Правительство Республики Казахстан и Правительство Грузии, в дальнейшем именуемые «Сторонами»,
Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Грузии о международном автомобильном сообщении, г. Астана от 6 марта 2007 года
Редакция с изменениями и дополнениями по состоянию на 10.02.2021 г.
руководствуясь необходимостью дальнейшего развития сотрудничества между государствами Сторон в области международного автомобильного сообщения,
стремясь облегчить осуществление автомобильного сообщения между государствами Сторон и транзитом по их территориям,
согласились о нижеследующем:
Статья 1. Сфера
1. Стороны согласились на основании настоящего Соглашения и в соответствии с национальными законодательствами своих государств способствовать сотрудничеству в области автомобильного сообщения, развитию двусторонних и транзитных автотранспортных перевозок пассажиров и грузов между государствами Сторон и транзитом через их территории, а также в третьи государства или/из третьих государств и для этих целей определяя порядок осуществления указанных перевозок.
2. Перевозки указанные в пункте 1 настоящей статьи осуществляются транспортными средствами, зарегистрированными на территории одного из государств Сторон (в том числе легковыми транспортными средствами) по дорогам, открытым для международного автомобильного сообщения.
3. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей государств Сторон, вытекающих из других международных соглашений.
Статья 2. Определения
Для целей толкования положений настоящего Соглашения нижеследующие термины означают:
«Перевозчик» означает любое физическое или юридическое лицо, зарегистрированное на территории государства одной из Сторон, которое в соответствии с национальным законодательством своего государства осуществляет пассажирские или грузовые перевозки за вознаграждение или по найму.
«Государство учредитель» означает государственную территорию Стороны, на которой учрежден перевозчик.
«Каботаж» означает перевозки, осуществляемые между пунктами расположенными на территории государства одной из Сторон перевозчиком, учрежденным на территории государства другой Стороны.
4. "Компетентный орган" означает:
Пункт 4 изменен в соответствии с Протоколом от 15.05.2019 г. (см. редакцию от 06.03.2007 г.) (изменение вводится в действие с 10.02.2021 г.)
для казахстанской Стороны - Министерство индустрии и инфраструктурного развития Республики Казахстан;
для грузинской Стороны - Министерство экономики и устойчивого развития Грузии и/или Агентство наземного транспорта или другие органы, ответственные за автомобильный транспорт
При изменении названия или функций вышеназванных компетентных органов Стороны будут своевременно уведомлены по дипломатическим каналам.
«Прицеп» означает транспортное средство, не оборудованное двигателем и предназначенное для движения в составе с механическим транспортным средством.
Полная версия