Министерство культуры и спорта Республики Казахстан, далее именуемое «Казахстанская сторона», и Иранская организация культурного наследия, ремесел и туризма, далее именуемая «Иранская сторона», а совместно именуемые «Стороны», в целях облегчения взаимных групповых туристских поездок, договорились о нижеследующем:

Настоящий Меморандум создает правовую и организационную основу для осуществления взаимовыгодного двустороннего сотрудничества в области взаимных групповых туристских поездок граждан государств Сторон.

Сотрудничество в рамках настоящего Меморандума осуществляется в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон при соблюдении общепризнанных принципов и норм международного права и без ущерба выполнению соответствующих обязательств государств каждой Стороны по другим международным договорам, участниками которых они являются.

Стороны обеспечивают взаимодействие с компетентными органами и соответствующими организациями государств Сторон по вопросам реализации настоящего Меморандума.

При этом реализация Меморандума не предусматривает привлечения бюджетных средств и Органы координации Сторон, определенные в настоящей статье, не несут финансовых обязательств, возникающих в рамках гражданско-правовых отношений, договоров и иных сделок в письменной и/или устной форме между частными субъектами туристской деятельности Сторон.

Для целей настоящего Меморандума действительными проездными документами являются:

для граждан Республики Казахстан: паспорт гражданина Республики Казахстан или свидетельство на возвращение в Республику Казахстан;

для граждан Исламской Республики Иран: паспорт гражданина Исламской Республики Иран или свидетельство на возвращение в Исламскую Республику Иран.

Казахстанская сторона по дипломатическим каналам извещает Иранскую сторону о казахстанских туристских операторах на территории Республики Казахстан (далее именуемые «казахстанские туристские операторы»), которые будут отправлять казахстанские туристские группы на территорию Исламской Республики Иран и принимать иранские туристские группы на территории Республики Казахстан.

Иранская сторона в соответствии с законодательством Исламской Республики Иран извещает Казахстанскую сторону об иранских туристских компаниях на территории Исламской Республики Иран (далее именуемые «иранские туристские компании»), которые будут отправлять иранские туристские группы на территорию Республики Казахстан и принимать казахстанские туристские группы на территории Исламской Республики Иран.

Стороны регулярно обмениваются списками казахстанских туристских операторов и иранских туристских компаний (далее именуемый «Список») по дипломатическим каналам и предоставляют его Сторонам. В Список включаются: наименование, местонахождение, юридический адрес, номер лицензии, контактный телефон, факс, электронная почта, сведения о контактных лицах казахстанских туристских операторов и иранских туристских компаний. Если в Списке одной из Сторон возникнут изменения, Список с изменениями передается другой Стороне в недельный срок по дипломатическим каналам. Казахстанские туристские операторы и иранские туристские компании осуществляют поиск партнеров, включенных в Список, в целях подписания контрактов о дальнейшем сотрудничестве.

Туристской группой является группа граждан государства одной Стороны, в составе которой не менее 3 (трех) человек, но не более 50 (пятидесяти) человек, включая руководителя туристской группы от казахстанских туристских операторов для казахстанских туристских групп и иранских туристских компаний для иранских туристских групп.