Настоящий стандарт устанавливает основные термины и их определения в области баз данных.
Документ показан в демонстрационном режиме!
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН ИНФОРМАЦИОННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ БАЗЫ ДАННЫХ. ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ СТ РК 34.006-2002
1 Область применения
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы по информационным технологиям.
2 Общие положения
Установленные в стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в данной области знаний.
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
Разрешается, при необходимости, уточнять приведенные определения, вводя дополнительные признаки, раскрывающие значения терминов, без искажения смысла определения.
3 Базы данных
| 3.1 Общие понятия |
|
|
| 3.1.1 База данных: совокупность данных, организованных согласно концептуальной структуре, описывающей характеристики этих данных, а также взаимосвязи между их объектами. | kz en
| деректер базасы database
|
| 3.1.2 Объект данных: любое понятие или предмет, связанное с данными. | kz en | деректер объектісі data object |
| 3.1.3 Объект: любой конкретный или абстрактный предмет, который существует, существовал или может существовать, включая взаимосвязи между этими предметами. | kz en
| объект object
|
| 3.1.4 Предметная область: в конкретном контексте все объекты, представляющие интерес. | kz en
| пәндік аймақ data domain
|
| 3.1.5 Атрибут: именованное свойство объекта. | kz en | атрибут attribute |
| 3.1.6 Класс объекта: множество объектов с общими атрибутами. | kz en | объектінің класы entity class |
| 3.1.7 Идентификация объекта: метод использования одного или более атрибутов, чьи значения однозначно идентифицируют экземпляр определенного объекта. | kz
en
| объектіні бірдейлендіру entity identification |
| 3.1.8 Зависимость: взаимосвязь объекта или взаимосвязь атрибута, которая обозначает, что существование одного объекта или атрибута является интересным только, если другой объект или атрибут соответственно существует. | kz en
| тәуелділік dependency
|
| 3.1.9 Взаимосвязь объекта: воспринимаемая связь между объектами или между атрибутами того же класса объекта. | kz
en | объектінің өзара байланысы entity relationship |
| 3.1.10 Домен (область значений) атрибута: совокупность всех возможных значений атрибута.
| kz
en
| атрибуттың домені (мәндер аймағы) attribute domain (attribute values) |
| 3.1.11 Система управления базами данных (СУБД): совокупность программных и языковых средств, обеспечивающих управление базами данных.
| kz
en
| деректер базасын басқару жүйесі (ДББЖ) database management system |
| 3.1.12 Схема базы данных: формальное описание данных в соответствии с конкретной схемой данных. | kz
en | деректер базасының схемасы database scheme |
| 3.1.13 Модель данных (1): модель структурирования данных в базе данных, применяемая согласно формальным описаниям в ее информационной системе и согласно требованиям системы управления базами данных. | kz en
| деректер моделі (1) data model (1)
|
| 3.1.14 Модель данных (2): описание организации данных в информационной системе предприятия. | kz en
| деректер моделі (2) data model (2)
|
| 3.1.15 Средство моделирования данных: программное обеспечение для внедрения моделей данных (2).
| kz
en
| деректерді моделдеу құралы data modeling facility |
| 3.1.16 Информационная база: совокупность предложений, непротиворечащих друг другу и концептуальной схеме, выражающих утвержде- ния, которые выполняются для конкретного множества объектов. | kz en
| ақпараттық база information base
|
| 3.1.17 Сущность данных: реальный или представляемый объект, информация о котором должна сохраняться и быть доступна. | kz
en | деректердің анықтығы entity |
| 3.1.18 Связь: ассоциация, устанавливаемая между двумя сущностями. | kz en | байланыс connection |
| 3.1.19 Изменчивость данных: характеристика, имеющая отношение к скорости изменения данных с течением времени. | kz
en | деректердің өзгертушілігі data volatility |
| 3.2 Концептуальный уровень |
|
|
| 3.2.1 Концептуальный уровень: уровень рассмотрения, согласно которому все аспекты связаны с интерпретацией и манипулированием информацией, описывающей конкретную предметную область или множество объектов в информационной системе. | kz
en
| концепциялық деңгей conceptual level
|
| 3.2.2 Концептуальная модель: представление характеристик предметной области посредством объектов и взаимосвязей объектов. | kz
en | концепциялық модель conceptual model |
| 3.2.3 Концептуальная схема: последовательная совокупность предложений, выражающих необходимые утверждения, которые относятся к некоторой предметной области. | kz
en
| концепциялық схема
conceptual schema
|
| 3.2.4 Концептуальная подсхема: часть концептуальной схемы для одного или более применений.
| kz
en
| концепциялық бағыныңқы схема conceptual subschema |
| 3.2.5 Действие (транзакция): последовательность добавлений, удалений или выборки совокупности предложений в некоторой информационной базе или концептуальной схеме, которая изменяет их в другую совокупность предложений или делает их известными, не нарушая целостности базы данных. | kz en
| әрекет (транзакция) action (transaction)
|
| 3.2.6 Разрешенные действия: действия, согласующиеся с установленными правилами или ограничениями. | kz
en | рұқсат етілген әрекеттер permissible action |
| 3.3 Внешний и внутренний (логический и физический) уровни |
|
|
| 3.3.1 Внешний уровень: уровень рассмотрения, в котором все аспекты связаны с ориентирован- ным на пользователя представлением информации, видимым при вводе и выводе некоторой информа- ционной системы. | kz en
| сыртқа деңгей external level
|
| 3.3.2 Внешняя схема: часть схемы базы данных, имеющая отношение к внешнему уровню и опреде- ляющая внешние представления возможной сово- купности предложений в пределах конкретного пользовательского просмотра, включающая управляющие аспекты этих представлений. | kz en
| сыртқа схема external schema
|
| 3.3.3 Логический уровень: уровень рассмотрения, в котором все аспекты связаны с базой данных и ее структурой, непротиворечащий концептуальной схеме и соответствующей информационной базе, но не связанный с физическим представлением. | kz en
| логикалық деңгей logical level
|
| 3.3.4 Логическая схема: часть схемы базы данных, имеющая отношение к логическому уровню. | kz en
| логикалық схема logical schema
|
| 3.3.5 Внутренний уровень: уровень рассмотрения, в котором все аспекты связаны с представлением информации в пределах физической реализации некоторой информационной системы. | kz en
| ішкі деңгей internal level
|
| 3.3.6 Внутренняя схема: часть схемы базы дан- ных, имеющая отношение к внутреннему уровню и определяющая соответствующие представления воз- можной совокупности предложений в пределах кон- кретного пользовательского просмотра, включаю- щая управляющие аспекты этих представлений. | kz en
| ішкі схема internal schema
|
| 3.3.7 Физический уровень: уровень рассмотрения, аспекты которого связаны с физическим представ- лением структур данных и с отображением их на соответствующие структуры запоминающих устрой- ств и их операциями доступа в системе обработки данных. | kz en
| физикалық деңгей physical level
|
| 3.3.8 Физическая схема: часть схемы базы данных, имеющая отношение к физическому уровню. | kz en
| физикалық схема physical schema
|
| 3.3.9 Ключ: атрибут, используемый для идентификации объекта (записи). | kz en | кілт key |
| 3.3.10 Первичный ключ: уникальный ключ, определяющий одну запись. | kz en | бастапқы кілт primary key |
| 3.3.11 Вторичный ключ: ключ, не являющийся первичным, но для которого имеется индекс и который может определять более чем одну запись. | kz
en
| екінші реттегі кілт secondary key
|
| 3.3.12 Внешний ключ: в связи один или группа атрибутов, которые соответствуют первичному ключу в другой связи. | kz en
| сыртқы кілт foreign key
|
| 3.3.13 Точка входа, вход: первая доступная запись на входе в базу данных, вызываемая командой пользователя. | kz
en | кіріс нүктесі, кіріс entry point, entry |
| 3.3.14 Путь доступа: последовательность адресов, ведущая к требуемым данным. | kz en | қатынау жолы access path |
| 3.3.15 Независимость пути доступа: отделение описания данных от пути доступа к ним так, что изменения в пути доступа не требуют изменения описания данных в программе. | kz
en
| қатынау жолдарының тәуелсіздігі access path independence |
| 3.3.16 Текущий указатель: указатель, который обновляется (при необходимости) в результате выполнения операторов языка манипулирования данными, указывая положение текущей записи обрабатываемых данных. | kz
en
| ағымдағы көрсеткіш current pointer
|
| 3.3.17 Данные: представленная в цифровой форме информация, включающая речь, текст, факсимильные сообщения, динамические изобра- жения (видео) и т.п. | kz en
| деректер data
|
| 3.4 Реляционная структура |
|
|
| 3.4.1 Отношение: множество объектов, имеющих одинаковые атрибуты, включая эти атрибуты. Примечание - в реляционных базах данных отно- шение может быть представлено таблицей, где строки соответствуют объектам, а колонки соответствуют атрибутам. | kz en
| қатынас relation
|
| 3.4.2 Класс отношений: все отношения, имеющие идентичные наборы атрибутов. | kz en | қатынас класы relation class |
| 3.4.3 Реляционная структура: структура данных, в которой данные упорядочены как отношения. | kz en
| реляциялық құрылым relational structure |
| 3.4.4 Реляционная модель: модель данных, чья структура основана на множестве отношений. | kz en | реляциялық модель relational model |
| 3.4.5 Реляционная база данных: база данных, в которой данные организованы согласно реляционной модели. | kz
en | реляциялық деректер базасы relational database |
| 3.4.6 Система управления реляционной базой данных: система управления базой данных, разработанная для реляционной базы данных.
| kz
en
| реляциялық деректер базасын басқару жүйесі relational database management system |
| 3.4.7 Функциональная зависимость: свойство отношения атрибутов пары (A, B) такое, что для каждого значения атрибута А существует одно зависимое значение атрибута B. | kz
en
| функционалдық тәуелділік functional dependence |
| 3.4.8 Кортеж: в реляционной базе данных часть отношения, которая однозначно описывает объект и его атрибуты. Примечание - кортеж может быть представлен как одна строка реляционной таблицы. | kz en
| кортеж tuple
|
| 3.4.9 Количество элементов: в реляционной базе данных число кортежей в отношении.
| kz en
| элементтер саны cardinality of relation |
| 3.4.10 Реляционная алгебра: алгебра отношений. Стандартные операции в алгебре отношений это проекция, селекция, объединение, логическое сложение (дизъюнкция), логическое умножение и другие. | kz en
| реляциялық алгебра relational algebra
|
| 3.4.11 Проекция: операция алгебры отношений, которая формирует новое отношение, используя подмножество атрибутов данного отношения. | kz en
| проекция projection
|
| 3.4.12 Селекция: операция алгебры отношений, которая формирует новое отношение, которое является подмножеством объектов данного отношения. | kz en
| селекция selection
|
| 3.4.13 Объединение: операция алгебры отноше- ний, которая формирует новое отношение из двух или более отношений, имеющих общие домены атрибута для одного или более атрибутов каждо- го отношения. | kz en
| бірігу join
|
| 3.4.14 Нормализация: процесс преобразования отношения в более простые отношения с целью исключения избыточных или несовместимых атри- бутов для обеспечения ссылочной целостности. | kz en
| нормалау normalization
|
| 3.4.15 Ссылочная целостность: свойство набора отношений, такое, что значения атрибутов внешних ключей имеют нулевые величины или являются идентичными значениям первичных ключей других отношений. | kz en
| сілтеме тұтастығы referential integrity
|
| 3.4.16 Курсор: в реляционной базе данных указатель строки в таблице, применяемый для перемещения внутри этой таблицы. | kz en
| меңзер cursor
|
| 3.5 Иерархическая и сетевая структуры |
|
|
| 3.5.1 Иерархическая модель: модель данных (1), которая изображается в виде структурного дерева. | kz en
| иерархиялық модель hierarchical model
|
| 3.5.2 Структурное дерево: структура данных, в которой объекты или атрибуты представлены как узлы с одним родительским узлом для каждого узла и только с одним корневым узлом. | kz en
| құрылымдық бұтақ tree structure
|
| 3.5.3 Сетевая структура: структура данных, которая представляет объекты или атрибуты как узлы, но в отличие от структурного дерева позволяет узлам иметь несколько родительских узлов. | kz en
| желілік құрылым network structure
|
| 3.5.4 Сетевая модель: модель данных, основан- ная на сетевой структуре. | kz en | желілік модель network model |
| 3.5.5 Тип данных: определенный набор объектов данных конкретной структуры данных и допусти- мых операций таких, что эти данные выступают в роли операндов при выполнении этих операций. | kz en
| деректер типі data type
|
| 3.5.6 Составной тип: тип данных, имеющий структуру данных, составленную из структур данных одного или более типов данных и имеющий свою совокупность допустимых операций. | kz en
| құрамды тип composite type
|
| 3.5.7 Тип поля: тип данных, экземпляры которых являются элементарными в пределах определенно- го концептуального контекста и в пределах это- го контекста представляют информацию элемен- тарного характера. | kz en
| алаң типі field type
|
| 3.5.8 Поле данных: объект данных, являющийся экземпляром типа поля. | kz en | деректер өрісі data field |
| 3.5.9 Запись (в базе данных): объект данных, являющийся экземпляром типа записи.
| kz
en | жазба (деректер базасындағы) record |
| 3.5.10 Тип записи: составной тип, компоненты которого являются типами поля или другими типами записи. | kz en
| жазбалар типі record type
|
| 3.5.11 Узел: точка присоединения к сети, устройство, подключенное к сети. | kz en | торап node |
| 3.5.12 Корневой узел: узел, не имеющий родительского узла. | kz en | түпкі торап root node |
| 3.5.13 Родительский узел: узел, который имеет как минимум один подчиненный узел. | kz en | аталық торап parent node |
| 3.5.14 Конечный узел: узел, не имеющий подчиненного узла. | kz en | ақырғы торап terminal node |
| 3.6 Словарь данных |
|
|
| 3.6.1 Словарь данных в словаре информационных ресурсов: база данных, которая содержит метаданные.
| kz
en
| ақпараттық ресурстар сөздігіндегі деректер сөздігі data dictionary information resource dictionary |
| 3.6.2 Метаданные: данные о данных или элементах данных. | kz en | метадеректер metadata |
| 3.6.3 Описание данных: формализованное описание элементов данных и структур данных.
| kz
en | деректер сипаттамасы data description |
| 3.6.4 Элемент данных (в базах данных): именованная взаимосвязь, рассматриваемая как элементарная единица, установленная между объектами предметной области, а также слова, представляющие их. Взаимосвязь такого типа включает набор объектов, набор слов и набор пар объект-слово, где объект и слово берутся из соответствующего набора. | kz
en
| деректер элементі (деректер базасындағ?ы) data element (in databases)
|
| 3.7 Языки баз данных |
|
|
| 3.7.1 Язык базы данных: язык, применяемый для создания, моделирования, реализации, описания, использования и управления базами данных. | kz
en | деректер базасының тілі database language |
| 3.7.2 Язык описания данных: язык для описания данных и структур данных в базе данных.
| kz
en
| деректерді сипаттау тілі data description language |
| 3.7.3 Язык управления данными: язык, поддер- живаемый системой управления базы данных, ис- пользуемый для доступа к данным (добавление, чтение, запись, удаление данных). | kz
en
| деректерді басқару тілі data manipulation language |
| 3.7.4 Язык структуры хранилища данных: язык базы данных, для определения структуры храни- лища вне зависимости от физических устройств и операционных систем. | kz
en
| деректер қоймасы құрылымының тілі storage structure language |
| 3.7.5 Язык для администрирования базы данных: язык базы данных для ее администрирования.
| kz
en
| деректер базасына әкімшілік етуге арналған тіл database administration language |
| 3.7.6 Реляционный язык: язык базы данных для доступа и модификации данных в реляционной базе данных. | kz en
| реляциялық тіл relational language
|
| 3.7.7 Встроенный язык базы данных: набор операторов, добавленный в язык программирова- ния для обращения к базам данных.
| kz
en
| деректер базасының құрамдас тілі embedded database language |
| 3.7.8 Модульный язык базы данных: язык базы данных, достаточный для написания приложений, не требующий применения других языков программирования. | kz
en
| деректер базасының модулдік тілі self-contained database language |
| 3.7.9 Запрос: обращение к базе данных для извлечения данных, основанное на определенных условиях. | kz en
| сұраныс query
|
| 3.7.10 Язык запроса: язык базы данных, позво- ляющий осуществлять запросы и модификацию данных. | kz en
| сұраныс тілі query language
|
| 3.8 Эксплуатация и управление базами данных |
|
|
| 3.8.1 Распределенная база данных: база дан- ных, которая физически децентрализована, но пользователь при работе с ней видит ее логи- чески централизованной. | kz
en
| үлестірілген деректер базасы distributed database |
| 3.8.2 Манипулятор базы данных: часть системы управления базой данных, которая координирует и выполняет обращения к базе данных. | kz
en | деректер базасының манипуляторы database handler |
| 3.8.3 Администратор базы данных: специалист или группа специалистов, ответственные за администрирование базы данных.
| kz
en
| деректер базасының әкімшісі database administrator |
| 3.8.4 Администрирование базы данных: выполне- ние функций по поддержанию функционирования базы данных в соответствии с заданными характеристиками. | kz
en
| деректер базасына әкімшілік ету database administration |
| 3.8.5 Ключ базы данных: первичный ключ, определенный системой управления базой данных. | kz
en | деректер базасының кілті database key |
| 3.8.6 Реорганизация: изменение физической структуры хранения данных, например, с целью повышения производительности базы данных. | kz en
| қайта ұйымдастыру reorganization
|
| 3.8.7 Реструктуризация: изменение логической структуры базы данных в соответствии с действительным состоянием информационной системы, включая соответствующую реорганизацию. | kz en
| қайта құрылымдау restructuring
|
| 3.8.8 Первичный индекс: список первичных ключей. | kz en | бастапқы индекс primary index |
| 3.8.9 Вторичный индекс: список вторичных ключей.
| kz
en | екінші реттегі индекс secondary index |
| 3.8.10 Утилиты базы данных: программы для загрузки-выгрузки данных, реструктуризации, восстановления, проверки, сбора статистики в системе управления базой данных. | kz
en
| деректер базасының утилитасы database utility
|
| 3.8.11 Транзакция: последовательность опера- ций над базой данных, не нарушающая ее целостность. | kz en
| транзакция transaction
|
| 3.8.12 Структура запоминающего устройства: отображение структуры данных и операций с этими данными на устройство хранения данных и соответствующие операции доступа. | kz
en
| есте сақтайтын құрылғының құрылымы storage organization |
| 3.8.13 Организация файла базы данных: размещение данных в устройстве хранения и реализация метода доступа, в соответствии со структурой данных конкретного файла и его записей. | kz
en
| деректер базсының файлын ұйымдастыру database file organization
|
Алфавитный указатель на русском языке Алфавитный указатель на русском языке
А
администратор базы данных 3.8.5
администрирование базы данных 3.8.6
атрибут 3.1.9
Б
база данных 3.1.1
базовый язык (в базе данных) 3.7.9
В
взаимосвязь объекта 3.1.8
Полная версия
