Правительство Республики Казахстан и Правительство Кыргызской Республики, именуемые в дальнейшем Стороны,  

стремясь к расширению и укреплению добрососедских отношений между обоими государствами;

считая важным в этих целях совершенствование порядка сообщения через государственную казахстанско-кыргызскую границу;

исходя из установленного режима границы и необходимости дальнейшего развития сотрудничества в области туризма и взаимопомощи по пограничным вопросам;

согласились о нижеследующем:

Пересечение государственной границы между Республикой Казахстан и Кыргызской Республикой туристскими группами по трансграничным маршрутам и использование троп общего пользования на границе будет осуществляться через следующие места пересечения государственной границы:

Северный ТяньШань:

-перевал Алматы (42 градусов 58 минуты 16 секунд Северной широты, 76 градусов 52 минуты 20 секунд Восточной долготы);

-перевал Сары Булак (42 градусов 51 минута 19 секунд Северной широты, 78 градусов 20 минут 44 секунды Восточной долготы);

- перевал Талгар (43 градуса 53 минуты 52 секунды Северной широты, 77 градусов 42 минуты 36 секунд Восточной долготы);

- перевал Озерный(42 градуса 54 минуты 98 секунд Северной широты, 77 градусов 51 минута 53 секунды Восточной долготы).

Центральный ТяньШань:

- урочище Чар Кудук, мост через реку Каркара(42 градусов 40 минут 22 секунды Северной широты, 79 градусов 12 минут 10 секунд Восточной долготы);

- урочище Кок Жар, брод через реку Каркара(42 градусов 36 минут 10 секунд Северной широты, 79 градусов 20 минут 01 секунда Восточной долготы);

- перевал Ашутор (42 градусов 25 минут 20 секунд Северной широты, 79 градусов 57 минут 51 секунда Восточной долготы).

Карта и описание трансграничных маршрутов приводятся в Приложениях 1А и 1Б.

Статья 2

Туристской группой является группа граждан, в том числе граждан государств, не являющихся Стороной настоящего Соглашения, в составе которой не менее 5 человек, но не более 30 человек, включая представителя направляющего Уполномоченного туристского оператора, совершающей поездку в туристских целях.  

Пропуск туристских групп через государственную границу Республики Казахстан и Кыргызской Республики осуществляется в соответствии с настоящим Соглашением.  

Сроки ежегодного открытия мест пересечения государственной границы – с 1 мая по 1 октября.  

Каждая из Сторон предпринимает усилия для взаимовыгодного развития международного туризма на сопредельных территориях, направленные на увеличение потоков туристских групп по трансграничным маршрутам.

Компетентные органы государств Сторон взаимодействуют по вопросам совершенствования и упрощения процедур, связанных с пересечением границ через указанные выше места пересечения государственной границы, с целью широкого развития международного туризма на сопредельных территориях.

Компетентные органы Сторон по вопросам взаимодействия совершенствования сообщений через государственную границу:

от Республики Казахстан–Министерство по инвестициям и развитию Республики Казахстан;  

от Кыргызской Республики – Министерство культуры, информации и туризма Кыргызской Республики.  

По взаимной договоренности Стороны могут открывать и закрывать новые места пересечения государственной границы, оформляемые протоколами, которые будут являться неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.

Вопросы определения новых и закрытия ранее действовавших мест пересечения государственной границы будут передаваться на рассмотрение Сторон по дипломатическим каналам.

Приостановление либо ограничение движения в отдельных местах пересечения через государственную границу вводится в целях обеспечения национальной безопасности либо вследствие возникновения чрезвычайных ситуаций. Сторона, которая намеревается приостановить либо ограничить движение, уведомляет об этом другую Сторону не позднее, чем за 5 дней до планируемого приостановления или ограничения движения через государственную границу по дипломатическим каналам. В безотлагательных случаях уведомление должно быть осуществлено не позднее 24 часов до планируемого приостановления или ограничения движения через государственную границу.  

Статья 6

Для целей настоящего Соглашения действительными проездными документами являются документы, дающие право на въезд в территорию государств Сторон и выезд из территории государств Сторон.  

Пересечение границы в местах пересечения государственной границы туристскими группами осуществляется по действительным проездным документам и спискам туристских групп, в которых указывается маршрут следования группы.  

Туристские группы следуют строго по маршруту следования группы. Членам туристской группы не допускается покидать пределы территории приграничного района, указанного в маршруте следования группы.  

В рамках настоящего Соглашения под приграничными районами понимаются административно-территориальные единицы Республики Казахстан и Кыргызской Республики, прилегающие к государственной границе в пределах которых установлен туристский маршрут.

Члены туристских групп, передвигающиеся в составе группы по утвержденному маршруту, освобождаются от необходимости получения пропусков на въезд в пропускную зону.

Действие настоящей статьи не распространяется на индивидуальный  туризм.  

Статья 8

В случае утраты или повреждения проездного документа на территории государства другой Стороны владелец немедленно извещает об этом представителя направляющего Уполномоченного туристского оператора. По факту утраты или повреждения проездного документа в список членов туристской группы вносится соответствующее изменение.  

Обратное пересечение государственной границы осуществляется на основании свидетельства на возвращение, выданного дипломатическими представительствами государств Сторон.  

По возвращению к месту постоянного жительства установленным порядком организуется оформление документов удостоверяющих личность туриста.  

Члены туристских групп государств Сторон соблюдают национальное законодательство во время их пребывания на территории государства другой Стороны.

Нарушение законодательства государства Стороны пребывания членом (членами) туристской группы влечет ответственность в соответствии с действующим законодательством государства Стороны пребывания.

В случае возникновения споров по толкованию или применению положений настоящего Соглашения, Стороны решают их путем консультаций и переговоров.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.  

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет и будет автоматически продлеваться каждый раз на последующие пятилетние сроки, если одна из Сторон не уведомит другую Сторону о своем желании прекратить его действие не позднее, чем за 6 месяцев до истечения очередного пятилетнего срока.

Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении шести месяцев после получения одной из Сторон соответствующего письменного уведомления другой Стороны по дипломатическим каналам.

  Совершено в городе _______, «__» _________ 2014 года в двух подлинных экземплярах на казахском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения расхождений при толковании или применении настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.

 
  
 
За Правительство  
  
Республики Казахстан  
  
 
 
За Правительство  
  
Кыргызской Республики  
  
 
 

Приложение 1А  

ТУР-1 (8-10 дней, 80км)

Город Алматы (700м) – ущелье Большое Алматинское (2600м). – Река Озерная – перевал Озерный (3500м) – Река Кель-Алматы – долина реки Чон-Кемин – река Кашка-Су – река Юго-Западный Талгар – озеро Джасыл-Кель (3000м) – река Ак-Су – ледник Ак-Су – перевал Аксу Северный (4100м) – ущелье Григорьевское, река Чон-Ак-Су, село Григорьевка – озеро Иссык-Куль – (продолжительность 6-7 дней) – отдых на озере 2-3 дня – город Алматы.

ТУР-2 (10-11 дней, 100 км)

Город Алматы (700м) – ущелье Малое Алматинское – урочище Медео (1700м). – Г/Б Чимбулак – перевал Талгарский – ущелье Левый Талгар – «Большая поляна» (2100м) – «Солнечная поляна» (2600м) – река Левый Талгар – река Туристов – ледник Туристов – перевал Туристов (3950м) – ледник Мутный – река Туристов – ущелье Большое Алматинское – река Озерная – перевал Озерный (3500м) – река Кель-Алматы – долина реки Чон-Кемин – река Кашка-Су – река Юго-Западный Талгар – озеро Джасыл-Кель (3000м) – река Ак-Су – ледник Ак-Су – перевал Ак-Су Северный (4100м) – ущелье Григорьевское – рекаЧон-Ак-Су – село Григорьевка – озеро Иссык-Куль – (продолжительность 8-9 дней) – отдых на озере 2-3 дня – город Алматы.

ТУР-3 (10-11 дней, 90км)

Город Алматы (700м) – ущелье Малое Алматинское – урочище Медео (1700м). – Г/Б Чимбулак – перевал Талгарский – ущелье Левый Талгар (2400м) – «Большая поляна» (2100м) – «Солнечная поляна» (2600м) – река Левый Талгар – река Туристов – река Дмитриева – ледник Дмитриева – перевал Фестивальный (4010м) – ледник Фестивальный – река Юго-Западный Талгар – долина реки Чон-Кемин–озеро Джасыл-Кель (3000м) – река Ак-Су – ледник Ак-Су – перевал Бозтери Восточный (4110 м) – ледник Орто-Долонаты – река Орто-Долан-Ата – поселок Бозтери – озеро Иссык-куль (1600м) – (продолжительность 8-9 дней) – отдых на озере 2-3 дня – город Алматы.

ТУР-4 (10-11 дней, 95км)

Город Алматы (700м) – ущелье Малое Алматинское – урочище Медео (1700м). – Г/Б Чимбулак – перевал Талгарский – ущелье реки Левый Талгар (2400м) – подъем по ущелью – река Туристов – река Дмитриева – ледник Дмитриева – перевал Зауральцев (4210м) – река Юго-Западный Талгар – долина реки Чон-Кемин – озеро Джасыл-Кель (3000м) – ледник Наука – перевал Наука (4090м) – ущелье Григорьевское – река Чон-Ак-Су – село Григорьевка – озеро Иссык-Куль (1600м) – (продолжительность 8-9 дней) – отдых на озере 2-3 дня – город Алматы.

ТУР-5 (8-9 дней, 75 км)

Город Алматы (700м) – ущелье Большое Алматинское – дом отдыха Алма-Арасан (1600м). – Ущелье Проходное – перевал Алматы (3600м) – озеро «Примул» - река Алматы – долина реки Чон-Кемин – река Чон-Кой-Су – ледник Чон-Койсу – перевал Чон-Койсу-Центральный (4030м) – поселок Долинка – озеро Иссык-Куль (1600м) – (продолжительность 5-6 дней) – отдых на озере 2-3 дня – город Алматы.

ТУР-6 (8-9 дней, 80 км)

Город Алматы (700м) – ущелье Большое Алматинское – дом отдыха Алма-Арасан (1600м). – Ущелье Проходное – перевал Алматы (3600м) – озеро «Примул» - река Алматы – долина реки Чон-Кемин, река Тертюмчу-Кой-Су – перевал Тортунчу Восточный (4070м) – ущелье реки Чолпон-Ата – город Чолпон-Ата – озеро Иссык-Куль (1600м) – (продолжительность 6-7 дней) – отдых на озере 2-3 дня – город Алматы.

ТУР-7(8-9 дней, 85 км)

Город Алматы (700м) – ущелье Большое Алматинское – дом отдыха Алма-Арасан (1600м). – Ущелье Проходное – перевал Алматы (3600м) – озеро «Примул» - река Алматы – долина реки Чон-Кемин – река Чолпон-Ата (северная) – перевал Западный Чолпон-Ата (4170м) – ущелье реки Чолпон-Ата – город Чолпон-Ата – озеро Иссык-Куль (1600м) – (продолжительность 5-6 дней) – отдых на озере 2-3 дня – город Алматы.

ТУР-8 (4 дня)

Город Алматы- поселок Саты - ущелье Кольсай - перевал Сары Булак - поселок СарыБулак - пансионат на  побережье Исcык– Куля.

Результаты согласования

26.9.2014: Казкенова Ж. Е. (Казкенова Ж. Е.) - - cогласовано без замечаний

26.9.2014: Мусагалиев А. В. (Мусагалиев А. В.) - - cогласовано без замечаний