МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ АРМАТУРА ТРУБОПРОВОДНАЯ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ГОСТ 24856-2014

Дата введения 01.04.2015 г.

Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0-92 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2-2009 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, применения, обновления и отмены".

1. Подготовлен Закрытым акционерным обществом "Научно-производственная фирма "Центральное конструкторское бюро арматуростроения" (ЗАО "НПФ "ЦКБА"), Техническим комитетом по стандартизации "Трубопроводная арматура и сильфоны" МТК 259.

2. Внесен Межгосударственным техническим комитетом "Трубопроводная арматура и сильфоны" МТК 259.

3. Принят Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (Протокол от 30 мая 2014 г. N 67-П).

За принятие проголосовали:

	
		
		
		
	
	

		

			

			
Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97 
			
			

			
Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97 
			
			

			
Сокращенное наименование национального органа по стандартизации 
			
		
	
	

		

			

			
Армения 
			
			

			
AM 
			
			

			
Минэкономики Республики Армения 
			
		
		

			

			
Киргизия 
			
			

			
KG 
			
			

			
Кыргызстандарт 
			
		
		

			

			
Республика Беларусь 
			
			

			
BY 
			
			

			
Госстандарт Республики Беларусь 
			
		
		

			

			
Россия 
			
			

			
RU 
			
			

			
Росстандарт 
			
		
		

			

			
Узбекистан 
			
			

			
UZ 
			
			

			
Узстандарт 
			
		
		

			

			
Украина 
			
			

			
UA 
			
			

			
Минэкономразвития Украины 
			
		
	

4. Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 26 ноября 2014 г. N 1902-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 24856-2014 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 апреля 2015 г.

5. Введен впервые.

6. Настоящий стандарт подготовлен на основе применения ГОСТ Р 52720-2007.

7. Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 26 ноября 2014 г. N 1902-ст с 1 апреля 2015 г. отменяется ГОСТ Р 52720-2007 в связи с принятием и введением в действие стандарта, указанного в пункте 4.

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе "Национальные стандарты", а текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет.

Стандарт разработан на основе ГОСТ Р 52720-2007 "Арматура трубопроводная. Термины и определения". При разработке стандарта также учитывались термины и определения, приведенные в различных международных и зарубежных стандартах.

В стандарте приведены определения основных терминов, применяемых в арматуростроении. Термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий и классификационные группы в области арматуростроения.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Некоторые термины сопровождены краткими формами, приведенными в скобках после стандартизованного термина, и (или) аббревиатурой, которые следует применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

Нерекомендуемые к применению термины-синонимы, приведенные после стандартизованного термина, обозначены пометой "Нрк." и приведены в круглых скобках.

Термины-синонимы без пометы "Нрк." приведены в качестве справочных данных, не являются стандартизованными и приведены в круглых скобках после стандартизованного термина.

Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации.

Краткие формы, представленные аббревиатурой, приведены после стандартизованного термина и отделены от него точкой с запятой.

Наличие квадратных скобок в терминологической статье означает, что в нее включены два (три, четыре и т.п.) термина, имеющие общие терминоэлементы.

В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (en) и украинском (uk) языках. В алфавитных указателях термины приведены отдельно с указанием номера статьи.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы приведены в скобках после стандартизованного термина и набраны светлым шрифтом, а нерекомендуемые синонимы - курсивом.

Для терминов, в которых содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приводится и вместо него поставлен прочерк, например "указатель уровня".

В разделе "Разновидности арматуры" приведены наиболее распространенные термины. По умолчанию слова "запорный", "запорная" в сочетании с типом арматуры не применяют.

Для терминов-словосочетаний, в которых одним из слов является "арматура", возможно образование других терминов, в которых вместо слова "арматура" может быть один из типов арматуры (клапан, задвижка, кран, затвор дисковый).

На основе терминов, приведенных в стандарте, могут быть образованы другие термины, взаимосвязанные со стандартными, с дополнением их областями применения арматуры, конструктивными особенностями и признаками (в том числе присоединением к трубопроводу, приводными устройствами, материалом корпуса), параметрами, рабочими средами и др.

Приведенные определения терминов допускается, при необходимости, изменять и (или) дополнять, вводя в них производные признаки, раскрывая значение используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Но эти изменения и дополнения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.

Для терминов, обозначающих основные параметры и технические характеристики, приведены принятые условные обозначения этих параметров и характеристик.

В Приложениях к стандарту приведены пояснения к отдельным терминам и рекомендации по формированию наименования арматуры в конструкторской документации.

Стандарт разработан авторским коллективом ЗАО "НПФ "ЦКБА": Ю.И. Тарасьев, С.Н. Дунаевский, Н.Ю. Цыганкова. В разработке стандарта и публичном обсуждении активное участие принимали: ПАО "Киевское ЦКБА" - секретариат технического комитета ТК 108 (Украина); Ассоциация производителей арматуры Украины (АПАУ); АНО "Научно-промышленная ассоциация арматуростроителей" (НПАА); редакция журнала "Арматуростроение"; редакция журнала "Трубопроводная арматура и оборудование"; ЗАО "Завод "Знамя труда"; ЗАО "Курганспецарматура"; ООО "Газпром ВНИИГАЗ"; ЗАО "Тяжпромарматура"; Т.С. Склярова, В.П. Эйсмонт, В.Б. Какузин.

Настоящий стандарт распространяется на трубопроводную арматуру (далее - арматуру) и устанавливает для нее основные термины и определения понятий.

Термины, определенные настоящим стандартом, применяют во всех видах документации (стандартах, технической или договорной документации, литературе и т.д.) при проектировании, изготовлении, испытании и применении (эксплуатации) арматуры.

	
		
		
		
	
	

		

			

			
2.1. #Трубопроводная арматура# (арматура) #(ТПА)#: техническое устройство, устанавливаемое на трубопроводах, оборудовании и емкостях, предназначенное для управления потоком рабочей среды путем изменения проходного сечения 

			
Примечания 

			
1. Под управлением понимается перекрытие, открытие, регулирование, распределение, смешивание, разделение. 

			
2. Во множественном числе термин не применяется. 
			
			

			
en 
			
			

			
pipeline valves; valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
трубопровiдна арматура (арматура) 
			
		
		

			

			
2.2. #Вид арматуры#: классификационная единица, характеризующая функциональное назначение арматуры 

			
Примечание. Примеры видов арматуры: запорная арматура, регулирующая арматура, предохранительная арматура, обратная арматура, разделительная арматура и др. 
			
			

			
en 
			
			

			
valve type 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
вид арматури 
			
		
		

			

			
2.3. #Комбинированная (многофункциональная) арматура#: арматура, совмещающая различные функции 

			
Примечание. Примеры комбинированной арматуры: запорно-обратная, запорно-регулирующая. 
			
			

			
en 
			
			

			
combined valves; multifunction valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
комбiнована (багатофункцiональна) арматура 
			
		
		

			

			
2.4. #Тип арматуры#: классификационная единица, характеризующаяся направлением перемещения запирающего или регулирующего элемента относительно потока рабочей среды и определяющая основные конструктивные особенности арматуры 

			
Примечание. Примеры типов арматуры: задвижка, кран, клапан, затвор дисковый. 
			
			

			
en 
			
			

			
valve type; basic types of valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
тип арматури 
			
		
		

			

			
2.5. #Однотипная арматура#: арматура конструктивно подобная, выполняющая одинаковую функцию 
			
			

			
en 
			
			

			
single-type valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
однотипна арматура 
			
		
		

			

			
2.6. #Параметрический ряд арматуры#: совокупность конструктивно подобной арматуры одного вида и типа, отличающихся друг от друга численными значениями основных параметров - номинальных давлений и (или) номинальных диаметров 
			
			

			
en 
			
			

			
parametric valve row; valve pressure/temperature rating 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
параметричний ряд арматури 
			
		
		

			

			
2.7. #Таблица-фигура# (таблица фигур); #т/ф#: условное обозначение, представляющее собой сочетание букв и цифр, определяющих тип арматуры, конструктивное исполнение арматуры, материал корпуса, материал уплотнения в затворе, вид привода 

			
Примечание. Пояснение см. в Приложении А. 
			
			

			
en 
			
			

			
type-table 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
таблиця фiгур 
			
		
		

			

			
2.8. #Типоразмер#: конструкция арматуры конкретного номинального диаметра и номинального (рабочего) давления, и имеющая обозначение группового основного конструкторского документа (основного исполнения изделия) 
			
			

			
en 
			
			

			
standard size 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
типорозмiр 
			
		
		

			

			
2.9. #Типовой представитель#: один из типоразмеров параметрического ряда или части ряда конструктивно подобной арматуры, результаты испытаний которого распространяются на весь или часть параметрического ряда арматуры 
			
			

			
en 
			
			

			
typical product 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
типовий представник 
			
		
		

			

			
2.10. #Технические характеристики#: информация, приводимая в технических документах на арматуру, содержащая сведения о номинальном диаметре, номинальном или рабочем давлении, температуре рабочей среды, параметрах окружающей среды, габаритных размерах, массе, показателях надежности, показателях безопасности и других показателях, характеризующих применяемость арматуры в конкретных эксплуатационных условиях 
			
			

			
en 
			
			

			
technical characteristics; specifications; performance data 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
характеристики технiчнi 
			
		
		

			

			
2.11. #Показатели назначения#: основные технические данные и характеристики арматуры, определяющие возможность ее безопасного применения в конкретных условиях эксплуатации 
			
			

			
en 
			
			

			
function indices 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
показники призначення 
			
		
		

			

			
2.12. #Арматура с дистанционно расположенным приводом [исполнительным механизмом]# (арматура под дистанционное управление): арматура, которая управляется приводом [исполнительным механизмом], не установленным непосредственно на ней 
			
			

			
en 
			
			

			
remote-controlled valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
арматура з дистанцiйно розташованим приводом [виконавчим механiзмом] 
			
		
		

			

			
2.13. #Исполнение арматуры#: вариант базовой конструкции арматуры, отличающийся отдельными техническими характеристиками при тех же значениях номинального диаметра и номинального или рабочего давления 

			
Примечание. Информация об исполнениях арматуры содержится в групповом конструкторском документе. Исполнения могут отличаться от базовой конструкции материалом корпусных деталей, присоединением к трубопроводу, приводом, стойкостью к внешним воздействиям и др. 
			
			

			
en 
			
			

			
generic group; model; type; version 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
виконання арматури 
			
		
		

			

			
2.14. #Антистатическое исполнение#: исполнение арматуры, в котором конструкция обеспечивает непрерывную электропроводность между корпусом и подвижными деталями арматуры 
			
			

			
en 
			
			

			
antistatic version 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
антистатичне виконання 
			
		
		

			

			
2.15. #Рабочая среда# (Нрк. &проводимая среда&): среда, для управления которой предназначена арматура 

			
Примечание. Основные группы рабочих сред: жидкие, газообразные, газожидкостные, пульпа, пар, плазма, порошкообразные, суспензии. 
			
			

			
en 
			
			

			
working fluid 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
робоче середовище 
			
		
		

			

			
2.16. #Окружающая среда# (внешняя среда): среда, внешняя по отношению к арматуре и определяющая ряд эксплуатационных требований к ней, параметры которой учитываются при установлении технических характеристик арматуры 
			
			

			
en 
			
			

			
environment 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
    середовище ( середовище)  
			
		
		

			

			
2.17. #Командная среда#: среда, передающая команду (сигнал) от системы автоматического регулирования к позиционеру или другому виду реле 
			
			

			
en 
			
			

			
control fluid 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
командне середовище 
			
		
		

			

			
2.18. #Управляющая среда#: среда, обеспечивающая силовое воздействие привода или исполнительного механизма для перемещения запирающего или регулирующего элемента в требуемое положение 
			
			

			
en 
			
			

			
actuating/operating fluid 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
керуюче середовище 
			
		
		

			

			
2.19. #Испытательная среда# (Нрк. &пробное вещество&): среда, используемая для контроля арматуры 
			
			

			
en 
			
			

			
test fluid  
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
випробувальне середовище &(пробна речовина)& 
			
		
		

			

			
2.20. #Цикл#: перемещение запирающего элемента из одного крайнего положения "открыто" ("закрыто") в противоположное и обратно 
			
			

			
en 
			
			

			
cycle 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
цикл 
			
		
		

			

			
2.21. #Блочная арматура#: арматура, состоящая из нескольких независимо функционирующих единиц арматуры, размещенных в одном корпусе 
			
			

			
en 
			
			

			
block of valves; stack of valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
блочна арматура 
			
		
		

			

			
2.22. #Арматура низкого давления#: арматура, рассчитанная на номинальное давление до PN 25 (2,5 МПа) включительно 
			
			

			
en 
			
			

			
low pressure valves  
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
арматура низького тиску 
			
		
		

			

			
2.23. #Арматура среднего давления#: арматура, рассчитанная на номинальное давление свыше PN 25 (2,5 МПа) до PN 100 (10 МПа) включительно 
			
			

			
en 
			
			

			
medium-pressure valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
арматура середнього тиску 
			
		
		

			

			
2.24. #Арматура высокого давления#: арматура, рассчитанная на номинальное давление свыше PN 100 (10,0 МПа) 
			
			

			
en 
			
			

			
high pressure valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
арматура високого тиску 
			
		
		

			

			
2.25. #Главная арматура#: арматура, являющаяся частью запорных, предохранительных и регулирующих устройств, при срабатывании которых происходят изменения (прекращение, увеличение, уменьшение) основного потока рабочей среды, и приводимая в действие средой, поступающей из импульсной арматуры 
			
			

			
en 
			
			

			
main valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
головна арматура 
			
		
		

			

			
2.26. #Импульсная арматура# (импульсный механизм) (Нрк. &управляющая арматура, пилотная арматура&): встроенное или вынесенное вспомогательное устройство в арматуре непрямого действия, обеспечивающее, при соответствующем изменении параметров рабочей среды, перемещение запирающего или регулирующего элемента главной арматуры 
			
			

			
en 
			
			

			
impulse valves; pilot valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
iмпульсна арматура; (iмпульсний механiзм) &(арматура керуюча, арматура пiлотна)& 
			
		
		

			

			
2.27. #Арматура разового действия# (Нрк. &арматура однократного действия, арматура одноразового действия&): арматура, предназначенная для однократного срабатывания в аварийной ситуации либо в системах, рассчитанных на срабатывание только один раз 

			
Примечание. Пояснение см. в Приложении А. 
			
			

			
en 
			
			

			
non-reclosing valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
арматура  &(арматура   , арматура   )&  
			
		
		

			

			
2.28. #Арматура с автоматическим управлением#: арматура, в которой управление потоком рабочей среды происходит посредством воздействия на привод или исполнительный механизм управляющей среды или командного сигнала от приборов автоматической системы управления 
			
			

			
en 
			
			

			
automatically actuated valves; self-closing valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
арматура з автоматичним керуванням; арматура з автоматичним управлiнням 
			
		
		

			

			
2.29. #Автоматически действующая арматура#: арматура, работающая от энергии рабочей среды и (или) функционирование которой происходит без участия человека 
			
			

			
en 
			
			

			
self-acting valves; 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
автоматично дiюча арматура 
			
		
		

			

			
2.30. #Арматура с удлиненным штоком [шпинделем]# (Нрк. &длинноствольная арматура, длинноштоковая арматура, удлиненная арматура&): арматура с вынесенной приводной частью из зоны экстремальных температур или повышенной активности и агрессивности рабочей среды, или для управления подземной арматурой 
			
			

			
en 
			
			

			
extended bonnet valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
арматура з подовженим штоком &(арматура довго стовбурна, арматура довгоштокова)& 
			
		
		

			

			
2.31. #Арматура с покрытием#: арматура, у которой внутренние полости и поверхности деталей, соприкасающиеся с рабочей средой, имеют полимерные, неорганические или композиционные покрытия 

			
Примечание. По виду покрытия арматура может быть: гуммированной; эмалированной; с покрытием фторопластом, эбонитом и др. 
			
			

			
en 
			
			

			
lined valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
арматура з покриттям 
			
		
		

			

			
2.32. #Армированная арматура#: арматура из неметаллических материалов, усиленная с наружной стороны металлическими конструкциями 
			
			

			
en 
			
			

			
reinforced valves; metal-enclosed valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
армована арматура 
			
		
		

			

			
2.33. #Гуммированная арматура#: арматура, внутренние полости которой имеют эластомерное (резиновое) покрытие 
			
			

			
en 
			
			

			
rubber lined valves; rubberized valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
арматура гумована 
			
		
		

			

			
2.34. #Футерованная арматура#: арматура, у которой внутренние поверхности, соприкасающиеся с рабочей средой, имеют полимерные покрытия 
			
			

			
en 
			
			

			
lined valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
арматура футерована 
			
		
		

			

			
2.35. #Срабатывание арматуры#: перемещение запирающего элемента из крайнего положения ("закрыто", "открыто") в соответствующее противоположное положение ("открыто", "закрыто") либо перемещение регулирующего элемента из одного фиксированного положения в другое, связанное с выполнением основной функции данного вида арматуры 

			
Примечание. Пояснение см. в Приложении А. 
			
			

			
en 
			
			

			
valve action; valve cycling; valve functioning   
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
спрацьовування арматури 
			
		
		

			

			
2.36. #Байпасная арматура#: арматура, устанавливаемая на трубопроводе, параллельном (обводном) основному технологическому трубопроводу 

			
Примечание. Пояснение см. в Приложении А. 
			
			

			
en 
			
			

			
bypass valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
арматура байпасна 
			
		
		

			

			
2.37. #Сейсмостойкая арматура#: арматура, сохраняющая прочность, герметичность относительно окружающей среды и функционирование во время и после землетрясения 
			
			

			
en 
			
			

			
earthquake resisting valves; aseismic valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
арматура сейсмостiйка 
			
		
		

			

			
2.38. #Сейсмопрочная арматура#: арматура, сохраняющая прочность и герметичность относительно окружающей среды во время и после землетрясения 
			
			

			
en 
			
			

			
seismic-proof valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
арматура сейсмомiцна 
			
		
		

			

			
2.39. #Взрывозащищенная арматура#: арматура, при эксплуатации которой устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей ее взрывоопасной среды 
			
			

			
en 
			
			

			
explosion-proof 

			
(-protected) valves; ex-proof valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
вибухозахищена арматура 
			
		
		

			

			
2.40. #Огнестойкая арматура#: арматура, сохраняющая прочность и герметичность относительно окружающей среды во время и после огневого воздействия в течение заданного времени 

			
Примечание. Пояснение см. в Приложении А. 
			
			

			
en 
			
			

			
fire-resistant valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
арматура вогнестiйка 
			
		
		

			

			
2.41. #Установочное положение арматуры#: допускаемое расположение арматуры на трубопроводе или оборудовании 

			
Примечание. Пояснение см. в Приложении А. 
			
			

			
en 
			
			

			
valve mounting position 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
(у)встановлювальне положения арматури 
			
		
		

			

			
2.42. #Наименование арматуры#: основные сведения о типе и (или) виде арматуры, применяемые в конструкторской, эксплуатационной и заказной документации 

			
Примечание. Наименование арматуры может включать дополнительную информацию об основных параметрах, виде привода, конструктивной разновидности и др. Рекомендации по наименованию арматуры приведены в Приложении Б. 
			
			

			
en 
			
			

			
valve description 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
наймування арматури 
			
		
		

			

			
2.43. #Обозначение арматуры#: принятое обозначение основного конструкторского документа на арматуру в соответствии с ЕСКД 

			
Примечание. Пояснение см. в Приложении А. 
			
			

			
en 
			
			

			
valve designation; valve identification 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
позначення арматури 
			
		
	

	
		
		
		
	
	

		

			

			
3.1.1. #Запорная арматура#: арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды с определенной герметичностью 
			
			

			
en 
			
			

			
on-off valves; shut-off valves; stop valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
запiрна арматура 
			
		
		

			

			
3.1.2. #Обратная арматура# (Нрк. &арматура обратного действия&): арматура, предназначенная для автоматического предотвращения обратного потока рабочей среды 
			
			

			
en 
			
			

			
check valves; non-return valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
зворотна арматура &(арматура   )&  
			
		
		

			

			
3.1.3. #Предохранительная арматура#: арматура, предназначенная для автоматической защиты оборудования и трубопроводов от недопустимого превышения давления посредством сброса избытка рабочей среды 
			
			

			
en 
			
			

			
safety valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
арматура запобiжна 
			
		
		

			

			
3.1.4. #Распределительно-смесительная арматура#: арматура, предназначенная для распределения потока рабочей среды по определенным направлениям или для смешивания потоков 

			
Примечание. Если арматура предназначена только для распределения или только для смешивания, то такая арматура называется "Распределительная арматура" или "Смесительная арматура" соответственно. 
			
			

			
en 
			
			

			
diverted and mixing valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
розподiльно-змiшувальна арматура 
			
		
		

			

			
3.1.5. #Регулирующая арматура# (Нрк. &дроссельная арматура; дроссельно-регулирующая арматура; исполнительное устройство&): арматура, предназначенная для регулирования параметров рабочей среды посредством изменения расхода или проходного сечения 
			
			

			
en 
			
			

			
control valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
арматура регулювальна 
			
		
		

			

			
3.1.6. #Разделительная арматура (фазоразделительная арматура)#: арматура, предназначенная для разделения рабочих сред, находящихся в различных фазовых состояниях, или с различной плотностью 
			
			

			
en 
			
			

			
phase separating valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
арматура фазороздiльна; арматура фазоразделительна 
			
		
		

			

			
3.1.7. #Отключающая арматура#: арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды при превышении заданной величины скорости ее течения за счет изменения перепада давления на чувствительном элементе, либо в случае изменения заданной величины давления 
			
			

			
en 
			
			

			
shut-off valve 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
вiдключаюча арматура 
			
		
	

	
		
		
		
	
	

		

			

			
3.2.1. #Запорно-регулирующая арматура# (Нрк. &запорно-дроссельная арматура&): арматура, совмещающая функции запорной и регулирующей арматуры 
			
			

			
en 
			
			

			
on-off and control valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
запiрно-регулювальна арматура &(запiрно-дросельна арматура)& 
			
		
		

			

			
3.2.2. #Запорно-обратная арматура#: арматура, выполняющая функции запорной и обратной арматуры 
			
			

			
en 
			
			

			
stop and check valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
запiрно-зворотна арматура 
			
		
		

			

			
3.2.3. #Невозвратно-запорная арматура#: арматура, выполняющая функцию обратной арматуры, в которой может быть осуществлено принудительное закрытие или ограничение хода запирающего элемента 
			
			

			
en 
			
			

			
stop non-return valves; stop and check valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
неповоротно-запiрна арматура 
			
		
		

			

			
3.2.4. #Невозвратно-управляемая арматура#: арматура, выполняющая функцию обратной арматуры, в которой может быть осуществлено принудительное закрытие, открытие или ограничение хода запирающего элемента 
			
			

			
en 
			
			

			
controllable non-return valves 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
неповоротно-керована арматура 
			
		
	

	
		
		
		
	
	

		

			

			
4.1. #Задвижка#: тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент перемещается перпендикулярно к оси потока рабочей среды 
			
			

			
en 
			
			

			
gate valve 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
засувка 
			
		
		

			

			
4.2. #Клапан# (Нрк. &вентиль&): тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент перемещается параллельно оси потока рабочей среды 

			
Примечание. Пояснение см. в Приложении А. 
			
			

			
en 
			
			

			
valve; globe valve 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
клапан 
			
		
		

			

			
4.3. #Кран#: тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент, имеющий форму тела вращения или его части, поворачивается вокруг собственной оси, произвольно расположенной по отношению к направлению потока рабочей среды 

			
Примечание. Повороту запирающего или регулирующего элемента может предшествовать его возвратно-поступательное движение. 
			
			

			
en 
			
			

			
ball valve; plug valve 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
кран 
			
		
		

			

			
4.4. #Дисковый затвор# (Нрк. &заслонка; поворотный затвор, поворотно-дисковый затвор&): тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент имеет форму диска, поворачивающегося вокруг оси, перпендикулярной или расположенной под углом к направлению потока рабочей среды 
			
			

			
en 
			
			

			
butterfly valve 
			
		
		

			

			
uk 
			
			

			
затвор дисковий &(заслiнка; поворотний затвор)&