Конвенция о международном взыскании алиментов на детей и других видов семейного содержания (Гаага, 23 ноября 2007 г.)

Официальный перевод

Государства, подписавшие Конвенцию,

желая улучшить сотрудничество между государствами относительно международного взыскания алиментов на детей и других видов семейного содержания;

сознавая необходимость в процедурах дают результаты и доступны, быстрыми, эффективными, экономически целесообразными, надлежащими и справедливыми;

желая взять за основу лучшие черты существующих Гаагских конвенций и других международных документов, в частности Конвенции Организации Объединенных Наций о взыскании алиментов за границей от 20 июня 1956 года;

пытаясь воспользоваться преимуществами современных технологий и создать гибкую систему, способную адаптироваться к новым потребностям и возможностям, которые возникают в результате достижений в области технологий;

напоминая, что в соответствии со статьями 3 и 27 Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка от 20 ноября 1989 года:

- Во всех действиях в отношении детей первоочередное внимание уделяется наилучшему обеспечению интересов ребенка;

- Каждый ребенок имеет право на уровень жизни, соответствующий физическому, умственному, духовному, моральному и социальному развитию ребенка;

- Один из родителей (родители) или другие лица, которые отвечают за ребенка, несут основную ответственность за обеспечение в пределах своих способностей и финансовых возможностей условий жизни, необходимых для развития ребенка, а также

- Государства-участники должны принимать все необходимые меры, в том числе по заключению международных соглашений, для обеспечения взыскания алиментов на детей с одного из родителей (родителей) или других лиц, которые отвечают за ребенка, в частности в случаях, когда такие лица проживают в государстве , другой, чем та, в которой проживает ребенок,

решили заключить настоящую Конвенцию и договорились о следующие положения:

Целью этой Конвенции является обеспечение эффективного международного взыскания алиментов на детей и других видов семейного содержания, в частности путем:

a) создание всеобъемлющей системы сотрудничества между органами Договаривающихся государств;

b) обеспечение доступности заявлений, подаваемых для вынесения решений о содержании;

c) обеспечение признания и исполнения решений о содержании, а также

d) предвидение эффективные меры для немедленного исполнения решений о содержании.

1. Настоящая Конвенция применяется:

a) к обязательствам о содержании, возникающих из отношений между родителями и ребенком, в отношении лица в возрасте до 21 года;

b) в признании и исполнении или исполнение решения о содержании одного из супругов, когда заявление сделано вместе с требованием в пределах подпункта «a», а также

c) к содержанию одного из супругов, за исключением разделов II и III.

2. Согласно статье 62 любая Договаривающееся государство может оставить за собой право ограничивать применение Конвенции в отношении подпункта «a» пункта 1 только к лицам, не достигшим 18-летнего возраста. Любое государство, сделавшее такую оговорку, не вправе требовать применения Конвенции к лицам того возраста, который исключено ее оговоркой.

3. Согласно статье 63 любая Договаривающееся государство может заявить, что она распространять применения всей Конвенции или любой ее части в любой обязательства о содержании, вытекающее из семейных отношений, отцовства, брака или родства, в том числе, частности, обязательства по уязвимых лиц. Любая такое заявление создает обязательства между двумя договаривающимися государствами лишь настолько, насколько их заявления охватывают такие же обязательства о содержании и части Конвенции.

4. Положения настоящей Конвенции применяются к детям независимо от семейного положения родителей.

Для целей настоящей Конвенции:

a) «кредитор» означает лицо, которому содержание задолжали или предполагается, что задолжали;

b) «должник» означает лицо, содержание задолжала или предполагается, что задолжала;

c) «правовая помощь» означает помощь, необходимую для предоставления возможности заявителям знать и отстаивать свои права, и для обеспечения того, что заявления в полной мере и эффективно обрабатываются в запрашиваемом государстве. Средства предоставления такой помощи при необходимости могут включать юридическую консультацию, помощь в представлении дела в орган, юридическое представительство и освобождение от процессуальных издержек;

d) «письменное соглашение» означает соглашение, записанную на любом носителе, информация, содержащаяся на нем, доступны для того, чтобы быть использованной для дальнейшего ссылки;

e) «соглашение о содержании» означает письменное соглашение относительно уплаты содержание, которое:

i) формально составлено или зарегистрировано как подлинный документ компетентным органом или

ii) удостоверенная либо заключено, зарегистрирована оказана в компетентный орган и может подлежать пересмотру и изменению компетентным органом;

f) «уязвима лицо» означает лицо, из-за нарушения или недостаток его личных способностей является неспособной содержать себя.

1. Договаривающееся государство назначает центральный орган для выполнения обязанностей, возложенных Конвенции на такой орган.

2. Федеральные государства, государства с более чем одной системой права или государства, имеющие автономные территориальные единицы, могут определить более чем один центральный орган и определить территориальный или индивидуальное распространение их функций. В случаях, когда государство определило более чем один центральный орган, она назначает центральный орган, к которому может быть подано любое сообщение для передачи соответствующему центральному органу в этом государстве.

3. О назначении центрального органа или центральных органов, их контактную информацию и в соответствующих случаях объем их функций, указанный в пункте 2, Договаривающееся государство сообщает Постоянному бюро Гаагской конференции по международному частному праву во время сдачи на хранение ратификационной грамоты или документа о присоединении или при передачи заявления в соответствии со статьей 61. Договаривающиеся государства безотлагательно информируют Постоянное бюро о любых изменениях.

Центральные органы:

a) сотрудничают между собой и содействуют сотрудничеству между компетентными органами в своих государствах для достижения целей настоящей Конвенции;

b) ищут настолько, насколько это возможно, пути решения проблем, возникающих при применении Конвенции.

1. Центральные органы предоставляют помощь по заявлениям в соответствии с разделом III. Они, в частности:

a) передают и получают такие заявления;