Министерство образования и науки Республики Казахстан и Министерство народного образования Республики Узбекистан, именуемое в дальнейшем Сторонами, в качестве государственных заказчиков по обеспечению учебниками и учебно-методической литературой (далее - учебные книги) общеобразовательных школ с казахским языком обучения Республики Узбекистан и узбекским языком обучения Республики Казахстан, в соответствии с Соглашением между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Узбекистан об углублении сотрудничества в области культуры, здравоохранения, науки, образования, туризма и спорта совершенным 10 января 1994 года. Соглашением между Министерством образования, культуры и здравоохранения Республики Казахстан и Министерством народного образования Республики Узбекистан о сотрудничестве в области образования, совершенным 30 октября 1998 года, Протоколом рабочей встречи делегации Республики Казахстан и Республики Узбекистан, состоявшихся в рамках рабочего визита Президента Республики Казахстан Н.Назарбаева в городе Ташкенте 20-21 апреля 2000 года, с целью осуществления взаимопоставки учебных книг Министерством образования и науки Республики Казахстан для общеобразовательных школ с казахским языком обучения Узбекистана и Министерством народного образования Республики Узбекистан для общеобразовательных школ Казахстана. 

Подписали настоящий Протокол: 

1. Каждая из сторон согласно цели настоящего Протокола предоставляет другой стороне заявку на необходимые учебные книги, оформляемую в форме"3аказов-спецификаций" и являющуюся основой для их финансирования. 

В "Заказах-спецификациях" указывается перечень наименований, количество экземпляров, согласованная сторонами отпускная стоимость учебных книг. 

2. Стороны, в целях практического исполнения настоящего Протокола, предоставляют своим подведомственным подразделениям права на проработку "3аказов-спецификаций" и конкретных условий взаимопоставок учебных книг, уведомляет друг друга за месяц до тиражирования издательствами, выпускающими их, а также об отпускной стоимости каждого наименования за месяц до установления новой цены данной продукции. 

3. Каждая из сторон контролирует действия уполномочиваемых ею организаций по выполнению сроков поставок, финансово-материальных и др. условий, заключаемых ими контрактов и принимает действительные меры к устранению задержек поставок учебных книг другой Стороне, а также к погашению, возникающих задолженностей по результатам взаимопоставок продукций. 

4. Все разногласия, возникающие в связи с выполнением Сторонами настоящего Протокола, связанные с заключением, изменением, расторжением и исполнением настоящего Протокола, решается путем переговоров между Сторонами. 

Во всем, что не предусмотрено настоящим Протоколом, Стороны будут руководствоваться действующим Законодательством и нормативными актами Республики Казахстан и Республики Узбекистан. 

5. Настоящий Протокол вступает в силу после его утверждения Правительствами Сторон и действует в течении 5 лет. 

Прекращение действия настоящего Протокола не затрагивает осуществление выполняемой в соответствии с ним и оставшейся незавершенной деятельности, если Стороны не договорятся об ином. 

Совершено в городе Ташкенте "24" мая 2000 года в двух экземплярах, каждой на казахском, узбекском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. 

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке. 

За Министерство образования  и науки Республики Казахстан

За Министерство народного  образования Республики  Узбекистан