*(Бюллетень международных договоров, соглашений и отдельных законодательных актов Республики Казахстан, 1998 год, № 6, ст. 55) 

Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Болгария, 

Желая заключить Конвенцию об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал, в подтверждении своего стремления к развитию и углублению взаимных экономических отношений, договорились о следующем: 

Сфера применения Конвенции 

Лица, к которым применяется Конвенция 

Настоящая Конвенция применяется к лицам, которые являются резидентами одного или обоих Договаривающихся Государств. 

Налоги, на которые распространяется Конвенция 

1. Настоящая Конвенция применяется к налогам на доход и на капитал, взимаемый от имени Договаривающегося Государства или местных органов власти, независимо от метода их взимания. 

2. Налогами на доход и на капитал считаются все виды налогов, взимаемые с общей суммы дохода, с общей суммы капитала, или с отдельных элементов дохода или капитала, включая налоги с доходов от отчуждения движимого или недвижимого имущества и налоги на общие суммы заработных плат и жалований, выплачиваемых предприятиями, а также налоги, взимаемые с доходов на прирост стоимости основного капитала. 

3. Существующими налогами, на которые распространяется Конвенция, являются, в частности: 

а) в Республике Болгария: 

 (i) налог на общий доход; 

 (ii) налог на прибыль; 

 (iii) налог на здания; 

 (далее именуемые как "Болгарские налоги"); 

b) в Республике Казахстан: