Соглашение о расширенном партнерстве и сотрудничестве между Европейским Союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Республикой Казахстан, с другой стороны (Астана, 21 декабря 2015 года)

Временно применяется с 1 мая 2016 года согласно ноте ЕС

Совет Европейского Союза Генеральный секретариат

Генеральный секретариат Совета Европейского Союза свидетельствует свое уважение Миссии Республики Казахстан при Европейском Союзе и от имени Председателя Совета имеет честь подтвердить получение 14 апреля 2016 года ноты Миссии № 82, которая уведомляет Европейский Союз о завершении Республикой Казахстан внутренних процедур, необходимых для вступления в силу Соглашения о расширенном партнерстве и сотрудничестве между Европейским Союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Республикой Казахстан, с другой стороны, подписанного в Астане 21 декабря 2015 года.

Поскольку Европейский Союз завершил внутренние процедуры, необходимые для временного применения в соответствии подпунктами (a) и (b) пункта 4 статьи 281, Соглашение будет применяться на временной основе с 1 мая 2016 года между Союзом и Республикой Казахстан.

До его вступления в силу, в соответствии со статьей 281 Соглашения и с учетом уведомлений, предусмотренных ею, следующие части Соглашения будут временно применяться между Союзом и Республикой Казахстан, но только в той мере, в которой они охватывают вопросы, входящие в компетенцию Союза, в том числе вопросы, входящие в компетенцию Союза по определению и реализации общей внешней политики и политики безопасности.

  Раздел I;  Раздел II: статьи 4, 5, 9 и 10;  Раздел III (за исключением статей 56 и 58, статьи 62 в части, которая касается уголовного наказания за нарушение прав интеллектуальной собственности, и статьи 147);

Временное применение статьи 141 не влияет на суверенные права государств-членов на их углеводородные ресурсы в соответсвтии с международным правом, включая их права и обязательства как Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.

  Раздел IV: главы 5, 6, 7 (за исключением пункта (с) статьи 210 и пунктов (b), (f), (g), (h), (i) статьи 212), главы 12 и 15;  Раздел V: статья 235 и статья 238 (за исключением пунктов 2 и 3);  Раздел VI: главы 5 и 9;  Раздел VII;  Раздел VIII (в той мере, в которой положения данного Раздела ограничены целью обеспечения временного применения Соглашения);  Раздел IX (за исключением пункта 7 статьи 281, в той мере, в которой положения данного Раздела ограничены целью обеспечения временного применения Соглашения в соответствии с указанной статьей);

Приложения I-VII, а также Протокол о взаимной административной помощи в таможенных делах  

Как предусмотрено в пункте 6 статьи 281 Соглашения, для целей соответствующих положений настоящего Соглашения, включая приложения и протоколы к нему, любая ссылка в таких положениях на «дату вступления в силу настоящего Соглашения» понимается также как относящаяся к дате, с которой временно применяется настоящее Соглашение

Как установлено во втором абзаце пункта 7 статьи 281, в период временного применения, в той мере, в какой временное применение настоящего Соглашения не покрывает положения Соглашения о партнерстве и сотрудничестве между Республикой Казахстан, с одной стороны, и Европейскими Сообществами и их государствами-членами, с другой стороны, подписанного в Брюсселе 23 января 1995 года и действующего с 1 июля 1999 года, эти положения продолжают применяться.

Генеральный секретариат Совета Европейского Союза пользуется случаем, чтобы возобновить Миссии Республики Казахстан при Европейском Союзе уверения в своем высоком уважении.

Брюссель, 18 апреля 2016 года

Республика Казахстан,

с одной стороны,

и

АВСТРИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА,

КОРОЛЕВСТВО БЕЛЬГИЯ,

РЕСПУБЛИКА БОЛГАРИЯ,

ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

ГРЕЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА,

КОРОЛЕВСТВО ДАНИЯ,

РЕСПУБЛИКА ИРЛАНДИЯ,

КОРОЛЕВСТВО ИСПАНИЯ,

ИТАЛЬЯНСКАЯ РЕСПУБЛИКА,  

РЕСПУБЛИКА КИПР,

ЛАТВИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА,

ЛИТОВСКАЯ РЕСПУБЛИКА,  

ВЕЛИКОЕ ГЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,  

ВЕНГРИЯ,

РЕСПУБЛИКА МАЛЬТА,

КОРОЛЕВСТВО НИДЕРЛАНДОВ,  

РЕСПУБЛИКА ПОЛЬША,  

ПОРТУГАЛЬСКАЯ РЕСПУБЛИКА,  

РУМЫНИЯ,

СЛОВАЦКАЯ РЕСПУБЛИКА,

РЕСПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ,

ФИНЛЯНДСКАЯ РЕСПУБЛИКА,  

ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА,  

РЕСПУБЛИКА ХОРВАТИЯ,

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА,  

КОРОЛЕВСТВО ШВЕЦИЯ,  

ЭСТОНСКАЯ РЕСПУБЛИКА,

договаривающиеся стороны Договора о Европейском Союзе и Договора о функционировании Европейского Союза, далее именуемые «государства-члены», и