коэффициенті

			
 

			
Partition coefficient, distribution coefficient
			
		
		

			

			
8.1.7  Точка разделения:   Точное значение плотности или размера, по которому требуется или достигается разделение на две фракции.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бөлу нүктесі

			
 

			
Cut-point
			
		
		

			

			
8.1.8  Засорение продуктов   (общее) :   Материал, неверно включенный в продукты разделения по размеру или плотности, т.е. материал более высокой плотности или размера, который был включен в продукт с меньшей плотностью и размером, или наоборот.

			
Примечание - Масса неправильно размещенного материала может выражаться как процент продукта или питания.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Өнімдерді    ластау  (  жалпы ) 

			
 

			
Misplaced material (general)
			
		
		

			

			
8.1.9  Совокупное засорение продуктов:   Вся масса неправильно размещенного материала в продуктах разделения по размеру или плотности, выраженная как процент от массы исходного питания.

			
Примечание - Если три продукта получены в одном сепараторе, общее засорение продуктов обогащения угля будет суммой массы материала, засоряющего каждый из трех продуктов, выраженное как процент от питания сепаратора.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Өнімдерді    жинақтық    ластау

			
 

			
Total misplaced material
			
		
		

			

			
8.1.10  Точно распределенный материал:   Материал, правильно включенный в продукты разделения по размеру и по плотности.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Д ə  л    таратылған    материал

			
 

			
Correctly placed material
			
		
		

			

			
8.1.11  Совокупный точно распределенный материал:   Масса всего материала, правильно включенного в продукты разделения по размеру или плотности, выраженная как процент от массы питания сепаратора и равная 100 минус совокупное засорение продуктов обогащения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жинақтық    д ə  л    таратылған    материал

			
 

			
Total correctly placed material
			
		
		

			

			
 

			
8.2. Сортировочные операции

			
 
			
		
		

			

			
8.2.1  Заданный размер:   Размер частиц, по которому нужно разделить исходное питание в сортировочной операции.

			
Примечание - Заданный размер обычно выражается как размер распределения или граничный размер разделения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Берілген өлшем

			
 

			
Designated size
			
		
		

			

			
8.2.2  Размер разделения:   Общий термин, показывающий эффективный размер, по которому происходит разделение, рассчитанный по гранулометрическому составу продукта.

			
Примечание - Размер разделения обычно выражается как размер распределения или граничный размер разделения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бөлу өлшемі

			
 

			
Separation size
			
		
		

			

			
8.2.3  Размер распределения:   Размер, относящийся к 50% извлеченного продукта по прогнозу кривой распределения размера.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тарату өлшемі

			
 

			
Partition size
			
		
		

			

			
8.2.4  Граничный размер разделения:   Размер частиц исходного питания, вероятность попадания которых в продукты разделения одинакова:
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бөлудің    шектік    өлшемі

			
 

			
Equal error size
			
		
		

			

			
8.2.5  Контрольный размер   (ндп. сопоставительный размер, проверочный размер) :   Один размер, выбранный для проверки точности сортировочной операции.

			
Примечание - Контрольный размер может быть такой же, как заданный размер. 
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бақылау өлшемі  (жбм. салыстыру ірілігі, тексеру ірілігі)

			
 

			
Control size;   checking size, testing size(deprecated) 
			
		
		

			

			
8.2.6  Базовый размер:   Размер разделения, заданный размер или контрольный размер, используемый для определения интервала изменения предельного размера продукта в сортировочной операции.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Базалық өлшем

			
 

			
Reference size
			
		
		

			

			
8.2.7  Номинальный размер грохочения:   Теоретический размер, по которому должно происходить разделение исходного питания при операции грохочения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Елеудің    номиналды    өлшемі

			
 

			
Nominal screening size
			
		
		

			

			
8.2.8  Засорение продуктов сортировки:   Просев в над решетном продукте или сверхкрупные куски в под решетном продукте сортировочной операции.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Сұрыптау    өнімдерін    ластау

			
 

			
Misplaced material (sizing)
			
		
		

			

			
8.2.9  Точно рассортированный материал:   Материал, который мельче, чем содержащийся в под решетном продукте, или более крупный, чем содержащийся в над решетном продукте.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
 

			
 

			
Correctly placed material (sizing)
			
		
		

			

			
8.2.10  Действительный размер отверстий сита:   Граница разделения, т.е. граничный размер разделения или размер распределения, по которой сортировочная операция разделяет испытуемый материал на две фракции по размеру.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Д ə  л    сұрыпталған    материал

			
 

			
Effective screen aperture
			
		
		

			

			
8.2.11  Номинальный размер отверстий сита:   Номинальный размер отверстий сита, используемый для обозначения результата сортировочной операции.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Елеуіш тесіктерінің қолданыстағы өлшемі

			
 

			
Nominal screen aperture
			
		
		

			

			
8.2.12  Эффективность сортировки, выход продукта сортировки:   Масса материала, правильно размещенная относительно базового размера, выраженная как процент от массы соответствующего исходного питания.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Елеуіш    тесіктерінің    номиналды    өлшемі

			
 

			
Efficiency of sizing, yield of sizing
			
		
		

			

			
8.2.13  Эффективность грохочения:   Масса под решетного продукта (исключая попавшие туда сверхкрупные куски), выраженная как процент от общей массы материала, мельче базового размера соответствующего исходного питания.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Елеу    тиімділігі

			
 

			
Efficiency of screening
			
		
		

			

			
8.2.14  Кривая распределения по размеру:   Графическое представление гранулометрического состава смеси частиц разных размеров с использованием обычной, логарифмической и других шкал.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Өлшемі    бойынша    тарату    қисығы

			
 

			
Size-distribution curve
			
		
		

			

			
 

			
8.3. Обогатительные операции

			
 
			
		
		

			

			
8.3.1  Количественный к.п.д.:   Соотношение, обычно выражаемое в процентах, между действительным выходом желаемого продукта и теоретически возможным выходом, на основании рассчитанного исходного питания, при одинаковой зольности.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Сандық    к .  п .  д . 

			
 

			
Organic efficiency
			
		
		

			

			
8.3.2  Теоретический выход:   Максимальный выход (как показано на кривой обогатимости) продукта, имеющего определенный процент зольности.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Теориялық шығу

			
 

			
Theoretical yield
			
		
		

			

			
8.3.3  Кривая ошибок, кривая ошибок Тромпа:   Кривая распределения с известными координатами и выделением части, показывающей извлечение более 50 %, которая перевернута и таким образом ограничивает область ошибок.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қателер қисығы, Тромп қателері қисығы

			
 

			
Error curve, Tromp error curve
			
		
		

			

			
8.3.4  Плотность разделения:   Рабочая плотность, при которой происходит разделение, вычисленная из анализа относительной плотности продуктов.

			
Примечание - Эта плотность обычно выражается как плотность распределения или граничная плотность разделения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бөлу тығыздығы

			
 

			
Separation density
			
		
		

			

			
8.3.5  Плотность распределения (  d  p   ,   d  50   ),точка разделения Тромпа:   Плотность, соответствующая 50% извлеченного продукта по кривой распределения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тарату тығыздығы ( d p  ,  d 50  ), Тромптың бөлу нүктесі

			
 

			
Partition density, Tromp cut-point
			
		
		

			

			
8.3.6  Граничная плотность разделения   (ндп. точка отсечения Вульфа) :   Плотность, при которой вероятность попадания равных частей материала исходного питания в каждый из двух продуктов разделения одинакова.
			
			

			
kz

			
 

			
 

			
en
			
			

			
Бөлудің шектік тығыздығы  (жбм. Вульфтің ажырау нүктесі)

			
 

			
Equal error cut-point (density)   Wolf cut-point (deprecated) 
			
		
		

			

			
8.3.7  Среднее вероятное отклонение, Epm:   Половина разности между значениями плотностей, соответствующими извлечению 75 % и 25% продукта.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Орташа    ықтималды    ауытқу , Epm 

			
 

			
Ecart probable moyen, Emp (literary: mean probable error)
			
		
		

			

			
8.3.8  Погрешность разделения,   I  :   Отношение

			
 

			
среднее вероятное отклонение

			
плотность разделения - 1

			
или     

			
Примечание - Это соотношение применимо только, если разделяющая среда - вода  . 
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бөлу қателігі

			
 

			
Imperfection
			
		
		

			

			
8.3.9  Погрешность зольности  : Разность между фактическим процентным содержанием золы в продукте разделения и полученным по кривой обогатимости, на основании рассчитанного исходного питания, отнесенная к фактически полученному выходу.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Күлділік қателігі

			
 

			
Ash error
			
		
		

			

			
8.3.10  Потеря выхода   (ндп. потеря промывки) :   Разность между фактическим выходом продукта и выходом, теоретически возможным (на основании расчетного исходного питания), имеющего такие же свойства (обычно зольность).
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шығу шығындары  (жбм. жуу шығындары)

			
 

			
Yield loss;   washing loss (deprecated) 
			
		
		

			

			
8.3.11  Легкие фракции:   Фракции, имеющие определенный верхний предел относительной плотности и описанные, например, таким образом: фракции с относительной плотностью менее 1,40.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жеңіл түйіршіктер

			
 

			
Floats
			
		
		

			

			
8.3.12  Тяжелые фракции:   Фракции, имеющие определенный нижний предел относительной плотности и описанные, например, таким образом: фракции относительной плотности более 1,60.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ауыр түйіршіктер

			
 

			
Sinks
			
		
		

			

			
8.3.13  Материал промежуточной плотности:   Материал, имеющий относительную плотность, находящуюся в пределах, обычно 0,1 с обеих сторон точки отсечения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Аралық    тығыздықты    материал

			
 

			
Near density material
			
		
		

			

			
8.3.14  Засорение продуктов обогащения:   Материал, с относительной плотностью ниже плотности разделения, который был включен в легкие фракции, или материал с относительной плотностью выше плотности разделения, который включен в тяжелые фракции.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Байыту    өнімдерін    ластау

			
 

			
Misplaced material (cleaning)
			
		
		

			

			
8.3.15  Точно распределенный материал   (обогащение) :   Материал с относительной плотностью, ниже плотности разделения, который был включен в тяжелые фракции, или материал с относительной плотностью, выше плотности разделения, который был включен в легкие фракции.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
 

			
 

			
Correctly placed material (cleaning)
			
		
		

			

			
 

			
 

			
9 Разное  

			
 
			
		
		

			

			
9.1.1  Защита от пыления:   Обработка поверхности угля, например, маслом, раствором кальция хлорида или другим поверхностно активным агентом для предотвращения или уменьшения запыленности угля при обработке, перегрузке или транспортировке.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шаңдалудан қорғау

			
 

			
Dust proofing
			
		
		

			

			
9.1.2  Защита от смерзания:   Обработка поверхности угля реагентами для предотвращения смерзания его частиц с образованием льда при холодной погоде.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Мұз боп қатудан қорғау

			
 

			
Freeze-proofing
			
		
		

			

			
9.1.3  Угол естественного откоса:   Угол между поверхностью свободно насыпанного материала и горизонталью.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Табиғи    еңіс    бұрыш

			
 

			
Angle of repose
			
		
		

			

			
9.1.4  Пылеподавление:   Предотвращение или уменьшение распространения пыли в воздухе, например, брызгами воды.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шаң басу

			
 

			
Dust suppression
			
		
		

			

			
9.1.5  Шихтование:   Перемешивание заранее установленных и дозируемых количеств сыпучих материалов, для получения однородного продукта с необходимыми свойствами.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шихталау

			
 

			
Blending
			
		
		

			

			
9.1.6  Бункер, бункер-накопитель:   Емкость для хранения материалов, главная секция которого имеет вертикальные стенки, а нижняя часть обычно выполняется в виде воронки.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бункер, жинағыш-бункер

			
 

			
Bunker, bin
			
		
		

			

			
9.1.7  Воронка:   Емкость, в которую подаются материалы, обычно выполненная в виде переверну-той пирамиды или конуса, завершающегося отверстием, через которое выпускаются материалы, главным образом, не предназначенные для хранения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Құйғы

			
 

			
Hopper
			
		
		

			

			
9.1.8  Бункер-компенсатор, промежуточный бункер:   Бункер, предназначенный для приема неравномерно поступающего питания, из которого выгрузка происходит с заранее определенной скоростью.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бункер-компенсатор, аралық бункер

			
 

			
Surge hopper, surge bunker
			
		
		

			

			
9.1.9  Агломерация:   Процесс, в котором мелкие частицы собираются вместе, образуя шары или агломераты, обычно при добавлении подходящего реагента, обеспечивающего слипание.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Агломерация

			
 

			
Agglomeration
			
		
		

			

			
9.1.10  Насыпная плотность:   Масса единицы объема материала, включая пустоты между частицами.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Үйінді тығыздығы

			
 

			
Bulk density
			
		
		

			

			
9.1.11  Лопастный смеситель:   Горизонтальный винтовой конвейер, имеющий две прерывистые спирали, образующие лопасти для продвижения и смешивания составляющих исходного питания.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қалақшалы араластырғыш

			
 

			
Paddle mixer
			
		
		

			

			
 

			
 

			
10 Термины, относящиеся к смешиванию и гомогенизации  

			
 
			
		
		

			

			
10.1.1  Бункерное шихтование, шихтование накопителями:   Способ смешивания материалов, в соответствии с которым компоненты, хранящиеся в бункерах или накопителях отдельно, одновременно разгружаются дозируемых количествах.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бункерлік шихталау, жинағыштармен шихталау

			
 

			
Bunker blending, bin blending
			
		
		

			

			
10.1.2  Питатель:   Механическое устройство для выпуска материала с регулируемой скоростью.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қоректендіргіш

			
 

			
Feeder
			
		
		

			

			
10.1.3  Неоднородность:   Состояние материала, при котором частицы, имеющие определенные характеристики, распределяются в нем неравномерно.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Біркелкі еместілік

			
 

			
Heterogeneity
			
		
		

			

			
10.1.4  Однородность:   Состояние материала, при котором частицы, имеющие определенные характеристики, равномерно распределены в нем.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Біркелкілік

			
 

			
Homogeneity
			
		
		

			

			
10.1.5  Усреднение:   Тщательное перемешивание материала для получения продукта с относительно постоянными характеристиками.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Орташалау

			
 

			
Homogenization
			
		
		

			

			
10.1.6  Смешивание:   Комбинирование двух или более материалов с разными характеристиками в пропорциях, которые не нужно предварительно определять или регулировать.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Араластыру

			
 

			
Mixing
			
		
		

			

			
10.1.7  Смеситель:   Устройство или процесс, которым достигается смешивание.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Араластырғыш

			
 

			
Mixer
			
		
		

			

			
10.1.8  Однотипность:   Состояние материала относительно определенной характеристики, когда все частицы имеют идентичные значения для этой характеристики.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бір типтілік

			
 

			
Uniformity
			
		
		

			

			
10.1.9  Неоднотипность:   Состояние материала относительно определенной характеристики, при котором частицы имеют разные значения для этой характеристики.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бірнеше типтілік

			
 

			
Non-uniformity
			
		
		

			

			
10.1.10  Устройство обратной подачи материала:   Механическое устройство, доставляющее материал со склада или отвала.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Материалды кері беру құрылғысы

			
 

			
Reclaimer
			
		
		

			

			
10.1.11  Отвалообразователь:   Механическое устройство, используемое для образования отвала.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Үйінді түзгіш

			
 

			
Stacker
			
		
		

			

			
10.1.12  Отвал:   Оформленная масса материала, хранящаяся навалом на земле.

			
Примечание - Отвал может иметь следующие части:

			
а) активную, или живую: часть отвала, которую можно регенерировать с использованием установленного оборудования;

			
b) мертвую, или неактивную часть отвала, которую невозможно регенерировать.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Үйінді

			
 

			
Stockpile a) Active stockpile, live stockpile

			
b) Dead stockpile, inactive stockpile
			
		
		

			

			
10.1.13  Отвалообразование:   Процесс образования отвала.

			
Примечание - Существует несколько способов отвалообразования:

			
a) шевронный способ: образование продольных отвалов треугольного сечения, где последовательные компоненты равномерно распределяются вдоль центральной оси отвала.

			
b) конусно-слоистый способ: образование продольного отвала треугольного сечения, где изначальный конусообразный отвал продлевается линейно путем добавления последовательных компонентов на одну из конических граней.

			
c) слоистый способ: последовательные компоненты

			
добавляются в виде слоя. Если отвал образуется смешиванием, последовательные слои распределяются на площади отвала.

			
d) валковый способ: образование продольного отвала, где последовательные компоненты наваливаются в соседние параллельные продольные отвалы, образующие весь отвал.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Үйінді    түзу

			
 

			
Stockpiling

			
a) Chevron stockpiling

			
b) Cone ply stockpiling

			
c) Layered stockpiling

			
d) Windrow stockpiling
			
		
		

			

			
10.1.14  Массовый поток   (в бункерах) :   Поток, в котором все содержимое бункера находится в движении так, что материал по всему сечению движется равномерно.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Массалық    ағын  (  бункерлермен ) 

			
 

			
Mass flow(in bunkers)
			
		
		

			

			
10.1.15  Стержневой поток, поток воронки:   Поток материала, ограниченный уровнем, непосредственно окружающим вертикальную ось на выходе, в который материал с поверхности равномерно ссыпается в направлении нисходящего движения в центре воронки.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Өзекті    ағын ,   құйғы    ағыны

			
 

			
Core flow, funnel flow
			
		
		

			

			
 

			
 

			
11 Термины, относящиеся к автоматизированному управлению  

			
 

			
11.1. Общие термины

			
 
			
		
		

			

			
11.1.1  Система управления:   Расположение структурных единиц, усилителей, преобразователей, людей-операторов, взаимосвязанных и взаимодействующих так, чтобы поддерживать или выполнять надлежащим образом определенные условия объекта, процесса или устройства, которые образуют систему.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Басқару жүйесі

			
 

			
Control system
			
		
		

			

			
11.1.2 1)  Автоматизация управления:   Обеспечение оборудованием для выполнения установкой или машиной некоторых или всех операций без вмешательства оператора или обслуживающего персонала.

			
Примечание - Нельзя путать автоматизированное управление с дистанционным управлением (см. 11.1.07), которое само по себе может быть или не быть средством автоматизированного управления).

			
2)  Автоматизированное управление:   Процесс сравнения измеренных величин с заданным значением и корректировка отклонений от опорного значения автоматическими средствами.
			
			

			
kz

			
 

			
 

			
en
			
			

			
1) Басқаруды автоматтандыру

			
2) Автоматтандырылған басқару

			
 

			
Automatic control
			
		
		

			

			
11.1.3  Ручное управление:   Работа установки в ответ на команду, переданную оператором в противовес команде, переданной автоматически.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қолмен басқару

			
 

			
Manual control
			
		
		

			

			
11.1.4  Централизованное управление:   Приведение в действие ряда функций управления на установке с центрального пульта.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Орталықтандырылған басқару

			
 

			
Central control
			
		
		

			

			
11.1.5  Непосредственное управление:   Управление установкой оператором с позиции, расположенной рядом с пусковым механизмом.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тікелей басқару

			
 

			
Local control
			
		
		

			

			
11.1.6  Дистанционные показания:   Получение и отображение на видеотерминале данных из точки, удаленной от процесса или машины.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Дистанциялық көрсеткіштер

			
 

			
Remote indication
			
		
		

			

			
11.1.7  Дистанционное управление:   Запуск операций управления или машины в точке удаленной от пускового механизма.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қашықтан басқару

			
 

			
Remote control
			
		
		

			

			
11.1.8  Система управления процессом:   Система управления, цель которой - регулировать какое-либо физическое свойство или состояние процесса.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Процесті    басқару    жүйесі

			
 

			
Process control system
			
		
		

			

			
11.1.9  Регулируемая система управления:   Система, в которой средства автоматики используются для изменения параметров системы способом, предполагающим достижение наилучших возможных рабочих характеристик системы в любое время.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Басқарудың    реттелетін    жүйесі

			
 

			
Adaptive control system
			
		
		

			

			
11.1.10  Система управления информацией   (СУИ):    Компьютерная система, предназначенная для получения и сохранения информации о производительности операций и оборудования, с возможностями для извлечения хранящейся информации по мере необходимости.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ақпаратты    басқару    жүйесі

			
 

			
Management information system; MIS
			
		
		

			

			
11.1.11  Контролировать:   Измерять или регистрировать непрерывно или периодически.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бақылауға алу

			
 

			
Monitor (to)
			
		
		

			

			
11.1.12  Данные:   Представление фактов, понятий или команд в формализованном виде, подходящем для передачи, интерпретации и обработки человеком или машинными средствами.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Деректер

			
 

			
Data
			
		
		

			

			
11.1.13  Порядок управления:   Запуск или остановка ряда взаимосвязанных актов в заданной последовательности.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Басқару реті

			
 

			
Sequence control
			
		
		

			

			
11.1.14  Сигнал тревоги:   Визуальный или звуковой сигнал для привлечения внимания человека к условию или состоянию.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Дабыл сигналы

			
 

			
Alarm
			
		
		

			

			
11.1.15  Обеспечение безопасности:   Системный подход, в котором отказ какого-либо компонента или подсистемы не является источником опасности.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қауіпсіздікті қамтамасыз ету

			
 

			
Fail safe
			
		
		

			

			
 

			
11.2. Оборудование для контроля

			
 
			
		
		

			

			
11.2.1  Сенсор:   Детектор или датчик, обычно используемый для измерения количеств или обнаружения неполадок.

			
Примечание - Аналоговые датчики иногда называются сенсорами.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Сенсор

			
 

			
Sensor
			
		
		

			

			
11.2.2  Детектор:   Устройство, регистрирующее определенные неполадки.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Детектор

			
 

			
Detector
			
		
		

			

			
11.2.3  Датчик:   Устройство, обнаруживающее и измеряющее некоторые параметры в системе (например, давление, ток, напряжение) и преобразующее его в сигнал взаимосвязанных или пропорциональных единиц.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бергіш

			
 

			
Transducer
			
		
		

			

			
11.2.4  Расходомер:   Устройство, измеряющее скорость потока (объем в единицу времени) или весь объем в течение данного периода.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шығын өлшегіш

			
 

			
Flowmeter
			
		
		

			

			
11.2.5  Контроллер:   Часть оборудования, которая совмещает функцию элементов ввода и сравнения. Усиливает и обрабатывает сигнал для автоматизированной системы управления технологическим процессом.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Контроллер

			
 

			
Controller
			
		
		

			

			
11.2.6  Пускатель:   Двигатель, имеющий ограниченное вращательное или прямолинейное движение.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қосқыш

			
 

			
Actuator
			
		
		

			

			
11.2.7  Сервомеханизм:   Система с использованием обратной связи, в которой один или более сигналов в системе отражают механическое перемещение.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Сервомеханизм

			
 

			
Servo-mechanism
			
		
		

			

			
11.2.8  Усилитель:   Устройство для регулирования энергии от источника таким образом, чтобы на выходе получалось больше, чем ее поступает на входе.

			
Примечание - Примерами источника питания являются механические, электрические, гидравлические или пневматические источники.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Күшейіткіш

			
 

			
Amplifier
			
		
		

			

			
11.2.9  Преобразователь:   Устройство, которое принимает аналоговые сигналы в одной форме, например, пневматические, а производит эквивалентный выход в другой форме, например, электронные.

			
Примечание - Преобразователь обычно обозначается по типу сигналов - полученных и генерированных.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Түрлендіргіш

			
 

			
Converter
			
		
		

			

			
11.2.10  Анализатор зольности:   Устройство, которое анализирует качество угля в единицах зольности и производит сигнал, представляющий процент зольности.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Күлділікті талдағыш

			
 

			
Ash monitor
			
		
		

			

			
11.2.11  Измеритель насыпной плотности:   Устройство для измерения насыпной плотности материала обеспечивающее замер характеристики.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Үйінді тығыздығын өлшегіш

			
 

			
Bulk density meter
			
		
		

			

			
11.2.12  Влагомер:   Устройство, которое анализирует качество угля в единицах содержания влаги и производит сигнал, представляющий ее процентное содержание.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ылғал өлшегіш

			
 

			
Moisture meter
			
		
		

			

			
11.2.13  Плотномер:   Устройство для измерения относительной плотности суспензии.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тығыздық өлшегіш

			
 

			
Density meter
			
		
		

			

			
11.2.14  Датчик близости:   Устройство для обнаружения непосредственной близости другого объекта без физического контакта.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жақындықты бергіш

			
 

			
Proximity switch
			
		
		

			

			
11.2.15  Предпусковой сигнал:   Звуковой сигнал, звучащий перед запуском оборудования, например, конвейера.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Іске    қосар    алдындағы    сигнал

			
 

			
Pre-start warning
			
		
		

			

			
11.2.16  Мнемосхема:   Наглядное представление состояния установки или ее части.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Мнемосызба

			
 

			
Mimic diagram
			
		
		

			

			
11.2.17  Принтер:   Устройство для распечатки текстов и/или графиков.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Принтер

			
 

			
Printer
			
		
		

			

			
11.2.18  Распечатка:   Документ или набор сообщений, выдаваемый принтером.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Басып шығару

			
 

			
Printout
			
		
		

			

			
11.2.19  Устройство визуального отображения, дисплей, монитор, видеотерминал, УВО:   Устройство для визуального представления данных, например, компьютером, обычно использующее катодно-лучевую трубку или жидкокристаллический дисплей.
			
			

			
kz

			
 

			
 

			
en
			
			

			
Шамамен бейнелеу құрылғысы, дисплей, монитор, Видеотермиинал, ШБҚ

			
 

			
Visual display unit; VDU
			
		
		

			

			
11.2.20  Видеотерминал состояния:   Представление или сообщение визуальными средствами о состоянии операции в определенное время.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жай-күй видетерминалы

			
 

			
Status display
			
		
		

			

			
11.2.21  Стационарный видеотерминал:   Представление или сообщение визуальными средствами, в которых значения или информация остаются постоянными и не обновляются для представления текущей информации.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Стационарлық видетерминал

			
 

			
Static display
			
		
		

			

			
11.2.22  Динамический видеотерминал:   Отображение визуальными средствами, которое эффективно и непрерывно обновляется, для того чтобы предоставлять новейшую информацию в любое время.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Динамикалық видеотерминал

			
 

			
Dynamic display
			
		
		

			

			
11.2.23  Микрокомпьютер, микропроцессор:   Небольшой компьютер, основанный либо на одной полупроводниковой микросхеме, либо на небольшом количестве полупроводниковых микросхем.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Микрокомпьютер, микропроцессор

			
 

			
Microcomputer, microprocessor
			
		
		

			

			
11.2.24  Цифровой компьютер:   Устройство, которое производит арифметические и логические операции с данными, представленными в двоичной системе счисления
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Цифрлық компьютер

			
 

			
Digital computer
			
		
		

			

			
11.2.25  Аналоговый компьютер:   Компьютер, который использует физические свойства для представления чисел, например, пневматический аналоговый компьютер, использует давление и скорость потока, электронный аналоговый компьютер использует ток и напряжение.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Үйлес компьютер

			
 

			
Analogue computer
			
		
		

			

			
11.2.26  Гибридный компьютер:   Комбинация аналогового и цифрового компьютеров.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Будан компьютер

			
 

			
Hybrid computer
			
		
		

			

			
11.2.27  Препроцессор:   Небольшой компьютер, используемый для организации входных/выходных функций для большего устройства
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Препроцессор

			
 

			
Front end processor
			
		
		

			

			
11.2.28  Запрограммированный контроллер:   Регулятор, включающий последовательность определенных команд системе управления как функции либо времени, либо какой-нибудь другой переменной.

			
Примечание - Программируемый логический контроллер (ПЛК) - устройство для выполнения этой задачи.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Программаланған контроллер

			
 

			
Programmed controller
			
		
		

			

			
11.2.29  Программируемый контроллер:   Контроллер, функция которого - определение по кодам или командам, запрограммированных в нем пользователем, применения программ, хранящихся в доступной памяти.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Программаланатын контроллер

			
 

			
Programmable controller
			
		
		

			

			
11.2.30  Специализированный контроллер:   Контроллер, отвечающий за управление определенным участком установки.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Мамандандырылған контроллер

			
 

			
Dedicated controller
			
		
		

			

			
11.2.31  Концевой выключатель:   Выключатель, управляемый движением устройства или аппарата за пределами установки и который часто используется для отключения питания установки или реверсирования ее движения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Соңғы ажыратқыш

			
 

			
Limit switch
			
		
		

			

			
11.2.32  Датчик-ограничитель:   Датчик, который используется вместе с системой контроля для заданного ограничения любой операции или движения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Соңғы ажыратқыш

			
 

			
Limit switch
			
		
		

			

			
11.2.32  Датчик-ограничитель:   Датчик, который используется вместе с системой контроля для заданного ограничения любой операции или движения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Шектеуші-бергіш

			
 

			
Limit transducer
			
		
		

			

			
11.2.33  Схема выключения:   Устройство, позволяющее остановить агрегат локальным или дистанционным переключателем или контактом, например, во время работ по обслуживанию.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Сөндіру    сызбасы

			
 

			
Lock-out circuit
			
		
		

			

			
 

			
11.3. Термины, относящиеся к управлению

			
 
			
		
		

			

			
11.3.1  Система управления с открытым циклом:   Система управления, использующая обратную связь, но не использующая автоматические средства определения отклонения от заданного значения.

			
Примечание - Сигналы обратной связи обычно отображаются визуально, а сдвиги корректируются вручную.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Ашық    циклмен    басқару    жүйесі

			
 

			
Open loop control (system)
			
		
		

			

			
11.3.2  Система управления с замкнутым циклом:   Система автоматического управления, в которой выполняемая операция оценивается и сравнивается с требуемыми характеристиками.

			
Примечание - Сдвиг используется для активации регулирующего элемента таким образом, чтобы содействовать тенденции к уменьшению отклонения до нуля. Важным в таких системах является способ, каким сдвиг корректируется перед обратной связью с регулирующим элементом. Контроллеры замкнутого цикла могут быть пропорциональными, интегральными, производного действия или сочетанием нескольких.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тұйық    циклмен    басқару    жүйесі

			
 

			
Closed loop control (system)
			
		
		

			

			
11.3.3  Система управления соотношением:   Система управления, которая поддерживает в заранее заданном соотношении два или более физических состояния или количественных пропорций.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Арақатынаспен    басқару    жүйесі

			
 

			
Ratio control (system)
			
		
		

			

			
11.3.4  Управляемое устройство:   Орган, процесс или машина, отдельное состояние которого контролируется системой.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Басқарылатын құрылғы

			
 

			
Controlled device
			
		
		

			

			
11.3.5  Контролируемое состояние:   Физическое количество или состояние управляемого органа, процесса или машины, которое является целью системы как объекта контроля.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бақыланатын    жай -  үй

			
 

			
Controlled condition
			
		
		

			

			
11.3.6  Заданная величина:   Независимо установленный эталон в системе управления.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Берілген шама

			
 

			
Desired value
			
		
		

			

			
11.3.7  Входной сигнал:   Полученный сигнал, который инициирует действие.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Кіріс сигнал

			
 

			
Input signal
			
		
		

			

			
11.3.8  Командный сигнал:   Параметр или сигнал, который задается или изменяется каким-либо внешним устройством или оператором независимо от системы управления и который предназначен для определения значения контролируемого состояния.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Командалық сигнал

			
 

			
Command signal
			
		
		

			

			
11.3.9  Установленное значение:   Требуемая величина, по которой процесс или механизм контролируются.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Белгіленген мəн

			
 

			
Set point
			
		
		

			

			
11.3.10  Отклонение:   Разность между измеренным значением контролируемого состояния и командным сигналом.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қабылдамау

			
 

			
Deviation
			
		
		

			

			
11.3.11  Сигнал ошибки:   В системе автоматизированного контроля сигнал, который отражает расхождение между требуемым и действительным значением и используется для внесения необходимых исправлений.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қетелесу сигналы

			
 

			
Error signal
			
		
		

			

			
11.3.12  Регулирующий сигнал:   Сигнал, передаваемый на оборудование, управляемое системой контроля для внесения изменений или поправок.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Бақылау сигналы

			
 

			
Control signal
			
		
		

			

			
11.3.13  Эффект регулирования:   Термин, характеризующий соотношение между входным и выходным сигналом управляемого элемента.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Реттеу əсері

			
 

			
Control action
			
		
		

			

			
11.3.14  Пропорциональный эффект:   Поведение управляемого элемента, выходной, сигнал которого пропорционален его входному сигналу.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Пропорционал əсер

			
 

			
Proportional action
			
		
		

			

			
11.3.15  Производное действие:   Изменение выходного сигнала, пропорционально скорости изменения отклонения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Туынды əрекет

			
 

			
Derivative action
			
		
		

			

			
11.3.16  Интегральное действие:   Действие управляемого элемента, выходной сигнал которого изменяется со скоростью, пропорциональной изменению входного сигнала во времени.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Интегралды əрекет

			
 

			
Integral action
			
		
		

			

			
11.3.17  Обратная связь:   Передача сигнала с одной ступени системы на предшествующую ступень для внесения изменений и/или контроля.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Кері байланыс

			
 

			
Feedback
			
		
		

			

			
11.3.18  Устойчивость:   Способность системы управления или любой механической или электрической системы, возвращаться в состояние равновесия после его нарушения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тұрақтылық

			
 

			
Stability
			
		
		

			

			
11.3.19  Затухание:   Постепенное уменьшение или подавление колебаний системы.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Басылу

			
 

			
Damping
			
		
		

			

			
11.3.20  Слежение:   Поддержание колебания выходной величины около требуемого значения.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Байқау

			
 

			
Hunting
			
		
		

			

			
11.3.21  Калибровка:   Градуировка, коррекция или регулировка шкалы измерительного прибора по стандарту.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Калибрлеу

			
 

			
Calibration
			
		
		

			

			
11.3.22  Интерфейс:   Связь между двумя удаленными частями системы.

			
Примечание - Интерфейс может быть физическим, как между датчиком и системой передачи, или мнимым, как между одной компьютерной программой и областью данных.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Интерфейс

			
 

			
Interface
			
		
		

			

			
11.3.23  Интерфейс человек-машина:   Пульт управления оператора и все, что связано с коммуникацией между оператором и устройством, которое также отслеживает или контролирует процесс.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Интерфейс    адам -  машина

			
 

			
Man-machine interface
			
		
		

			

			
11.3.24  Аппаратура:   Механические, магнитные, электрические и электронные устройства или компоненты, которые составляют компьютерную систему.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Аппаратура

			
 

			
Hardware
			
		
		

			

			
11.3.25  Программное обеспечение:   Собрание программ и подпрограмм, связанных с компьютером.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Программалық қамтамасыз ету

			
 

			
Software
			
		
		

			

			
11.3.26  Прошивание:   Соединение исключительно с помощью реле, переключателей и проводов.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қабу

			
 

			
Hardwire (to)
			
		
		

			

			
11.3.27  Машинный язык:   Представление с помощью двоичной системы счисления команд, выполняемых компьютером.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Машина тілі

			
 

			
Machine language
			
		
		

			

			
11.3.28  Программа:   Последовательный ряд детально изложенных команд, анализируемый компьютером образ действий, последовательность операций, которые следует принимать или не принимать.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Программа

			
 

			
Programme
			
		
		

			

			
11.3.29  Прогонка:   Полный процесс считывания набора информации, особенно применяется, если один и тот же набор информации должен считываться более одного раза в той же последовательности.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Қумалау

			
 

			
Pass
			
		
		

			

			
11.3.30  Диагностическая программа:   Программа, запускаемая для определения сбоев компьютерной системы.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Диагностикалық бағдарлама

			
 

			
Diagnostic
			
		
		

			

			
11.3.31  Команда:   Полный элемент компьютерной памяти, обычно обрабатываемый как целое.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Сөз

			
 

			
Word
			
		
		

			

			
11.3.32  Память:   Любое устройство, связанное с компьютером, используемое для хранения информации, такой, как программы или данные, в цифровом виде.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Жад

			
 

			
Memory
			
		
		

			

			
11.3.33  Конфигурация:   Специфический набор оборудования, поставляемого как часть системы и обычно используемого для нумерации и сортировки по размеру запоминающих и входных/выходных устройств.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Конфигурация

			
 

			
Configuration