Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Польша, именуемые далее «Сторонами»,

желая внести вклад в развитие и укрепление дружественных отношений между Республикой Казахстан и Республикой Польша,

подтверждая согласно духу Устава Организации Объединенных Наций готовность к укреплению безопасности, стабильности и доверия как в своих регионах, так и во всем мире,

уверенные, что укрепление связей в оборонной промышленности приведет к расширению сотрудничества на основе равноправия и взаимной выгоды,

согласились о нижеследующем:

Стороны в соответствии с законодательствами Республики Казахстан и Республики Польша способствуют сотрудничеству в оборонной промышленности по следующим вопросам:

1) производству, услугам, технологиям и торговым поставкам;

2) реализации совместных научно-исследовательских проектов и работ, опираясь на научные и другие ресурсы обоих государств, для производства продукции, отвечающей собственным либо совместным потребностям;

3) обмену персоналом, оборудованием, научно-технической и технологической информацией.

Область совместных начинаний, реализуемых на основе настоящего Соглашения, может охватывать деятельность, связанную, в частности, с:

1) сотрудничеством в области производства продукции, выполнением работ и услуг, а также и их закупок для реализации потребностей вооруженных сил Республики Казахстан и Республики Польша;

2) поддержкой в области логистики;

3) осуществлением совместных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ;

4) обменом персоналом, технологиями и информацией;

5) иными формами сотрудничества в оборонной промышленности.

Сотрудничество, указанное в статьях 1 и 2 настоящего Соглашения, проводится на основе отдельных договоров, заключаемых и реализуемых организациями и предпринимателями, осуществляющими деятельность в оборонной промышленности.

1. Координирующими органами по исполнению настоящего Соглашения являются:

 с казахстанской стороны - 
 Министерство индустрии и торговли Республики 
 
 Казахстан и Министерство обороны Республики 
 
 Казахстан; 
 с польской стороны - 
 Министр Экономики Республики Польша и 
 
 Министр Национальной Обороны Республики 
 
 Польша. 

2. В случае изменения названий органов, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, Стороны незамедлительно уведомляют друг друга об этом по дипломатическим каналам.

1. Стороны создают Совместную комиссию по сотрудничеству в оборонной промышленности, именуемую далее «Комиссия», которая состоит из равного количества представителей обеих Сторон.

2. Основной задачей Комиссии является оценка реализации положений настоящего Соглашения, подготовка предложений, способствующих дальнейшему развитию сотрудничества в оборонной промышленности, определение приоритетных направлений сотрудничества.

3. Заседания Комиссии проводятся по согласованию Сторон, но не реже одного раза в год.

4. Комиссия на первом заседании определяет регламент и программу работы.

5. Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с работой Комиссии в пределах средств, предусмотренных законодательствами государств Сторон, если в отдельном конкретном случае не будет согласован иной порядок. При этом Стороны не несут расходов, связанных с участием организаций и предпринимателей в работе Комиссии.

Стороны не несут каких-либо обязательств, связанных с подготовкой и реализацией договоров, указанных в статье 3 настоящего Соглашения.

Меры, связанные с защитой секретной информации, регулируются отдельным Соглашением, заключаемым Сторонами.

В случае возникновения споров при толковании и применении положений настоящего Соглашения Стороны разрешат их путем консультаций или переговоров.

Реализация положений настоящего Соглашения не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров относительно безопасности и военного сотрудничества, участниками которых является Республика Казахстан или Республика Польша.

Информация, полученная Сторонами в ходе сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, не будет передаваться третьей стороне без письменного на то согласия компетентных органов Сторон.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем уведомления в письменной форме по дипломатическим каналам другой Стороны. В таком случае настоящее Соглашение утратит силу по истечении шести месяцев с даты получения одной из Сторон такого уведомления.

3. В настоящее Соглашение по согласованию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.

4. Изменение положений настоящего Соглашения или прекращение его действия не будет влиять на выполнение обязательств по договорам, заключенным согласно статье 3 настоящего Соглашения в период их действия, до их полного исполнения.

Совершено в городе Астана 29 марта 2007 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, польском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий между Сторонами при толковании положений настоящего Соглашения, решающим будет текст на русском языке.

 За Правительство 
 За Правительство 
 Республики Казахстан 
 Республики Польша