TAX AND BUSINESS

a weekly monitor of Kazakhstan Legislation

For integration and harmonisation

October 6, 2014 Week 40 (No. 1051) 

HIGHLIGHTS OF THE ISSUE

•	Government of the RoK approved the draft Law Concerning the Ratification of the Agreement on the Eurasian Economic Union

•	National Bank of the RoK approved the Forms, Terms and Periodicity of Presentation by the Temporary Administration (Temporary Administrator) of Banks, Insurance (Reinsurance) Organisations of Reports and Other (Additional) Information 

•	Supplement 1 presents the list of newly-translated and updated laws and regs available from  QSE

KAZAKHSTAN

Government

Concerning the Establishment of Quotas for the Engagement of Foreign Labour Force to the  "Cement Plant Modernisation" Priority Project for Year 2014 and the Approval of Terms for Issuing Permits for the Engagement of Foreign Labour Force for Implementation of the "Cement Plant Modernisation" Priority Project . 

Decree No. 1026 of 25th September 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan  

Об установлении квоты на привлечение иностранной рабочей силы на 2014 год по приоритетному проекту "Модернизация цементного завода" и утверждении условий выдачи разрешений на привлечение иностранной рабочей силы для реализации приоритетного проекта "Модернизация цементного завода" 

Постановление Правительства Республики Казахстан от 25 сентября 2014 года № 1026 

Concerning the Introduction of Amendments and an Addition to Decree No. 912 of 5th July 2012 of the Government of the Republic of Kazakhstan "Concerning the Approval of the Rules for the Compilation of the Plan of Liquefied Petroleum Gas Supplies in the Domestic Market of the Republic of Kazakhstan" 

Decree No. 1010 of 24th September 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan  

О внесении изменений и дополнения в постановление Правительства Республики Казахстан от 5 июля 2012 года № 912 "Об утверждении Правил составления плана поставки сжиженного нефтяного газа на внутренний рынок Республики Казахстан" 

Постановление Правительства Республики Казахстан от 24 сентября 2014 года № 1010 

Concerning the Introduction of an Amendment  to Decree No. 308 of 31st March 2011 of the Government of the Republic of Kazakhstan "Concerning the Approval of the Industrial Program for Counteraction to the Corruption in the Republic of Kazakhstan for Years 2011-2015". 

Decree No. 999 of 22nd September 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan  

О внесении изменения в постановление Правительства Республики Казахстан от 31 марта 2011 года № 308 "Об утверждении отраслевой Программы по противодействию коррупции в Республике Казахстан на 2011 - 2015 годы" 

Постановление Правительства Республики Казахстан от 22 сентября 2014 года № 999 

Concerning the Draft Law of the Republic of Kazakhstan "Concerning the Ratification of the Agreement on the Eurasian Economic Union" 

Decree No. 996 of 19th September 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan  

О проекте Закона Республики Казахстан "О ратификации Договора о Евразийском экономическом союзе" 

Постановление Правительства Республики Казахстан от 19 сентября 2014 года № 996 

Concerning the Draft Law of the Republic of Kazakhstan "Concerning the Ratification of the Agreement Between the Government of the Republic of Kazakhstan and the United Nations Organisation Concerning the Special Purpose Foundation for Technical Cooperation". 

Decree No. 992 of 19th September 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan  

О проекте Закона Республики Казахстан "О ратификации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Организацией Объединенных Наций о целевом фонде технического сотрудничества" 

Постановление Правительства Республики Казахстан от 19 сентября 2014 года № 992 

Concerning the Introduction of Amendments and Additions to Decree No. 1118 of 28th October 2004 of the Government of the Republic of Kazakhstan "Concerning Certain Issues of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan". 

Decree No. 989 of 19th September 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan  

О внесении изменений и дополнений в постановление Правительства Республики Казахстан от 28 октября 2004 года № 1118 "Вопросы Министерства иностранных дел Республики Казахстан" 

Постановление Правительства Республики Казахстан от 19 сентября 2014 года № 989

Concerning the Introduction of Amendments to Decree No. 675 of 18th June 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan "Concerning Signing of the Agreement Between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Korea on Temporary Labour Activity of the Republic of Kazakhstan Citizens  in the Republic of Korea and the Republic of Korea Citizens in the Republic of Kazakhstan within the Framework of Internal Corporate Transfers". 

Decree No. 988 of 19th September 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan  

О внесении изменений в постановление Правительства Республики Казахстан от 18 июня 2014 года № 675 "О подписании Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Кореи о временной трудовой деятельности граждан Республики Казахстан в Республике Корее и граждан Республики Кореи в Республике Казахстан в рамках внутрикорпоративных переводов" 

Постановление Правительства Республики Казахстан от 19 сентября 2014 года № 988 

Concerning the Introduction of Amendments to Decree No. 1329 of 12th December 2013 of the Government of the Republic of Kazakhstan "Concerning the Implementation of the Law of the Republic of Kazakhstan "Concerning the Republic's Budget for Years 2014-2016". 

Decree No. 987 of 19th September 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan  

О внесении изменений в постановление Правительства Республики Казахстан от 12 декабря 2013 года № 1329 "О реализации Закона Республики Казахстан "О республиканском бюджете на 2014 - 2016 годы" 

Постановление Правительства Республики Казахстан от 19 сентября 2014 года № 987 

Concerning the Appropriation of Funds from the Reserve of the Government of the Republic of Kazakhstan. 

Decree No. 986 of 19th September 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan  

О выделении средств из резерва Правительства Республики Казахстан 

Постановление Правительства Республики Казахстан от 19 сентября 2014 года № 986 

Concerning the Introduction of Amendments to Decree No. 872 of 5th August 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan "Concerning the Appropriation of Funds from the Reserve of the Government of the Republic of Kazakhstan". 

Decree No. 985 of 18th September 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan  

О внесении изменений в постановление Правительства Республики Казахстан от 5 августа 2014 года № 872 "О выделении средств из резерва Правительства Республики Казахстан" 

Постановление Правительства Республики Казахстан от 18 сентября 2014 года № 985 

Concerning the Introduction of Additions to Decree No. 335 of 31st March 2011 of the Government of the Republic of Kazakhstan "Concerning Standards for Areas for Placing the Apparatus and Specific Premises of the State Bodies and Standards for Prescribed Usage of Telephone Communications and the Introduction of Amendments and Additions to Certain Decisions of the Government of the Republic of Kazakhstan." 

Decree No. 979 of 12th September 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan  

О внесении дополнений в постановление Правительства Республики Казахстан от 31 марта 2011 года № 335 "О нормах площадей для размещения аппарата и специфических помещений государственных органов и нормах положенности за пользование телефонной связью и внесении изменений и дополнений в некоторые решения Правительства Республики Казахстан" 

Постановление Правительства Республики Казахстан от 12 сентября 2014 года № 979 

Concerning the Introduction of Amendments and Additions to Decree No. 1283 of 29th November 2013 of the Government of the Republic of Kazakhstan "Concerning Signing of the Agreement Between the Governments of the Shanghai Cooperation Organisation Member-States on the Creation of Favourable Conditions for International Automobile Carriages". 

Decree No. 977 of 11th September 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan  

О внесении изменений и дополнений в постановление Правительства Республики Казахстан от 29 ноября 2013 года № 1283 "О подписании Соглашения между правительствами государств-членов Шанхайской организации сотрудничества о создании благоприятных условий для международных автомобильных перевозок" 

Постановление Правительства Республики Казахстан от 11 сентября 2014 года № 977 

Concerning the Introduction of Amendments to Decree No. 800 of 19th July 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan "Concerning Signing of the Agreement Between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Tajikistan on Cooperation in the Sphere of Civil Defence, Prevention and Liquidation of Emergency Situations". 

Decree No. 971 of 5th September 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan  

О внесении изменений в постановление Правительства Республики Казахстан от 19 июля 2014 года № 800 "О подписании Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в области гражданской обороны, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций" 

Постановление Правительства Республики Казахстан от 5 сентября 2014 года № 971 

Concerning the Draft Law of the Republic of Kazakhstan "Concerning the Introduction of Amendments and Additions to Certain Legislative Acts of the Republic of Kazakhstan on Issues of Significant Improvement of Conditions for Entrepreneurial Activity in the Republic of Kazakhstan". 

Decree No. 956 of 29th August 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan  

О проекте Закона Республики Казахстан "О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам кардинального улучшения условий для предпринимательской деятельности в Республике Казахстан" 

Постановление Правительства Республики Казахстан от 29 августа 2014 года № 956 

Concerning Certain Issues of "Samruk-Kazyna" National Prosperity Foundation" Joint-Stock Company. 

Decree No. 951 of 26th August 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan  

О некоторых вопросах акционерного общества "Фонд национального благосостояния "Самрук-Ќазына" 

Постановление Правительства Республики Казахстан от 26 августа 2014 года № 951 

Concerning the Introduction of Amendments to Decree No. 1547 of 31st December 2013 of the Government of the Republic of Kazakhstan "Concerning the Plan of Legislative Work of the Government of the Republic of Kazakhstan for Year 2014". 

Decree No. 948 of 25th August 2014 of the Government of the Republic of Kazakhstan  

О внесении изменений в постановление Правительства Республики Казахстан от 31 декабря 2013 года № 1547 "О Плане законопроектных работ Правительства Республики Казахстан на 2014 год" 

Постановление Правительства Республики Казахстан от 25 августа 2014 года № 948 

Departmental Regulations

National Bank

Concerning the Approval of the Forms, Terms and Periodicity of Presentation by the Temporary Administration (Temporary Administrator) of Banks, Insurance (Reinsurance) Organisations of Reports and Other (Additional) Information. 

Resolution No. 148 of 16th July 2014 of the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan. Registered by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan. September 13, 2014. Registration No.9731. 

Об утверждении форм, сроков и периодичности предоставления временной администрацией (временным администратором) банка, страховой перестраховочной) организации отчетов и иной (дополнительной) информации 

Постановление Правления Национального Банка Республики Казахстан от 16 июля 2014 года № 148. Зарегистрировано в Министерстве юстиции Республики Казахстан 13 сентября 2014 года № 9731 

Ministry of Finance

Concerning the Approval of State Services Regulations of the Tax Service Authorities of the Republic of Kazakhstan. 

Order No. 298 of 2nd July 2014 of the Deputy Prime-Minister of the Republic of Kazakhstan - the Minister of Finance of the Republic of Kazakhstan.  Registered by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan.  July 31, 2014. Registration No. 9654.

Об утверждении регламентов государственных услуг органов налоговой службы Республики Казахстан 

Приказ Заместителя Премьер-Министра Республики Казахстан - Министра финансов Республики Казахстан от 2 июля 2014 года № 298. Зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 31 июля 2014 года № 9654 

Attorney General

Concerning the Formation of the Data Bank About the Republic of Kazakhstan Citizens who Were Held Criminally Responsible, Serving the Punishment Abroad and Approval of Instructions for Its Maintenance 

Order No. 81 of 12th August 2014 of the Attorney General of the Republic of Kazakhstan. Registered by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan. September 9, 2014. Registration No.9724. 

О создании банка данных о гражданах Республики Казахстан, привлеченных к уголовной ответственности, отбывающих наказание за рубежом и утверждении Инструкции по его ведению 

Приказ Генерального прокурора Республики Казахстан от 12 августа 2014 года № 81. Зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 9 сентября 2014 года № 9724 

Ministry of Agriculture

Concerning the Approval of the Regulations Concerning the "State Inspection Committee in the Agro-Industrial Sector of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan" State Enterprise. 

Order No. 15-07/414 of 11th August 2014 of the Minister of Agriculture of the Republic of Kazakhstan. Registered by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan. September 10, 2014. Registration No.9727. 

Об утверждении Положения о государственном учреждении "Комитет государственной инспекции в агропромышленном комплексе Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан" 

Приказ Министра сельского хозяйства Республики Казахстан от 11 августа 2014 года № 15-07/414. Зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 10 сентября 2014 года № 9727 

Ministry of the Environment and Water Resoures

Concerning the Recognition as Invalid of the Order No. 270 of 5th September 2013 of the Minister of the Environment and Water Resources of the Republic of Kazakhstan. 

Order No. 302-Ґ of 31st July 2014 of the Minister of the Environment and Water Resources of the Republic of Kazakhstan. 

О признании утратившим силу приказа Министра окружающей среды и водных ресурсов Республики Казахстан от 5 сентября 2013 года № 270-Ґ 

Приказ Министра окружающей среды и водных ресурсов Республики Казахстан от 31 июля 2014 года № 302-Ґ 

Ministry of the National Economy

Concerning the Approval of the List of Budgetary Investment and Concession Projects, Financing of Development or Adjustment, and Also Conducting of Necessary Expert Examination of Feasibility Studies of Budget Investment Projects and Competitive Bid Documents of Concession Projects, Consulting Support of Concession Projects of Which Shall Be Carried Out at the Expense of Allocated Budget Program 002 "Development or Adjustment, and Also Conducting Necessary Expert Examination of Feasibility Studies of Budgetary Investment Projects and Competitive Bid Documents of Concession Projects, Consulting Support of Concession Projects" of the Ministry of the National Economy of the Republic of Kazakhstan for Year 2014. 

Order No. 1 of 21st August 2014 of the Minister of the National Economy of the Republic of Kazakhstan. Registered by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan. September 9, 2014. Registration No.9725. 

Об утверждении перечня бюджетных инвестиционных и концессионных проектов, финансирование разработки или корректировки, а также проведение необходимых экспертиз технико-экономических обоснований бюджетных инвестиционных проектов и конкурсных документаций концессионных проектов, консультативное сопровождение концессионных проектов которых осуществляется за счет средств распределяемой бюджетной программы 002 "Разработка или корректировка, а также проведение необходимых экспертиз технико-экономических обоснований бюджетных инвестиционных проектов и конкурсных документаций концессионных проектов, консультативное сопровождение концессионных проектов" Министерства национальной экономики Республики Казахстан на 2014 год 

Приказ Министра национальной экономики Республики Казахстан от 21 августа 2014 года № 1. Зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 9 сентября 2014 года № 9725 

full word for word translations of some of the above texts may be already available in English as well as revised and updated Kazakhstan laws 

call QSE, on (727) 3944-488/3944-487, fax (727) 3944-889;

e-mail qse@mail.ru

This Week’s Translated/Updated 

Laws and Regulations  

_________________________________

This is by QSE for its clients and friends to enhance links and examine opportunities. 

call QSE, on (727) 394-44-88, fax (727) 394-44-89;  e-mail: qse@mail.ru

[PK140602.doc]* DECREE NO. 602 OF 31ST MAY 2014 OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

CONCERNING THE INTRODUCTION OF AMENDMENTS TO DECREE NO. 133 OF 14TH FEBRUARY 2013 OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN “CONCERNING THE APPROVAL OF THE RULES FOR ACQUISITION OF GOODS, WORK AND SERVICES, WHEN SUBSURFACE USE OPERATIONS ARE PERFORMED, VIA THE STATE INFORMATION SYSTEM "REGISTER OF GOODS, WORK AND SERVICES USED IN THE PERFORMANCE OF SUBSURFACE USE OPERATIONS, AND THEIR PRODUCERS" AND TO DECREE NO. 134 OF 14TH FEBRUARY 2013 

“CONCERNING THE APPROVAL OF THE RULES FOR ACQUISITION OF GOODS, WORK AND SERVICES, WHEN SUBSURFACE USE OPERATIONS ARE PERFORMED”

Постановление Правительства Республики Казахстан от 31 мая 2014 года № 602

О внесении изменений в постановления Правительства Республики Казахстан от 14 февраля 2013 года № 133 "Об утверждении Правил приобретения товаров, работ и услуг при проведении операций по недропользованию посредством государственной информационной системы "Реестр товаров, работ и услуг, используемых при проведении операций по недропользованию, и их производителей" и от 14 февраля 2013 года № 134 "Об утверждении Правил приобретения товаров, работ и услуг при проведении операций по недропользованию"

[Ua273704.doc]* CONSTITUTIONAL No. 2737 OF 29th DECEMBER 1995  LAW OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN  [modified by 1]

CONCERNING THE CONSTITUTIONAL COUNCIL OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN [modified by 1]

КОНСТИТУЦИОННЫЙ ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН ОТ 29 ДЕКАБРЯ 1995 ГОДА

О КОНСТИТУЦИОННОМ СОВЕТЕ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН [изменено (1)]

[Za03010.doc]*	LAW No. 3 of 31st MAY 1996 OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

CONCERNING PUBLIC ASSOCIATIONS

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН ОТ 31 МАЯ 1996 ГОДА № 3

ОБ ОБЩЕСТВЕННЫХ ОБЪЕДИНЕНИЯХ

[Za03011.doc]*	LAW No. 3 of 31st MAY 1996 OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

CONCERNING PUBLIC ASSOCIATIONS

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН ОТ 31 МАЯ 1996 ГОДА № 3

ОБ ОБЩЕСТВЕННЫХ ОБЪЕДИНЕНИЯХ

[ZA18012.doc]* LAW No. 180 of 7th JULY 2006 OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

CONCERNING THE SHARE HOLDING IN HOUSING CONSTRUCTION

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН ОТ 7 ИЮЛЯ 2006 ГОДА № 180

О ДОЛЕВОМ УЧАСТИИ В ЖИЛИЩНОМ СТРОИТЕЛЬСТВЕ