Правительство Республики Казахстан и Национальный банк Республики Казахстан (в дальнейшем "Банк Казахстана") и Правительство Кыргызской Республики и Национальный банк Кыргызской Республики (в дальнейшем "Банк Кыргызстана"), именуемые в дальнейшем Стороны 

согласились о нижеследующем: 

Взаимные долговые обязательства и требования сторон по результатам торгово-экономических и других отношений, сложившиеся до введения корреспондентских счетов, отраженные на балансах Банка Казахстана и Банка Кыргызстана подлежат урегулированию на межправительственном уровне до 1 мая 1994 года. 

Расчеты между Республикой Казахстан и Кыргызской Республикой производятся в законных средствах платежа Республики Казахстан и Кыргызской Республики, рублях Российской Федерации или свободно-конвертируемой валюте в соответствии с законами, действующими на территории каждого государства: 

- через стороны, 

- через уполномоченные Банки. 

Банк Казахстана открывает Банку Кыргызстана корреспондентский счет в тенге, а Банк Кыргызстана сохраняет Банку Казахстана корреспондентский счет в сомах. 

Во взаимных расчетах курсы валют друг к другу устанавливаются каждой из сторон самостоятельно в соответствии с валютным законодательством. 

Стороны обмениваются информацией об устанавливаемых курсах валют, не позднее следующего дня после изменения курса валют. 

Расчеты через корреспондентские счета сторон осуществляются за предоставленные товары, работы и услуги юридическим лицам Республики Казахстан и Кыргызской Республикой только по межправительственным Соглашениям на основе отдельного перечня. 

Средство на корреспондентских счетах, открытых Национальными банками друг у друга могут использоваться для конверсионных межбанковских операций, а также других операций по соглашению сторон. 

Расчеты по всем другим операциям осуществляются через уполномоченные Банки. 

Уполномоченными Банками Республики Казахстан являются коммерческие Банки Республики Казахстан, получившие лицензию на проведение банковских операций в иностранной валюте, либо имеющие специальное разрешение, выданное Национальным банком Республики Казахстан. 

Уполномоченными Банками Кыргызской Республики являются коммерческие Банки Кыргызской Республики, получившие лицензию на проведение банковских операций в иностранной валюте, либо имеющие специальное разрешение, выданное Национальным банком Кыргызской Республики. 

Уполномоченные Банки Республики Казахстан и Кыргызской Республики, ведущие корреспондентские счета (Лоро и Ностро), могут кредитовать друг друга на договорных условиях в соответствии с принятой международной банковской практикой и в соответствии с законами, действующими на территории каждого государства. 

Стороны гарантируют, что средство уполномоченных банков одного государства, находящиеся на корреспондентских счетах уполномоченных банков другого государства, не могут быть списаны, либо операции по корреспондентским счетам прекращены без согласия соответствующего уполномоченного банка, если иное не предусмотрено в договоре о корреспондентских отношениях. 

Стороны не несут ответственности по урегулированию возникающих обязательств уполномоченных банков, возникающих в процессе деятельности и не гарантируют сбалансированности расчетов по осуществляемым ими операциям. 

Стороны поручат Министерствам финансов совместно с Банками и заинтересованными министерствами и ведомствами до 15 марта 1994 года разработать согласованный механизм безпрепятственного проведения неторговых платежей через уполномоченные банки в соответствии с соглашением о неторговых платежах между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики, заключенным 8 июня 1993 года в городе Алматы. 

Небанковские учреждения, предприятия, организации и частные лица резиденты Республики Казахстан, имеющие специальные разрешения, открывающие счета в Банках Кыргызской Республики обязаны регистрировать их в Министерстве финансов и Национальном банке Республики Казахстан. 

Небанковские учреждения, предприятия, организации и частные лица резиденты Кыргызской Республики, имеющие специальные разрешения, открывающие счета в Банках Республики Казахстан, обязаны регистрировать их в Министерстве финансов и Национальном банке Кыргызской Республики. 

Стороны по запросу предоставляют друг другу сведения о лицах, не прошедших регистрацию, согласно настоящей статьи. 

Стороны договорились по расчетам через корреспондентские счета, открываемые друг у друга, о нижеследующем: 

Платежи (операции) производятся только при наличии средств на корреспондентском счете. 

Проценты по корреспондентским счетам не начисляются и не выплачиваются. 

Подкрепление корреспондентских счетов может осуществляться также за счет предоставления Правительством одного государства Правительству другого государства межгосударственного кредита, условия и сроки предоставления которого регулируются отдельным соглашением. 

Расчеты между хозяйствующими субъектами сторон производятся платежными поручениями, платежными требованиями поручениями и аккредитивами, а также другими согласованными формами расчетов. 

Операции по корреспондентским счетам производятся не позднее банковского дня, следующего за днем поступления надлежаще оформленных банковских документов. Документы оформляются на русском языке. 

Выписки из корреспондентских счетов сторон высылаются друг другу, как правило, не позднее банковского дня, следующего за днем проведения операции (платежа), фельдъегерской связью, телексом и электронной почтой. К выпискам из корреспондентских счетов прикладываются перечни в двух экземплярах с расчетно-денежными документами к ним и два экземпляра сводного платежного поручения на общую сумму оборотов корреспондентского (лицевого) счета. 

При необходимости проведения срочных платежей допускается доставка в опечатанных пакетах через нарочного, имеющего доверенность Национального банка Республики Казахстан или Национального банка Кыргызской Республики. Выверка корреспондентских счетов производится не реже одного раза в месяц. 

Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе выполнения настоящего соглашения, стороны будут решать путем консультации и переговоров. 

Споры и разногласия, по которым стороны не могут достигнуть соглашения путем переговоров, будут рассмотрены третейским судом по дополнительному соглашению. 

Настоящее соглашение вступает в силу с момента его подписания и действительно до прекращения его одной из сторон, с предупреждением второй не менее, чем за 3 (три) месяца до его прекращения. 

Совершено в г.Алматы 18 февраля 1994 г. в двух подлинных экземплярах каждый на казахском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. 

ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН 
ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

От Национального банка  Республики Казахстан 
От Национального банка Кыргызской Республики