Правительство Республики Казахстан и Правительство Латвийской Республики в дальнейшем именуемые «Стороны», 

признавая необходимость защищать инвестиции инвесторов одной Стороны на территории другой Стороны на недискриминационной основе; 

желая содействовать расширению экономического сотрудничества в сфере инвестиций физических и юридических лиц одной Стороны на территории другой Стороны; 

признавая то, что договоренность о режиме, предоставляемом таким инвестициям, будет стимулировать поток частного капитала и экономическое развитие государств Сторон; 

соглашаясь с тем, что стабильная основа для инвестиций внесет вклад в максимальное увеличение эффективного использования экономических ресурсов и улучшит жизненный уровень, 

согласились о нижеследующем: 

Определения 

В целях настоящего Соглашения, 

1. Термин «инвестиция» означает любой вид активов, вкладываемых или вложенных инвесторами одной Стороны в предпринимательских целях в соответствии с национальным законодательством государства другой Стороны на территории последней, а также вытекающие отсюда права, и в частности, но не исключительно, может включать: 

(а) движимое и недвижимое имущество и имеющие отношение к нему имущественные права, такие как аренда, ипотека, права удержания имущества и заклады; 

(б) доли, акции, долговые обязательства и любая другая форма участия в компании; 

(в) денежные требования или любое исполнение согласно контракту, имеющее экономическую ценность; 

(г) права интеллектуальной собственности, включая авторские права, торговые марки, патенты, промышленные образцы и технические процессы, ноу-хау, коммерческие секреты, торговые названия и гуд-вилл; 

(д) деловые концессии, которые предоставляются в соответствии с законом или согласно договору, включая концессии для поиска, разработки, извлечения или использования природных ресурсов. 

Изменение в форме вложенных инвестиций, произошедшее в соответствии с законодательством государства, принимающего на своей территории инвестиции, не препятствует применению положений настоящего Соглашения в целях защиты интересов инвесторов в отношении приобретаемых в этой связи ими прав. 

2. Термин «инвестор» означает любое физическое или юридическое лицо, которое осуществляет инвестиции на территории другой Стороны: 

(а) в отношении Республики Казахстан: 

(i) «физическое лицо» - гражданин Республики Казахстан, или лицо, постоянно проживающее на её территории, правомочное в соответствии с законодательством Республики Казахстан осуществлять инвестиции;