Республика Казахстан и Федеративная Республика Германия, желая углублять экономическое сотрудничество между двумя государствами, стремясь создать благоприятные условия для осуществления капиталовложений граждан 

или компаний одного государства на территории другого государства, сознавая, что поощрение и договорная защита этих капиталовложений могут оживить частную экономическую инициативу и приумножить благосостояние обоих народов, договорились о нижеследующем: 

Для целей настоящего Договора 

1. термин "капиталовложения" охватывает все виды имущественных ценностей, а в частности: 

а) собственность в виде движимых и недвижимых предметов, а также другие имущественные права, такие, как ипотечные права и права залога; 

б) права на долевое участие и другие формы участия в компаниях; 

с) право требования по денежным средствам, использованным для создания экономических ценностей, или услугам, имеющим экономическую ценность; 

д) права интеллектуальной собственности, такие, как, в частности, авторские права, патенты, полезные модели, промышленные образцы и модели, товарные знаки, фирменные наименования, производственные и коммерческие тайны, технология, "ноу-хау" и "гудвил". 

е) концессии, включая концессии на разведку и добычу природных ресурсов; изменение вида вложения имущественных ценностей не затрагивает их свойство как капиталовложение; 

2. термин "доходы" означает суммы, получаемые от капиталовложения за определенный период, такие, как доли прибыли, дивиденды, проценты, лицензионные или другие вознаграждения; 

3. термин "граждане" обозначает: 

а) в отношении Республики Казахстан: физические лица, являющиеся в соответствии с законодательством, гражданами Республики Казахстан; 

b) в отношении Федеративной Республики Германия: немцев в соответствии с Основным законом Федеративной Республики Германия; 

4. термин "компания" означает: 

а) в отношении Республики Казахстан: любое юридическое лицо, компания, фирма, предприятие и другие организации с местом нахождения на территории Республики Казахстан; 

b) в отношении Федеративной Республики Германия: любое юридическое лицо или торговое общество, прочие компании или объединения с правом юридического лица или без него, с местом нахождения на территории Федеративной Республики Германия, невзирая на то, направлена ли их деятельность на получение прибыли или нет. 

 (1) Каждая из Договаривающихся Сторон по мере возможностей будет способствовать капиталовложениям граждан или компаний другой Договаривающейся Стороны и будет разрешать эти капиталовложения в соответствии со своим законодательством. Она в каждом случае будет обращаться с капиталовложениями со всей справедливостью.