Ваше Превосходительство, 

Я имею честь подтвердить следующее Соглашение, достигнутое недавно между представителями Правительства Японии и Правительства Республики Казахстан по вопросу предоставления займа Японии в целях поддержки экономической стабилизации и процесса развития Республики Казахстан: 

1. Заем на общую сумму двадцать один миллиард триста шестьдесят один миллион японских йен (Y 21 361 000 000) (далее - именуемый "Заем") будет предоставлен Правительству Республики Казахстан Японским Банком Международного Сотрудничества (далее - именуемый "Банк") в соответствии с национальным законодательством Японии для выполнения проекта "Водоснабжение и канализация города Астаны" (далее - именуемый "Проект"). 

2. (1) Заем будет доступен для использования в соответствии с Соглашением о займе, которое будет заключено между Правительством Республики Казахстан и Банком. Период и условия Займа, а также процедуры по его использованию будут определяться в соответствии с вышеназванным Соглашением о займе, которое, среди прочего, будет содержать следующие принципы: 

(а) (i) срок выплаты будет составлять двадцать (20) лет после окончания льготного периода в десять (10) лет; 

(ii) процентная ставка будет составлять две целых две десятых годовых (2,2%); 

(б) несмотря на вышеизложенное условие подпункта (а), в том случае, когда часть Займа будет доступна для покрытия расходов консультантов по Проекту, имеет место следующее: 

(i) период выплаты по названной части будет составлять тридцать (30) лет после окончания льготного периода в десять (10) лет; 

Его Превосходительство 

Г-н Ерлан Идрисов 

Первый Вице-Министр иностранных дел 

Республики Казахстан 

 (ii) процентная ставка по названной части будет составлять ноль целых семьдесят пять сотых годовых (0,75%); и 

(в) Заем будет предоставляться в течение девяти (9) лет с момента вступления в силу вышеназванного Соглашения о займе. 

(2) Соглашение о займе, вышеупомянутое в подпункте (1) настоящего пункта, будет заключено после положительного рассмотрения Банком технико-экономического обоснования Проекта, включающего вопросы охраны окружающей среды; 

(3) Период предоставления Займа, вышеупомянутого в подпункте (1) настоящего пункта (в), может быть продлен по согласованию уполномоченных властей двух Правительств. 

3. (1) Средства займа будут доступны для покрытия платежей казахстанского исполнительного агентства перед поставщиками, контрактными организациями и/ или консультантами из приемлемых стран по контрактам, которые могут возникнуть между ними на покупку продукции и/ или услуг, необходимых для выполнения Проекта, при условии, что такая продукция произведена и/ или услуги предоставлены в /из этих приемлемых стран. 

(2) Перечень приемлемых стран, вышеупомянутый в подпункте (1), будет согласован между уполномоченными органами двух Правительств. 

(3) Часть Займа может быть использована для покрытия приемлемых требований в национальной валюте Республики Казахстан, связанных с выполнением Проекта. 

4. Правительство Республики Казахстан будет гарантировать, что продукция и/ или услуги, упомянутые в подпункте (1) пункта (3), будет приобретена в соответствии с изложенными правилами Банка по закупкам и последующей процедурой проведения международного тендера, за исключением случаев, когда такая процедура неприменима или неуместна. 

5. В отношении грузовых и морских перевозок и страхования продукции, приобретенной по Займу, Правительство Республики Казахстан воздержится от любых ограничений, которые могут препятствовать честной и свободной конкуренции среди транспортных и морских страховых компаний. 

6. Японским подданным, чьи услуги могут требоваться в Республике Казахстан в связи с поставкой продукции и/ или услуг, упомянутых в подпункте (1) пункта (3), будут предоставлены условия, необходимые для въезда и проживания в Республике Казахстан для выполнения их работы. 

7. Правительство Республики Казахстан освободит: 

(а) Банк от всех фискальных выплат и налогов в Республике Казахстан, налагаемых и/ или в связи с Займом, а также на проценты по нему; 

(б) Японские компании, выступающие поставщиками, контрактными организациями и/ или консультантами, от всех фискальных выплат и налогов в Республике Казахстан, налагаемых на них в отношении дохода от поставки продукции и/ или предоставления услуг по Займу; 

(в) Японские компании, выступающие контрактными организациями и/ или консультантами, от всех выплат и налоговых пошлин в Республике Казахстан в отношении импорта и реэкспорта собственных материалов и оборудования, необходимого для выполнения Проекта; и 

(г) Японских работников, занятых в реализации Проекта, от всех фискальных выплат и налогов в Республике Казахстан налагаемых на них в отношении личного дохода, полученного от выплат Японских компаний, выступающих поставщиками, контрактными организациями и/ или консультантами. 

8. Правительство Республики Казахстан предпримет необходимые меры: (а) Заем будет использоваться надлежащим образом и исключительно для выполнения Проекта; и 

(б) объекты, построенные на средства Займа, будут использоваться и поддерживаться эффективно и надлежащим образом для целей, описанных в этом Соглашении. 

9. Правительство Республики Казахстан будет, в соответствии с запросом, обеспечивать Правительство Японии и Банк информацией и данными о ходе выполнения Проекта. 

10. Два Правительства будут взаимно консультироваться по любым вопросам, которые могут вытекать, или быть связанными с вышеназванным Соглашением. 

Я имею также честь предложить, чтобы настоящая нота и ответная нота Вашего Превосходительства, подтверждающая вышеизложенное в отношении Правительства Республики Казахстан, считались заключением Соглашения между двумя Правительствами, которое вступит в силу после получения Правительством Японии письменного уведомления Правительства Республики Казахстан о выполнении необходимых внутригосударственных процедур для вступления в силу такого Соглашения. 

Я пользуюсь случаем, чтобы выразить Вашему Превосходительству уверения в моем высочайшем уважении. 

Хироки Токунага 

Временный Поверенный в Делах 

Японии в Республике Казахстан 

Перевод ноты Министерства иностранных дел 

Республики Казахстан 

29 марта 2002 г., г. Астана 

Уважаемый Господин, 

Я имею честь подтвердить получение Вашей ноты от сегодняшнего числа по следующему вопросу: 

"Я имею честь подтвердить следующее соглашение, достигнутое недавно между представителями Правительства Японии и Правительства Республики Казахстан по вопросу предоставления займа Японии в целях поддержки экономической стабилизации и процесса развития Республики Казахстан: 

1. Заем на общую сумму двадцать один миллиард триста шестьдесят один миллион японских йен (Y 21 361 000 000) (далее - именуемый "Заем") будет предоставлен Правительству Республики Казахстан Японским Банком Международного Сотрудничества (далее - именуемый "Банк") в соответствии с национальным законодательством Японии для выполнения проекта "Водоснабжение и канализация города Астаны" (далее - именуемый "Проект"). 

2. (1) Заем будет доступен для использования в соответствии с Соглашением о займе, которое будет заключено между Правительством Республики Казахстан и Банком. Период и условия Займа, а также процедуры по его использованию будут определяться в соответствии с вышеназванным Соглашением о займе, которое, среди прочего, будет содержать следующие принципы: 

(а) (i) срок выплаты будет составлять двадцать (20) лет после окончания льготного периода в десять (10) лет; 

(ii) процентная ставка будет составлять две целых две десятых годовых (2,2%); 

(б) несмотря на вышеизложенное условие подпункта (а), в том случае, когда часть Займа будет доступна для покрытия расходов консультантов по Проекту, имеет место следующее: 

(i) период выплаты по названной части будет составлять тридцать (30) лет после окончания льготного периода в десять (10) лет; 

(ii) процентная ставка по названной части будет составлять ноль целых семьдесят пять сотых годовых (0,75%); и 

(в) Заем будет предоставляться в течение девяти (9) лет с момента вступления в силу вышеназванного Соглашения о займе. 

Г-н Хироки Токунага 

Временный Поверенный в Делах 

Японии в Республике Казахстан 

 (2) Соглашение о займе, вышеупомянутое в подпункте (1) настоящего пункта, будет заключено после положительного рассмотрения Банком технико-экономического обоснования Проекта, включающего вопросы охраны окружающей среды; 

(3) Период предоставления Займа, вышеупомянутого в подпункте (1) настоящего пункта (в), может быть продлен по согласованию уполномоченных властей двух Правительств. 

3. (1) Средства займа будут доступны для покрытия платежей казахстанского исполнительного агентства перед поставщиками, контрактными организациями и/ или консультантами из приемлемых стран по контрактам, которые могут возникнуть между ними на покупку продукции и/ или услуг, необходимых для выполнения Проекта, при условии, что такая продукция произведена и/ или услуги предоставлены в /из этих приемлемых стран. 

(2) Перечень приемлемых стран, вышеупомянутый в подпункте (1), будет согласован между уполномоченными органами двух Правительств. 

(3) Часть Займа может быть использована для покрытия приемлемых требований в национальной валюте Республики Казахстан, связанных с выполнением Проекта. 

4. Правительство Республики Казахстан будет гарантировать, что продукция и/ или услуги, упомянутые в подпункте (1) пункта (3) будет приобретена в соответствии с изложенными правилами Банка по закупкам и последующей процедурой проведения международного тендера, за исключением случаев, когда такая процедура неприменима или неуместна. 

5. В отношении грузовых и морских перевозок и страхования продукции, приобретенной по Займу, Правительство Республики Казахстан воздержится от любых ограничений, которые могут препятствовать честной и свободной конкуренции среди транспортных и морских страховых компаний. 

6. Японским подданным, чьи услуги могут требоваться в Республике Казахстан в связи с поставкой продукции и/ или услуг, упомянутых в подпункте (1) пункта (3), будут предоставлены условия, необходимые для въезда и проживания в Республике Казахстан для выполнения их работы. 

7. Правительство Республики Казахстан освободит: 

(а) Банк от всех фискальных выплат и налогов в Республике Казахстан, налагаемых и/ или в связи с Займом, а также на проценты по нему; 

(б) Японские компании, выступающие поставщиками, контрактными организациями и/ или консультантами, от всех фискальных выплат и налогов в Республике Казахстан, налагаемых на них в отношении дохода от поставки продукции и/ или предоставления услуг по Займу; 

(в) Японские компании, выступающие контрактными организациями и/ или консультантами, от всех выплат и налоговых пошлин в Республике Казахстан в отношении импорта и реэкспорта собственных материалов и оборудования, необходимого для выполнения Проекта; и 

(г) Японских работников, занятых в реализации Проекта, от всех фискальных выплат и налогов в Республике Казахстан налагаемых на них в отношении личного дохода, полученного от выплат Японских компаний, выступающих поставщиками, контрактными организациями и/ или консультантами. 

8. Правительство Республики Казахстан предпримет необходимые меры: (а) Заем будет использоваться надлежащим образом и исключительно для выполнения Проекта; и 

(б) объекты, построенные на средства Займа, будут использоваться и поддерживаться эффективно и надлежащим образом для целей, описанных в этом соглашении. 

9. Правительство Республики Казахстан будет, в соответствии с запросом, обеспечивать Правительство Японии и Банк информацией и данными о ходе выполнения Проекта. 

10. Два Правительства будут взаимно консультироваться по любым вопросам, которые могут вытекать, или быть связанными с вышеназванным Соглашением. 

Я имею также честь предложить, чтобы настоящая нота и ответная нота Вашего Превосходительства, подтверждающая вышеизложенное в отношении Правительства Республики Казахстан, считались заключением Соглашения между двумя Правительствами, которое вступит в силу после получения Правительством Японии письменного уведомления Правительства Республики Казахстан о выполнении необходимых внутригосударственных процедур для вступления в силу такого Соглашения. 

Я пользуюсь случаем, чтобы выразить Вашему Превосходительству уверения в моем высочайшем уважении". 

Я также имею честь подтвердить от имени Правительства Республики Казахстан, что Правительство Республики Казахстан согласно с вышеизложенным, и выразить согласие, чтобы Ваша нота и настоящая ответная нота считались заключением Соглашения между двумя Правительствами, которое вступит в силу после получения Правительством Японии письменного уведомления Правительства Республики Казахстан о выполнении необходимых внутригосударственных процедур для вступления в силу такого Соглашения. 

Я пользуюсь случаем, чтобы выразить Вам уверения в моем высоком уважении. 

Ерлан Идрисов 

Первый Вице-Министр иностранных дел 

Республики Казахстан