1. Профессиональный стандарт «Управление персоналом (по бизнес направлениям: Менеджмент)» (далее – ПС) определяет требования к уровню квалификации, компетенции, содержанию, качеству и условиям труда и предназначен для:
Отправить по почте
Приложение 4 к приказу Министра труда и социальной защиты населения Республики Казахстан от 31 декабря 2013 года № 691
Профессиональный стандарт «Управление персоналом (по бизнес направлениям: Менеджмент)»
Настоящий Стандарт утратил силу с 1 января 2016 года в соответствии с Приказом Министра здравоохранения и социального развития РК от 15.12.2015 г. № 971
1. Общие положения
1. Профессиональный стандарт «Управление персоналом (по бизнес направлениям: Менеджмент)» (далее – ПС) определяет требования к уровню квалификации, компетенции, содержанию, качеству и условиям труда и предназначен для:
1) выработки единых требований к содержанию профессиональной деятельности, для обновления квалификационных требований, отвечающих современным потребностям рынка труда;
2) решения широкого круга задач в области управления персоналом (разработки систем мотивации и стимулирования персонала, должностных инструкций, отбора, подбора и аттестации персонала, планирования карьеры);
3) формирования образовательных программ всех уровней профессионального образования, обучения персонала на предприятиях, а также разработки учебно-методических материалов к этим программам;
4) проведения оценки профессиональной подготовленности и подтверждения соответствия квалификации специалистов.
2. На основе ПС разрабатываются квалификационные характеристики, должностные инструкции, типовые учебные программы, типовые учебные планы, корпоративные стандарты организаций.
3. В настоящем ПС применяются следующие термины и определения:
1) квалификация – готовность работника к качественному выполнению конкретных функций в рамках определенного вида трудовой деятельности;
2) квалификационный уровень/уровень квалификации – совокупность требований к компетенциям работников, дифференцируемых по параметрам сложности, нестандартности трудовых действий, ответственности и самостоятельности;
3) трудовая функция – составная часть вида трудовой деятельности, представляющая собой интегрированный и относительно автономный набор трудовых действий, определяемых бизнес-процессов и предполагающий наличие необходимых компетенций для их выполнения;
4) область ПС деятельности – совокупность видов трудовой деятельности отрасли, имеющая общую интеграционную основу (аналогичные или близкие назначение, объекты, технологии, в том числе средства труда) и предполагающая схожий набор трудовых функций и компетенций для их выполнения;
5) ПС – стандарт, определяющий в конкретной области профессиональной деятельности требования к уровню квалификации и компетентности, к содержанию, качеству и условиям труда;
6) единица ПС – структурный элемент профессионального стандарта, содержащий развернутую характеристику конкретной трудовой функции, которая является целостной, завершенной, относительно автономной и значимой для данного вида трудовой деятельности;
7) профессия – род трудовой деятельности, который требует владения комплексом специальных теоретических знаний и практических навыков, приобретенных в результате специальной подготовки, опыта работы;
8) компетенция – способность применять знания, умения и опыт в трудовой деятельности;
9) национальная рамка квалификаций (далее - НРК) – структурированное описание квалификационных уровней, признаваемых на рынке труда.
2. Паспорт ПС
4. Паспорт ПС определяет следующее:
1) вид экономической деятельности (область профессиональной деятельности):
Общий классификатор видов экономической деятельности (далее-ГК РК 03-2007) «78.30 Деятельность прочих организаций по работе с персоналом»;
2) основная цель вида экономической деятельности (области профессиональной деятельности): осуществление широкого спектра услуг в отношении управления человеческими ресурсами и персоналом;
3) виды трудовой деятельности (профессии) по квалификационным уровням согласно приложению 1 к настоящему ПС;
5. Требования ПС относятся к следующим профессиям в данной области:
менеджер по подбору персонала (рекрутер);
менеджер по персоналу (hr-менеджер);
офис-менеджер;
заместитель директора по общим вопросам (административный директор);
заместитель директора (директор, вице президент) по управлению персоналом.
3. Карточки видов трудовой деятельности (профессии)
Параграф 1 «Менеджер по подбору персонала (рекрутер)»
6. Карточка вида трудовой деятельности (профессии) содержит:
1) квалификационный уровень: по НРК – 5;
2) базовая группа по Государственному классификатору занятий Республики Казахстан (далее – ГК РК 01 – 2005): 1232 «Руководители (управляющий) в подразделении (службе) управления кадрами и трудовыми отношениями»;
3) возможные наименования должности (профессии): менеджер по подбору персонала (рекрутер);
4) обобщенное описание выполняемой трудовой деятельности:
предусматривает подбор и расстановку персонала;
5) возможные места работы, требования к профессиональному образованию и обучению работника, необходимость сертификатов, подтверждающих квалификацию, требования к практическому опыту работы, особые условия допуска к работе приведены в Главе «Возможные места работы по профессии. Требования к условиям труда, образованию и опыту работы менеджера по подбору персонала (рекрутер)» приложения 2 к настоящему ПС.
Параграф 2 «Менеджер по персоналу (hr-менеджер)»
7. Карточка вида трудовой деятельности (профессии) содержит:
1) квалификационный уровень: по НРК – 5;
2) базовая группа по Государственному классификатору занятий Республики Казахстан (далее – ГК РК 01 – 2005): 1232 «Руководители (управляющий) в подразделении (службе) управления кадрами и трудовыми отношениями»;
3) возможные наименования должности (профессии): менеджер по персоналу (hr-менеджер);
4) обобщенное описание выполняемой трудовой деятельности:
предусматривает комплектацию штата, организацию карьерного роста, повышение квалификации и обучение персонала;
5) возможные места работы, требования к профессиональному образованию и обучению работника, необходимость сертификатов, подтверждающих квалификацию, требования к практическому опыту работы, особые условия допуска к работе приведены в Главе «Возможные места работы по профессии. Требования к условиям труда, образованию и опыту работы менеджера по персоналу (hr-менеджер)» приложения 2 к настоящему ПС.
Параграф 3 «Офис-менеджер»
8. Карточка вида трудовой деятельности (профессии) содержит:
1) квалификационный уровень: по НРК – 5;
2) базовая группа по Государственному классификатору занятий Республики Казахстан (далее – ГК РК 01 – 2005): 4115 «Секретари, офис-менеджеры»;
3) возможные наименования должностей: офис-менеджер;
4) обобщенное описание выполняемой трудовой деятельности:
предусматривает обеспечение и подготовку по организации работы офиса, осуществляя руководство организацией рабочих мест персонала офиса;
5) возможные места работы, требования к профессиональному образованию и обучению работника, необходимость сертификатов, подтверждающих квалификацию, требования к практическому опыту работы, особые условия допуска к работе приведены в Главе «Возможные места работы по профессии. Требования к условиям труда, образованию и опыту работы офис-менеджера» приложения 2 к настоящему ПС.
Параграф 4 «Заместитель директора по общим вопросам (административный директор)»
9. Карточка вида трудовой деятельности (профессии) содержит:
1) квалификационный уровень: по НРК – 7;
2) базовая группа по Государственному классификатору занятий Республики Казахстан (далее – ГК РК 01 – 2005): 1235 «Руководители подразделений (служб) материально-технического снабжения»;
3) возможные наименования должностей: управляющий директор, административный директор, ведущий, главный инженер;
4) обобщенное описание выполняемой трудовой деятельности:
предусматривает организацию деятельности производства;
5) возможные места работы, требования к профессиональному образованию и обучению работника, необходимость сертификатов, подтверждающих квалификацию, требования к практическому опыту работы, особые условия допуска к работе приведены в Главе «Возможные места работы по профессии. Требования к условиям труда, образованию и опыту работы заместителя директора по общим вопросам (административный директор)» приложения 2 к настоящему ПС.
Параграф 5 «Заместитель директора (директор, вице президент) по управлению персоналом)»
10. Карточка вида трудовой деятельности (профессии) содержит:
1) квалификационный уровень: по НРК – 7;
2) базовая группа по Государственному классификатору занятий Республики Казахстан (далее – ГК РК 01 – 2005): 1232 «Руководители подразделений (служб) управления кадрами и трудовыми отношениями»;
3) возможные наименования должностей: заместитель директора (директор, вице президент) по управлению персоналом);
4) обобщенное описание выполняемой трудовой деятельности:
предусматривает организацию деятельности производства;
5) возможные места работы, требования к профессиональному образованию и обучению работника, необходимость сертификатов, подтверждающих квалификацию, требования к практическому опыту работы, особые условия допуска к работе приведены в Главе «Возможные места работы по профессии. Требования к условиям труда, образованию и опыту работы заместителя директора (директора, вице президента) по управлению персоналом» приложения 2 к настоящему ПС.
4. Перечень единиц ПС
11. Перечень единиц ПС приведен в таблицах приложение 3 к настоящему ПС и содержит шифр и наименование единиц ПС.
5. Описание единиц ПС
12. Описание единиц ПС приведено в приложении 4 к настоящему ПС.
6. Виды сертификатов, выдаваемые на основе ПС
13. Организациями в области оценки профессиональной подготовленности и подтверждения соответствия квалификации специалистов выдаются сертификаты на основе настоящего ПС.
14. Виды сертификатов, выдаваемые на основе настоящего ПС, определяются в соответствии с перечнем единиц ПС, освоение которых необходимо для получения сертификата, предусмотренных в приложении 3 настоящего ПС.
7. Разработчики, лист согласования, экспертиза и регистрация ПС
15. Разработчиком ПС является Республиканское государственное казенное предприятие «Республиканский научно-исследовательский институт по охране труда Министерства труда и социальной защиты населения Республики Казахстан».
16. Лист согласования ПС приведен в приложении 5 к настоящему ПС.
Приложение 1 к профессиональному стандарту «Управление персоналом (по бизнес направлениям: Менеджмент)»
Виды трудовой деятельности (профессии) по квалификационным уровням
№ п/п |
Наименование вида деятельности |
Наименование профессии с учетом тенденций рынка труда |
Наименование профессии согласно |
Квалификационный уровень НРК |
Разряд по ЕТКС |
1 |
Обеспечение и организация деятельности предприятия по управлению персоналом |
Менеджер по подбору персонала (рекрутер) |
Менеджер (управляющий) в подразделении (службе) управления кадрами и трудовыми отношениями |
5 |
- |
2 |
Менеджер по персоналу (hr-менеджер) |
5 |
- |
||
3 |
Офис-менеджер |
Офис-менеджер |
5 |
- |
|
4 |
Заместитель директора по общим вопросам (административный директор) |
Директор по кадрам и быту |
7 |
- |
|
5 |
Директор (Заместитель директора, вице президент) по управлению персоналом |
7 |
- |
Примечание: ЕТКС – Единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих.
Приложение 2 к профессиональному стандарту «Управление персоналом (по бизнес направлениям: Менеджмент)»
1. Возможные места работы по профессии. Требования к условиям труда, образованию и опыту работы менеджера по подбору персонала (рекрутер)
Возможные места работы по профессии |
Организации и предприятия всех форм собственности |
||
Вредные и опасные условия труда |
- |
||
Особые условия допуска к работе |
- |
||
Квалификационный уровень НРК |
Уровень профессионального образования и обучения |
Требуемый опыт работы |
|
5 |
Высшее (или послевузовское) образование |
Опыт работы в сфере управления не менее 2 лет |
2. Возможные места работы по профессии. Требования к условиям труда, образованию и опыту работы менеджера по персоналу(hr-менеджер)
Возможные места работы по профессии |
Организации и предприятия всех форм собственности |
||
Вредные и опасные условия труда |
- |
||
Особые условия допуска к работе |
- |
||
Квалификационный уровень НРК |
Уровень профессионального образования и обучения |
Требуемый опыт работы |
|
5 |
Высшее (или послевузовское) образование |
Опыт работы в сфере управления не менее 2 лет |
3. Возможные места работы по профессии. Требования к условиям труда, образованию и опыту работы офис-менеджера
Возможные места работы по профессии |
Организации и предприятия всех форм собственности |
||
Вредные и опасные условия труда |
- |
||
Особые условия допуска к работе |
- |
||
Квалификационный уровень НРК |
Уровень профессионального образования и обучения |
Требуемый опыт работы |
|
5 |
Высшее (или послевузовское) образование по соответствующей специальности |
Опыт работы по специальности не менее 2 лет. |
4. Возможные места работы по профессии. Требования к условиям труда, образованию и опыту работы заместителя директора по общим вопросам (административный директор)
Возможные места работы по профессии |
Организации и предприятия всех форм собственности |
||
Вредные и опасные условия труда |
- |
||
Особые условия допуска к работе |
- |
||
Квалификационный уровень НРК |
Уровень профессионального образования и обучения |
Требуемый опыт работы |
|
7 |
Высшее (или послевузовское) образование |
Опыт работы в сфере управления не менее 5 лет |
5. Возможные места работы по профессии. Требования к условиям труда, образованию и опыту работы заместителя директора (директор, вице президент) по управлению персоналом
Возможные места работы по профессии |
Организации и предприятия всех форм собственности |
||
Вредные и опасные условия труда |
- |
||
Особые условия допуска к работе |
- |
||
Квалификационный уровень НРК |
Уровень профессионального образования и обучения |
Требуемый опыт работы |
|
7 |
Высшее (или послевузовское) образование |
Опыт работы в сфере управления не менее 5 лет |
Приложение 3 к профессиональному стандарту «Управление персоналом (по бизнес направлениям: Менеджмент)»
Перечень единиц ПС
1. Вид трудовой деятельности (профессии) «Менеджер по подбору персонала (рекрутер)»
Шифр |
Наименование трудовой функции (единицы профессионального стандарта) |
Ф 1 |
Внедрение и развитие системы и процесса найма персонала. |
Ф 2 |
Осуществление активного поиска персонала. |
Ф 3 |
Проведение собеседование с лицами, подавшими заявление. |
Ф 4 |
Создание баз данных кандидатов, вакансий и другой информации по рынку труда |
Примечание: Ф – функция
2. Вид трудовой деятельности (профессии) «Менеджер по персоналу (hr-менеджер)»
Шифр |
Наименование трудовой функции (единицы профессионального стандарта) |
Ф 1 |
Подбор и расстановка персонала. |
Ф 2 |
Развитие и мотивация персонала. |
Ф 3 |
Кадровое делопроизводство и кадровый учет |
Ф 4 |
Организация работы персонала |
3. Вид трудовой деятельности (профессии) «Офис-менеджер»
Шифр |
Наименование трудовой функции (единицы профессионального стандарта) |
Ф 1 |
Организация технического оснащения офиса |
Ф 2 |
Оптимизация, повышение качества и эффективности работы офиса. |
Ф 3 |
Материально-техническое обеспечение. |
Ф 4 |
Обеспечение учета, хранения и проведение инвентаризации |
Ф 5 |
Организация санитарно-технических условий для работы |
Ф 6 |
Оформление финансовой документации |
4. Вид трудовой деятельности (профессии) «Заместитель директора по общим вопросам (административный директор)»
Шифр |
Наименование трудовой функции (единицы профессионального стандарта) |
Ф 1 |
Организация производственно-хозяйственной деятельности организации. |
Ф 2 |
Рациональное использование производственных резервов. |
Ф 3 |
Административно-хозяйственное обеспечение организации |
Ф 4 |
Обеспечение инженерно-коммуникационной и транспортной службы |
5. Вид трудовой деятельности (профессии) «Заместитель директора (директор, вице президент) по управлению персоналом»
Шифр |
Наименование трудовой функции (единицы профессионального стандарта) |
Ф 1 |
Формирование кадровой политики. |
Ф 2 |
Разработка бизнес-планов организации в части обеспечения ее трудовыми ресурсами. |
Ф 3 |
Определение направления работы по созданию благоприятного социально-психологического климата в коллективе. |
Ф 4 |
Проведение работ по формированию и подготовке резерва кадров. |
Ф 5 |
Обеспечение проведения исследований по созданию нормативно-методической базы управления персоналом. |
Ф 6 |
Контролирование за соблюдением норм трудового законодательства в работе с персоналом. |
Приложение 4 к профессиональному стандарту «Управление персоналом (по бизнес направлениям: Менеджмент)»
Описание единиц ПС (функциональная карта)
1. Вид трудовой деятельности (профессии) «Менеджер по подбору персонала (рекрутер)»
Шифр |
Умения и навыки |
Знания |
Личностные и профессиональные компетенции |
Ф 1 |
Изучение состояние рынка труда, уровня заработной платы, социальные программы на различных предприятиях для выработки концепции подбора персонала. |
Законодательные и иные нормативные правовые акты Республики Казахстан, регламентирующие вопросы управления человеческими ресурсами. |
Ориентация на поиск необходимой информации; ответственность за достижение поставленных задач, контроль их исполнением; |
Ф 2 |
Формулирование требований к кандидатам, составление описаний вакантной позиции и характеристики требуемых работников. |
Нормативно-правовые акты и методические материалы по составлению и оформлению документации по персоналу. |
|
Ф 3 |
Оценка деловых и психологических качеств кандидатов. |
Основы психологии, социологии, риторики, логики, этики и культуры делового общения. |
|
Ф 4 |
Обеспечение и поддержание в актуальном состоянии базы данных вакансий и свободных рабочих мест (получение, введение, обработка, анализа, классификация, оценка, сверка и хранение информации). |
Методы анализа и мониторинга рынка труда, информационные базы данных рынка труда, технологию поиска профессий и должностей с использованием информационных систем, специфику условий работы в организации, требования к созданию собственных баз данных; |
2. Вид трудовой деятельности (профессии) «Менеджер по персоналу (hr-менеджер)»
Шифр |
Умения и навыки |
Знания |
Личностные и профессиональные компетенции |
Ф 1 |
Изучение рынка труда. |
Технологии поиска профессий и должностей с использованием информационных систем; ориентирование системы и процесса найма персонала; |
Стратегическое мышление; работа в команде, считаться с мнением других; |
Ф 2 |
Координирование работы по повышению квалификации и развитию сотрудников. |
Основы трудовой мотивации и системы оценки персонала; |
|
Ф 3 |
Составление и оформление трудовых договоров и контрактов, ведение личных дел работников и другую кадровую документацию. |
Законодательные и иные нормативные правовые акты Республики Казахстан, регламентирующие деятельность организации по управлению персоналом; |
|
Ф 4 |
Осуществление руководства подчиненными сотрудниками. |
Структуру управления и кадровый состав организации; основы психологии и социологии труда; этику делового общения; передовой отечественный и зарубежный опыт в области управления персоналом; основы организации делопроизводства; |
3. Вид трудовой деятельности (профессии) «Офис-менеджер»
Шифр |
Умения и навыки |
Знания |
Личностные и профессиональные компетенции |
Ф 1 |
Организация проверки по готовности к использованию в работе офисного оборудования и оргтехники. |
Законы и другие нормативные правовые акты Республики Казахстан, регулирующие вопросы хозяйственно-финансовой деятельности; |
Ориентация на поиск необходимой информации; ответственность за достижение поставленных задач, контроль их исполнением; |
Ф 2 |
Составление стандартов качества и критерий оценки качества работы офиса. |
Нормативно-правовые акты и методические материалы по составлению и оформлению документации по кадрам; |
|
Ф 3 |
Обеспечение организации канцелярскими товарами, расходными материалами и иными товарно-материальными ценностями (анализ потребности в материально-техническом обеспечении, система скидок, размещение заказа у поставщиков, заключение договоров). |
требования законодательства к хозяйственным договорам и порядок их заключения; |
|
Ф 4 |
Организация приема, учета, хранения и выдачи расходных материалов и товарно-материальных ценностей, для работы офиса. |
порядок технического оснащения; |
|
Ф 5 |
Создание санитарных условий работы в помещениях офиса (освещение, вентиляция и температурный режим). |
требования социально-бытового развития организации; |
|
Ф 6 |
Ведение бюджета расходов на офисные нужды. |
основы экономики и бухгалтерского учета; |
|
4. Вид трудовой деятельности (профессии) «Заместитель директора по общим вопросам (административный директор)»
Шифр |
Умения и навыки |
Знания |
Личностные и профессиональные компетенции |
Ф 1 |
Решение вопросов производственно-хозяйственной деятельности организации. |
Законодательные и иные нормативные правовые акты Республики Казахстан; вопросы хозяйственно-финансовой деятельности организаций, административно-хозяйственного обслуживания; трудовое законодательство; основы налогового законодательства. |
Аналитическое мышление; |
Ф 2 |
Планирование технического перевооружения и реконструкции зданий и сооружений организации. |
Методы хозяйствования и оформления расчетов за услуги; |
|
Ф 3 |
Планирование бюджета офисных расходов. |
Структура организации и перспективы ее развития; |
|
Ф 4 |
Ведение контроля по обслуживанию и эксплуатации зданий и сооружений, инженерных коммуникаций, тепло и электроснабжению. |
Порядок составления смет расходов; порядок заключения и исполнения хозяйственных и финансовых договоров; порядок приобретения оборудования, мебели, инвентаря; правила и порядок хранения, складирования товарно-материальных ценностей; |
5. Вид трудовой деятельности (профессии) «Заместитель директора (директор, вице президент) по управлению персоналом»
Шифр |
Умения и навыки |
Знания |
Личностные и профессиональные компетенции |
Ф 1 |
Организация управления формированием, использованием и развитием персонала организации на основе максимальной реализации трудового потенциала каждого работника. |
Законодательные, иные нормативные правовые акты Республики Казахстан и методические материалы, касающиеся вопросов труда и социального развития, основы теории управления персоналом и его мотивации, психологии общения, цели, стратегию развития и бизнес-план организации. |
Обладание системным мышлением; |
Ф 2 |
Организация проведения исследований, разработку и реализацию комплекса планов и программ по работе с персоналом. |
Современные концепции управления персоналом, основы трудовой мотивации и системы оценки персонала, формы и методы обучения и повышения квалификации кадров, методы и организацию менеджмента, основы технологии производства; структура управления. |
|
Ф 3 |
Организация комплекса мер по повышению трудовой мотивации работников всех категорий на основе реализации гибкой политики материального стимулирования, улучшения условий труда, повышения его содержательности и престижности, рационализации структур и штатов, укрепления дисциплины труда. |
Основы общей и социальной психологии, социологии и психологии труда, методы обработки информации с применением современных технических средств, коммуникаций и связи. |
|
Ф 4 |
Применение научных методов прогнозирования и планирования потребности в кадрах, с учетом обеспечения сбалансированности развития производственной и социальной сферы, рационального использования кадрового потенциала с учетом перспектив развития организации. |
Нормативные правовые акты Республики Казахстан и методические материалы, касающиеся методы оценки работников и результатов их труда, передовые технологии кадровой работы; |
|
Ф 5 |
Изучение и обобщение передового опыта в области нормирования и организации труда, оценки персонала, профессионального отбора и профориентации, профессиональной адаптации. |
Основы социологии, делового общения и знания в области психологии, работы с кадровой документацией, знание основ делопроизводства, норм охраны труда. |
|
Ф 6 |
Осуществление методического руководство и координации деятельности структурных подразделений организации, обеспечивающих управление персоналом |
Трудовой кодекс Республики Казахстан и методические материалы, касающиеся передовых технологии кадровой работы, унифицированные формы кадровой документации, основы технологии производства, экономику и организацию производства, средства вычислительной техники, коммуникаций и связи. |
|
Приложение 5 к профессиональному стандарту «Управление персоналом (по бизнес направлениям: Менеджмент)»
Лист согласования
№ п/п |
Название организации |
Дата согласования |
1 |
Министерство экономики и бюджетного планирования Республики Казахстан |
|
2 |
Министерство образования и науки Республики Казахстан |
|
3 |
Министерство сельского хозяйства Республики Казахстан |
|
4 |
Министерство индустрии и новых технологий Республики Казахстан |
|
5 |
Министерство транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
|
6 |
Министерство нефти и газа Республики Казахстан |
|
7 |
Министерство культуры и информации Республики Казахстан |
|
8 |
Министерство здравоохранения Республики Казахстан |
|
9 |
Министерство регионального развития Республики Казахстан |
|
10 |
Министерство по чрезвычайным ситуациям Республики Казахстан |
|
11 |
Министерство внутренних дел Республики Казахстан |
|
12 |
Министерство обороны Республики Казахстан |
|
13 |
Министерство окружающей среды и водных ресурсов Республики Казахстан |
|
14 |
Национальное космическое агентство Республики Казахстан |
|
15 |
Агентство Республики Казахстан по делам спорта и физической культуры |
|
16 |
Агентство Республики Казахстан по статистике |
|
17 |
Национальная палата предпринимателей Республики Казахстан |
|
18 |
Федерация профсоюзов Республики Казахстан |
|
Настоящий ПС зарегистрирован ________________________________________
_____________________________________________________________________
Внесен в Реестр ПС рег. № ___________________________________________
Письмо (протокол) № ___________ Дата ____________________
Эта возможность доступна только для зарегистрированных пользователей. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. |
|
Регистрация |