СТ РК 1.57-2006

1 РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Республиканским государственным предприятием «Казахстанский институт стандартизации и сертификации» Комитета по техническому регулированию и метрологии

2 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ приказом Комитета по техническому регулированию и метрологии Министерства индустрии и торговли Республики Казахстан от 27 апреля 2006 года № 163

3 СРОК ПЕРВОЙ ПРОВЕРКИ       2011 год  

ПЕРИОДИЧНОСТЬ ПРОВЕРКИ       5 лет 

4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Дата введения 2007.01.01  

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Комитета по техническому регулированию и метрологии Министерства индустрии и торговли Республики Казахстан

Установленные в стандарте терминологические статьи расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области инноваций и инновационной деятельности.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Краткие формы, представленные аббревиатурой, приведены после стандартизованного термина и отделены от него точкой с запятой.

В алфавитном указателе термины приведены с указанием номеров терминологических статей.

Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определенного понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы-светлым, а синонимы — курсивом.

Настоящий стандарт разработан на основе ГОСТ 31279-2004 «Инновационная деятельность. Термины и определения» и дополнительно вводит ряд актуализированных терминологических статей, учитывающих нормы Законов Республики Казахстан «О государственной поддержке инновационной деятельности» (2.1, 2.2, 2.14, 2.24, 2.25, 2.29, 2.31, 2.41, 2.44, 2.45, 2.46, 2.47, 2.48) и «О науке» (2.28, 2.39, 2.40).

По тексту приведено сравнение степени соответствия терминологических статей настоящего стандарта и ГОСТ 31279-2004 методом введения скобочной ссылки на [2] и степени соответствия по СТ РК 1.9-2003. Терминологические статьи соответствующие законодательным актам Республики Казахстан по тексту стандарта заключены в тонкие линии. После каждой такой терминологической статьи дана скобочная ссылка ([1] и [3]) на законодательный акт, из которого она взята, а информация о законодательном акте приведена в структурном элементе «Библиография»,

Всего стандарт содержит 48 терминологических статей. Из них 31 идентична и одна модифицирована относительно ГОСТ 31279-2004.

Новые термины и термины, отличные от ГОСТ 31279-2004 по тексту выделены наклонным шрифтом.

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения в области инноваций и инновационной деятельности.

Термины, установленные настоящим стандартом, применяются в правовой, нормативной, технической и организационно-распорядительной документации, научной, учебной и справочной литературе.

Если в стандартах, действующих в Республике Казахстан, для тех же понятий применены термины, отличные от терминов настоящего стандарта, то до их пересмотра или внесения в них изменений, в работе целесообразно использовать термины и определения настоящего стандарта.

	
		
		
		
		
	
	

		

			

			
2.1 Инновация: Результат научной и научно-технической деятельности, являющийся объектом интеллектуальной собственности, внедрение которой в различные сферы производства и управления обществом является экономически эффективным и (или) социально, экологически значимым  [1] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Инновация 

			
Innovation
			
			

			
 
			
		
		

			

			
2.2 Инновационная деятельность:  Использование инноваций путем их внедрения в различные сферы производства и управления обществом  [1] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Инновациялық қызмет 

			
Innovatory activity
			
			

			
 
			
		
		

			

			
2.3 Технологическая инновация:  Инновация, связанная с разработкой и освоением новых или усовершенствованных технологических процессов [2] .

			
Примечание - Инновация в области организации и управления производством, социальных или информационных технологий не относится к технологической инновации.
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Технологиялық инновация

			
Technological innovation
			
			

			
(2.2, IDT)
			
		
		

			

			
2.4 Продукт-инновация: Инновация, связанная с разработкой и внедрением новой или усовершенствованной продукции (изделий) или уже реализованных в производственной практике других предприятий и распространяемых через технологический обмен (беспатентные лицензии, ноу-хау, консультации) [2]

			
Примечание - Продукт-инновация направлен на производство и представление на рынок сбыта новой продукции (изделий), для которых предполагаемая область применения (использования), функциональные характеристики, признаки, конструктивное выполнение, дополнительные услуги, а также состав применяемых материалов и компонентов являются новыми или в значительной степени отличаются в сравнении с ранее выпускаемой продукцией (изделиями). Такие инновации, как правило, основаны на принципиально новых технологиях либо на сочетании новых и существующих технологий.
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Өнім-инновация 

			
Product innovation
			
			

			
(2.3, IDT)
			
		
		

			

			
2.5 Процесс-инновация:  Инновация, связанная с разработкой и внедрением новых или значительно улучшенных производственных процессов, предполагающих применение нового производственного оборудования, новых методов организации производственного процесса или их совокупности [2] .

			
Примечание - В процесс-инновацию включают также новые или усовершенствованные методы и технологии, уже реализованные в производственной практике других предприятий, распространяемые через технологический обмен (беспатентные лицензии, ноу-хау, консультации).
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Процесс-инновация 

			
Process innovation
			
			

			
(2.4, IDТ)
			
		
		

			

			
2.6 Организационная инновация: Инновация, связанная с созданием или совершенствованием организации и управления производством, процессами, трудовыми ресурсами [2] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
¥йымдастыру инновациясы

			
Organization innovation
			
			

			
(2.5, IDT)
			
		
		

			

			
2.7 Социальная инновация: Инновация, связанная с улучшением социально-бытовых условий жизни, экологии, гигиены и безопасности труда, культуры и досуга [2] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Әлеуметтік инновация 

			
Social innovation
			
			

			
(2.6, IDT)
			
		
		

			

			
2.8 Экономическая инновация: Инновация, связанная с совершенствованием в финансовой, платежной, бухгалтерской сферах деятельности [2] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Экономикалық инновация

			
Economic innovation
			
			

			
(2.7, IDT)
			
		
		

			

			
2.9 Инновационный менеджмент: Совокупность принципов, методов, средств и форм 1 управления инновационным процессом с целью повышения эффективности вложенных в его реализацию инвестиций [2] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Инновациялық менеджмент

			
Innovation management
			
			

			
(2.23, IDT)
			
		
		

			

			
2.10 Инновационный инжиниринг: Система предоставления комплекса инженерно-консультационных работ и услуг коммерческого характера по подготовке и обеспечению процессов производства и реализации продукции, по обслуживанию и эксплуатации промышленных, сельскохозяйственных и других объектов организацией-консультантом организации-клиенту при реализации инновационных проектов [2] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Инновациялық инжиниринг

			
Innovation engineering
			
			

			
(2.24, IDT)
			
		
		

			

			
2.11 Инновационный консалтинг: Консультирование по широкому кругу вопросов экономической и внешнеэкономической деятельности предприятий, фирм, ассоциаций и других структур при реализации инновационных проектов [2] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Инновациялық консалтинг

			
Innovation consulting
			
			

			
(2.25, IDT)
			
		
		

			

			
2.12 Инновационный маркетинг: Идентификация и исследования рынка новшеств, разработка маркетингового предложения по коммерциализации инновации [2] .

			
Примечание - Компонентами маркетингового предложения являются товарные предложения, ценообразование, стимулирование продажи, формы доведения инновации до потребителей.
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Инновациялық маркетинг

			
Innovation marketing
			
			

			
(2.26, IDT)
			
		
		

			

			
2.13 Инновационный центр: Субъект инновационной инфраструктуры, осуществляющий совместные исследования с фирмами, обучение студентов, переподготовку и повышение квалификации обучающихся кадров основам инновации и организующий новые коммерческие компании, которые финансирует на стадии их становления.[2]
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Инновациялық орталык

			
Innovation center
			
			

			
(2.29, IDT)
			
		
		

			

			
2.14 Инновационная инфраструктура:  Система взаимодействующих между собой специализированных субъектов инновационной деятельности Республики Казахстан /7/.
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Инновациялық инфракурылым 

			
Innovation infrastructure
			
			

			
 
			
		
		

			

			
2.15 Разработка: Деятельность, направленная на создание или усовершенствование способов и средств осуществления процессов в конкретной области практической деятельности, в частности на создание новой продукции и технологий [2] .

			
Примечание - Разработка новой продукции, технологий включает в себя проведение опытно-конструкторских (при создании продукции) и опытно-технологических работ (при создании материалов, веществ, технологии).
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Әзipлey 

			
Development
			
			

			
(2.11, IDT)
			
		
		

			

			
2.16 Новшество: Научное знание, обладающее новыми или существенно отличающимися от существующих решениями [2] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Жаңалық 

			
Novelty
			
			

			
(2.12, TDT)
			
		
		

			

			
2.17 Ноу-хау: Техническая, организационная или коммерческая информация, имеющая действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности ее третьим лицам, к которой нет свободного доступа на законном основании; обладатель информации принимает надлежащие меры к охране ее конфиденциальности [2]
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Ноу-хау 

			
Know-how
			
			

			
(2.13, IDT)
			
		
		

			

			
2.18 Изобретение:  Техническое решение, являющееся новым, имеющее правовую охрану, изобретательский уровень и промышленное применение [2] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Өнертабыс 

			
Invention
			
			

			
(2.14, IDT)
			
		
		

			

			
2.19 Новая продукция: Продукция, изготовленная впервые в стране (на предприятии) или отличающаяся от выпускаемой улучшенными свойствами или характеристиками и получающая новое обозначение [2] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Жана өнiм 

			
New product
			
			

			
(2.15, IDT)
			
		
		

			

			
2.20 Научно-техническая продукция: Продукция, содержащая новые знания или решения, зафиксированная на любом информационном носителе, а также модели, макеты, образцы новых изделий, материалов и веществ [2] .

			
Примечания

			
1 К научно-технической продукции относятся научная продукция, конструкторская и технологическая документация, программные средства, сопроводительная документация, модели, макеты, опытные образцы изделий, материалов, веществ: нормативные документы.

			
2 К научной продукции относятся результаты исследований, содержащихся в отчетах о НИР. докладах, описаниях, монографиях и других печатных изданиях.
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Ғылыми -   техникалық    өн i  м

			
Scientific and technical product
			
			

			
(2.16, IDT)
			
		
		

			

			
2.21 Научные исследования (научно-исследовательские работы); НИР: Творческая деятельность, направленная на получение новых знаний и способов их применения [2] .

			
Примечание - Научные исследования могут быть фундаментальными и прикладными.
			
			

			
kz

			
 

			
 

			
en
			
			

			
Ғылыми зерттеулер (ғылыми-зерттеу жумыстары) 

			
Scientific research (research work), RW
			
			

			
(2.17, IDT)
			
		
		

			

			
2.22 Опытно-конструкторские работы; ОКР: Комплекс работ, выполняемых при создании или модернизации продукции: разработка конструкторской и технологической документации на опытные образцы (опытную партию), изготовление и испытания опытных образцов (опытной партии) [2] .
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тәжірибелік -  конструкторлық    жумыстар   

			
Experimental-designing work, EDW
			
			

			
(2.18, IDT)
			
		
		

			

			
2.23 Опытно-технологические работы; ОТР: Комплекс работ по созданию новых веществ, материалов и (или) технологических процессов и по изготовлению технической документации на них. [2] .
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Тәжірибелік - 

			
технологиялық    жумыстар  Experimental-technological work, ETW 
			
			

			
(2.19, IDT)
			
		
		

			

			
2.24 Инновационный проект: Комплекс мероприятий, направленных на внедрение инноваций и предусматривающих инвестиции, а также реализуемых в течение определенного срока времени и имеющих завершенный характер  [1] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Инновациялық жоба

			
Innovation project
			
			

			
 
			
		
		

			

			
2.25 Инновационный грант: Трансферт из бюджета, предоставляемый на условиях, предусмотренных договором между грантодателем и грантополучателем для выполнения опытно-конструкторских разработок подготовки технико-экономического обоснования инновационного проекта патентования объекта промышленной собственности в иностранных государствах и (или) международных патентных организациях  [1] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Инновациялық грант

			
Innovation grant
			
			

			
 
			
		
		

			

			
2.26 Инновационная сфера:  Область деятельности производителей и потребителей инновационной продукции (работ, услуг), включающая в себя создание и распространение инноваций [2] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Инновациялық сала

			
Innovation sphere
			
			

			
(2.28, IDT)
			
		
		

			

			
2.27 Инновация услуг: Инновация, связанная с непосредственным взаимодействием субъектов инновационной деятельности по удовлетворению нужд в процессе этой деятельности [2] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Қызметтер инновациясы

			
Services innovation
			
			

			
(2.8, IDT)
			
		
		

			

			
2.28 Технологический полис :   Семейство наукоемких предприятий, объединенных с научно-исследовательскими и учебными центрами в целях интеграции неуки с производством и образованием для разработки высоких и сверхвысоких технологий, создания благоприятных условий для генерации идей и их реализации  [3] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Технологиялық полис

			
Technological policy
			
			

			
 
			
		
		

			

			
2.29 Технологический парк: Юридическое лицо или консорциум, обладающие на праве собственности единым материально-техническим комплексом, основной! деятельностью которых является предоставление работ и услуг, необходимых для реализации инновационного проекта  [1] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Технологиялық парк Technological park
			
			

			
 
			
		
		

			

			
2.30 Бизнес-инкубатор; фирма-инкубатор: Субъект инновационной деятельности, созданный с целью образования новых предприятий, рабочих мест и экономического развития региона на основе комплексного метода организации инновационного процесса [2] .

			
Примечание - Различают субъекты трех типов:

			
- бесприбыльные - субсидируемые местными органами, организациями;

			
- прибыльные - частные организации;

			
- филиалы высших учебных заведений.
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Бизнес -  инкубатор

			
Business-incubator, firm-incubator
			
			

			
(2.32, MOD)
			
		
		

			

			
2.31 Технологический бизнес-инкубатор: Юридическое лицо, осуществляющее деятельность по предоставлению физическим и (или) юридическим лицам правовых, организационных, информационных и иных услуг для создания инновации, оформления заявок на получения охранных документов и подготовки инновационного проекта  [1] .
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Технологиялық    бизнес -  инкубатор

			
Technological business-incubator
			
			

			
 
			
		
		

			

			
2.32 Инновационное предприятие:  Предприятие (объединение предприятий), разрабатывающее, производящее и реализующее инновационные продукты и (или) продукцию или услуги [2] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Ннновациялық кәсіпорын

			
Innovation enterprise
			
			

			
(2.33, IDT)
			
		
		

			

			
2.33 Инновационно-активные предприятия: Предприятия, осуществляющие разработку и внедрение новой или усовершенствованной продукции, технологических процессов или иных видов инновационной деятельности [2] .
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Инновациялык    белсендш    кәссіпорын

			
Innovation - active enterprises
			
			

			
(2.35, IDT)
			
		
		

			

			
2.34 Приоритетный инновационный проект: Инновационный проект, относящийся к одному из приоритетных направлений инновационной деятельности, утвержденных государством [2] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Басым    ннновациялық    жоба

			
Priority innovation project
			
			

			
(2.36, IDT)
			
		
		

			

			
2.35 Национальная инновационная система: Совокупность законодательных, структурных и функциональных компонентов, обеспечивающих развитие инновационной деятельности в стране [2] ,

			
Примечание - Структурными компонентами являются организации частного и государственного сектора, которые во взаимодействии друг с другом в рамках юридических и неформальных норм поведения обеспечивают и ведут инновационную деятельность в масштабе государства. Эти организации действуют во всех сферах, связанных с инновационным процессом в исследованиях и разработках, образовании, производстве, сбыте и обслуживании нововведений, финансировании этого процесса и его юридически-правовом обеспечении.
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Ұлттық    инновациялық    жуйе

			
National innovation system
			
			

			
(2.37, IDT)
			
		
		

			

			
2.36 Инновационный потенциал: Совокупность ресурсов различных видов, включающая в себя материальные, финансовые, интеллектуальные, научно-технические и иные ресурсы, необходимые для осуществления инновационной деятельности [2] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Инновациялық әлует

			
Innovation potential
			
			

			
(2.39, IDT)
			
		
		

			

			
2.37 Интегрирующая инновация:  Инновация, полученная за счет использования (интегрирования) оптимального набора (комплекса) ранее накопленных и проверенных в мировой практике достижений (знаний, технологий, оборудования) [2] ,
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Бipiктipілген инновация

			
Integrating innovation
			
			

			
(2.40, IDT)
			
		
		

			

			
2.38 Инноватика: Область знаний, включающая в себя методологию и организацию инновационной деятельности [2] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Инноватика 

			
lnnovatika
			
			

			
(2.41, IDT)
			
		
		

			

			
2.39 Государственная научно-техническая политика: Составная часть социально-экономической политики, выражающая отношение государства к научной и научно-технической деятельности, определяющая основные цели, направления, принципы, формы и методы деятельности различных организаций в области науки и техники, реализации научно-технических достижении, создания новых технологий, в том числе в целях обеспечения национальной безопасности  [3] .
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Мемлекеттік    ғылыми    техникалык    саясат

			
State scientific and technical policy
			
			

			
 
			
		
		

			

			
2.40 Научно-техническая деятельность: Деятельность, направленная на получение и применение новых знаний для решения технологических, инженерных, экономических, социальных, гуманитарных и иных проблем, обеспечение функционирования науки, техники и производства как единой системы  [3] .
			
			

			
kz

			
 

			
еn
			
			

			
Ғылыми -  техникалық    кызмет

			
Scientific and technical activity
			
			

			
 
			
		
		

			

			
2.41 Инновационный фонд: Юридическое лицо, содействующее развитию инновационной деятельности путем финансирования инновационных проектов и инфраструктуры, а также оказание услуг в сфере инновационной деятельности  [1] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Инновациялық қор

			
Innovation fond
			
			

			
 
			
		
		

			

			
2.42 Инвестиции инноваций: Совокупность материальных и интеллектуальных ценностей, вкладываемых в реализацию
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Инновациялар инвестициялары 

			
Innovation investments
			
			

			
(2.22, IDT)
			
		
		

			

			
2.43 Инновационный процесс: Процесс последовательного проведения работ по преобразованию новшества в продукцию и введение ее на рынок для коммерческого применения [2] .

			
Примечание - В общем виде инновационный процесс может включать в себя;

			
- исследования и разработки;

			
- освоение в производстве;

			
- изготовление;

			
- содействие в реализации, применении, обслуживании;

			
- утилизацию после использования.
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Инновациялық процесс

			
Innovation process
			
			

			
(2.21, IDT)
			
		
		

			

			
2.44 Уполномоченный орган: Государственный орган, осуществляющий в пределах представленных полномочий руководство и координацию в области инновационной деятельности  [1] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Уәкілуті орган 

			
Representative organ
			
			

			
 
			
		
		

			

			
2.45 Субъект инновационной деятельности: Физические и (или) юридические лица, осуществляющие инновационную деятельность  [1] .
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Инновациялқк    кызметтің

			
субъекітілері

			
Subject innovation activities
			
			

			
 
			
		
		

			

			
2.46 Поверенный: Юридическое лицо, которое на основе договора поручения совершает от имени и за счет доверителя и в соответствии с его указаниями определенные поручения, связанные с предоставлением инновационных грантов  [1] .
			
			

			
kz

			
en
			
			

			
Сенімгер уәкіл

			
Attorney
			
			

			
 
			
		
		

			

			
2.47 Трансферт технологий:  Прогресс передачи прав на использование инноваций, запатентованных в Республике Казахстан и (или) за рубежом, от правообладателя субъектам инновационной деятельности [1] .
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Технологиялар

			
трансферті

			
Transfer technology
			
			

			
 
			
		
		

			

			
2.48 Специализированный субъект инновационной деятельности:  Технологический бизнес-инкубатор, технологический парк, инновационный фонд  [1] .
			
			

			
kz

			
 

			
en
			
			

			
Инновациялық    қызметтің

			
мамандырылган  cy  бъект ici 

			
Special subject innovation activities
			
			

			
 
			
		
	

Бизнес-инкубатор (фирма-инкубатор) 2.30

Бизнес-инкубатор технологический 2.31