Официальный русский текст
Соглашение о создании международной системы и Организации космической связи "Интерспутник", г. Москва от 15 ноября 1971 года
Редакция с изменениями и дополнениями по состоянию на 30.11.1996 г.
Договаривающиеся Стороны,
признавая необходимость содействия укреплению и развитию всесторонних экономических, научно-технических, культурных и других отношений посредством осуществления связи, а также радио и телевизионного вещания через искусственные спутники Земли;
признавая полезность сотрудничества в теоретических и экспериментальных исследованиях, а также в проектировании, создании, эксплуатации и развитии международной системы связи через искусственные спутники Земли;
в интересах развития международного сотрудничества на основе уважения суверенитета и независимости государств, равноправия, невмешательства во внутренние дела, а также взаимной помощи и взаимной выгоды;
Статья 1
1. Создается международная система связи через искусственные спутники Земли.
2. Для обеспечения сотрудничества и координации усилий по проектированию, созданию, эксплуатации и развитию системы связи Договаривающиеся Стороны учреждают международную организацию "Интерспутник", в дальнейшем именуемую Организация.
Пункт 2 изменен Поправкой от 30.11.1996 г. (см. редакцию от 15.11.1971г.) (порядок введения в действие см. статью 20)
"ИНТЕРСПУТНИК” является открытой международной организацией
3. Для целей настоящего Соглашения: “Член Организации” - означает Правительство, для которого настоящее Соглашение вступило в силу; “Эксплуатационное соглашение” - означает Эксплуатационное соглашение Международной организации космической связи “ИНТЕРСПУТНИК”; “Участник” - означает назначенную Членом Организации в соответствии со Статьей 2 настоящего Соглашения организацию электросвязи и/или Администрацию связи, для которых Эксплуатационное соглашение вступило силу; “Космический комплекс Организации” - означает спутники связи с ретрансляторами, бортовыми средствами и наземными системами управления , обеспечивающими нормальное функционирование спутников и являющихся собственностью Организации или арендуемых; “Уставный капитал” - собственный капитал Организации, создаваемый Участниками с целью обеспечения деятельности Организации. “Имущество Организации” - означает все, что в независимости от его природы, может быть объектом права собственности, включая права, приобретенные по контрактам, а также иные права, доходы и интересы.
Статья 1 дополнена пунктом 3 в соответствии с Поправкой от 30.11.1996 г. (порядок введения в действие см. статью 20)
4. В соответствии с положениями настоящего Соглашения заключается Эксплуатационное соглашение.
Статья 1 дополнена пунктом 4 в соответствии с Поправкой от 30.11.1996 г. (порядок введения в действие см. статью 20)
Статья 2
Статья 2 изменена Поправкой от 30.11.1996 г. (см. редакцию от 15.11.1971г.) (порядок введения в действие см. статью 20)
1. Каждый Член Организации назначает находящегося под его юрисдикцией Участника, который подписывает Эксплуатационное соглашение. Один Член Организации может назначить несколько Участников.
2. Член Организации уведомляет в письменном виде Депозитариев настоящего Соглашения и Эксплуатационного соглашения о назначенном им Участнике или Участниках.
3. Отношения между Членом Организации и Участником регулируются соответствующим национальным законодательством. При этом Член Организации дает Участнику необходимые руководящие указания, совместимые с национальным законодательством .
4. Член Организации не несет ответственности по обязательствам Участников.
Статья 3
Статья 3 изменена Поправкой от 30.11.1996 г. (см. редакцию от 15.11.1971г.) (порядок введения в действие см. статью 20)
Местопребыванием Организации устанавливается город Москва.
Полная версия