Аким Алматинской области Республики Казахстан и Председатель Народного Правительства провинции Шаньси Китайской народной Республики, именуемые далее "Сторонами", 

основываясь на совместной Декларации между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой, подписанной 5 июля 1996 года в г. Алматы, руководствуясь стремлением к углублению добрососедских отношений между народами двух стран, желая более эффективно использовать имеющиеся торгово-экономические, научно-технические и культурные связи, полагая, что деловые контакты между субъектами местной исполнительной власти двух сторон, являются эффективной формой расширения и укрепления сотрудничества между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой. 

Договорились о нижеследующем: 

В ОБЛАСТИ ЭКОНОМИКИ И ТОРГОВЛИ 

Исполнительные органы Сторон создадут благоприятные и взаимовыгодные условия для развития совместной производственно-хозяйственной, предпринимательской, коммерческий и иной деятельности предприятий, фирм и других организаций в целях максимального использования их финансового и научно-технического потенциала в производстве товаров народного потребления, различных видов промышленной и сельскохозяйственной продукции. 

Стороны будут постоянно обмениваться информацией и опытом работы в области создания благоприятного инвестиционного климата для обеспечения ускоренного развития производства товаров в секторах экономики. 

Казахстанская сторона придает большое значение инициативе Народного Правительства провинции Шаньси по поддержке прямых инвестиций в создании на территории Алматинской области производств по выпуску бумаги, картона и целлюлозы, полиграфической продукции, связанных упаковочных изделий и тканей, выращиванию продуктов сельского хозяйства и окажет всемерное содействие и поддержку в реализации этих проектов. 

В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ И ОБРАЗОВАНИЯ 

Руководствуясь стремлением углубления связей в области культуры и искусства, Стороны будут всемерно содействовать обмену выставками, театрально-концертными гастролями, фольклорными коллективами. 

Стороны будут способствовать установлению деловых связей между ассоциациями и предприятиями, осуществляющими деятельность в сфере развития культуры, образования, спорта и туризма. 

Стороны придают особое значение вопросам подготовки специалистов в различных отраслях экономики, включая набор и обучение персонала, повышения уровня их квалификации для реализации инвестиционных проектов. 

В ОБЛАСТИ НАУКИ И ТЕХНИКИ 

Стороны будут способствовать внедрению в производство новых технологий, передовой техники, улучшению окружающей природной среды. 

Стороны, особое внимание будут уделять насыщению рынков высококачественными товарами, развитию экспортоориентированных и импортозаменяющих производств, внедрению современных методов менеджмента и маркетинга. 

Стороны будут способствовать установлению связей и развитию сотрудничества между организациями в области освоения новых технологий, научного исследования, распространения прикладной техники и повышения ее уровня. 

В целях реализации положений Настоящего Соглашения и решения возникающих вопросов Стороны пришли к обоюдному согласию открыть Бюро по вопросам торгово-экономических и культурных связей, развитию сотрудничества провинции Шаньси в г. Алматы и Алматинской области, в г. Тайюане. Полномочия и порядок деятельности Бюро определяются особым Протоколом. 

Совершено в г. Тайюане провинции Шаньси Китайской Народной Республики "6" мая 1998 года в двух подлинных экземплярах, каждый на китайском, казахском и русском языках, имеющих одинаковую силу. 

АКИМ АЛМАТИНСКОЙ ОБЛАСТИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЗАМАНБЕК НУРКАДИЛОВ

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАРОДНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА ПРОВИНЦИИ  ШАНЬСИ КИТАЙСКОЙ  СУНЬ-ВЭНЬШЕН