Правительство Республики Казахстан и Правительство Румынии, руководствуясь стремлением укреплять и развивать экономические, научные, технические и культурные связи между обоими Государствами и желая заключить Конвенцию об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доход и капитал, 

договорились о следующем: 

Лица, к которым применяется Конвенция 

Настоящая Конвенция применяется к лицам, которые являются резидентами одного или обоих Договаривающихся Государств. 

Налоги, на которые распространяется Конвенция 

1. Настоящая Конвенция применяется к налогам на доход и капитал, взимаемых Договаривающимся Государством или его административнотерриториальными подразделениями, или местными органами власти, независимо от метода их взимания. 

2. Налогами на доход и капитал считаются все виды налогов, взимаемые с общей суммы дохода, с общей суммы капитала, или с отдельных элементов дохода или капитала, включая налоги с доходов от отчуждения движимого или недвижимого имущества, а также налоги, взимаемые с доходов от прироста капитала. 

3. Существующими налогами, на которые распространяется Конвенция, являются, в частности: 

а) в Республике Казахстан: 

 (i) налог на доход юридических и физических лиц; 

 (ii) налог на имущество 

 (далее именуемый как "Казахстанский налог") 

b) в Румынии: 

 (i) налог на доход, получаемый физическими лицами; 

 (ii) налог на прибыль; 

 (iii) налог на заработную плату и другие подобные вознаграждения; 

 (iv) налог на доход от сельскохозяйственной деятельности;