Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Одобрить проект Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Всемирной организацией здоровья животных «О внесении изменений и дополнения в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Всемирной организацией здоровья животных o создании Субрегионального координационного офиса Всемирной организации здоровья животных по ящуру в городе Астане».

2. Уполномочить Министра сельского хозяйства Республики Казахстан Сапарова Айдарбек Сейпелловича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Всемирной организацией здоровья животных «О внесении изменений и дополнения в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Всемирной организацией здоровья животных о создании Субрегионального координационного офиса Всемирной организации здоровья животных по ящуру в городе Астане».  

3. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.  

Премьер-Министр
Республики Казахстан О. Бектенов

Правительство Республики Казахстан и Всемирная организация здоровья животных, в дальнейшем именуемые Сторонами,

учитывая Резолюцию № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии,  

согласились o нижеследующем:  

Внести в Соглашение следующие изменения и дополнение:

в заголовке слова «Субрегионального координационного офиса Всемирной организации здоровья животных по ящуру в городе Астане» заменить словами «Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии»;

по всему тексту слово «МЭБ» заменить словом «ВОЗЖ»;

по всему тексту слова «офиса МЭБ по ящуру», «офису МЭБ по ящуру», «офис МЭБ по ящуру», «Офис МЭБ по ящуру», «офисом МЭБ по ящуру», «офисе МЭБ по ящуру» заменить соответственно словами «офиса представительства ВОЗЖ», «офису представительства ВОЗЖ», «офис представительства ВОЗЖ», «Офис представительства ВОЗЖ», «офисом представительства ВОЗЖ», «офисе представительства ВОЗЖ»;

в преамбуле:

дополнить абзацем седьмым следующего содержания:  

«учитывая Резолюцию № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии;»;  

слова «Субрегионального координационного офиса МЭБ по ящуру (далее – офис МЭБ по ящуру)» заменить словами «Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии (далее – офис представительства ВОЗЖ)»;

в статье 1 слова «Субрегиональный координационный офис Всемирной организации здоровья животных по ящуру» заменить словами «Субрегиональное представительство Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии».  

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Республикой Казахстан внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение прекращает свое действие со дня прекращения действия Соглашения.

Совершено в городе _____________ «_____» _____________20___ года, в двух экземплярах, каждый на казахском, английском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения, Стороны обращаются к тексту на английском языке.

За Правительство
Республики Казахстан

За Всемирную организацию
здоровья животных

1. Наименование государственного органа-разработчика.

Министерство сельского хозяйства Республики Казахстан  

2. Основания для принятия проекта со ссылкой на соответствующие нормативные правовые акты, нормы международных договоров, ратифицированных Республикой Казахстан, решения международных организаций, участницей которых является Республика Казахстан, протокольные и иные поручения руководства Правительства и Канцелярии и/или другие обоснования необходимости его принятия.

На 85-й Генеральной сессии Всемирной организации здоровья животных, состоявшейся в мае 2017 года, Всемирной ассамблеей делегатов принята Резолюция №XV от 26 мая 2017 года о присвоении статуса «Субрегиональное представительство Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии» Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане.  

Согласно резолюциям 2003 года (резолюция № 16, принятая Международным комитетом 23 мая 2003 года) и 2022 года (резолюция № 10, принятая Всемирной ассамблеей делегатов 26 мая 2022 года) используется общее название организации «Всемирная организация здоровья животных» и приводящие ее общепринятую аббревиатуру «ВОЗЖ» в соответствие c общим названием.

Кроме того, имеется письмо Генерального директора Всемирной организации здоровья животных Э. Моник №23.124 NJM/LB от 11 июля 2023 года касательно внесения поправок в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Всемирной организацией здоровья животных о создании Субрегионального координационного офиса Всемирной организации здоровья животных по ящуру в городе Астане.

В этой связи, предусматривается приведение Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Всемирной организацией здоровья животных о создании Субрегионального координационного офиса Всемирной организации здоровья животных по ящуру в городе Астане, ратифицированного Законом Республики Казахстан от 30 января 2015 года № 284-V ЗРК в соответствие c принятыми резолюциями Всемирной организацией здоровья животных.  

3. Необходимость финансовых затрат по проекту и его финансовая обеспеченность, в том числе источник финансирования, а также в случае необходимости – решение Республиканской бюджетной комиссии.

Реализация Проекта не требует финансовых затрат из республиканского бюджета.

4. Предполагаемые социально-экономические, правовые и (или) иные последствия в случае принятия проекта, а также влияние положений проекта на обеспечение национальной безопасности.

Принятие Проекта не повлечет негативных социально-экономических, правовых и/или иных последствий, a также негативного влияния на обеспечение национальной безопасности.

5. Конкретные цели и сроки ожидаемых результатов.

Присвоение статуса «Субрегиональное представительство Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии» Субрегиональному координационному бюро МЭБ по ящуру в Астане согласно принятой резолюции Всемирной организацией здоровья животных.  

6. Сведения об актах Президента и/или Правительства, принятых ранее по вопросам, рассматриваемым в проекте, и результатах их реализации.

Не имеется.  

7. Необходимость приведения законодательства в соответствие с вносимым проектом в случае его принятия либо отсутствие такой необходимости.

Не требуется.

8. Информация о необходимости последующей ратификации представленного проекта международного договора.

После подписания Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Всемирной организацией здоровья животных o внесении изменений и дополнения в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Всемирной организацией здоровья животных о создании Субрегионального координационного офиса Всемирной организации здоровья животных по ящуру в городе Астане будет проведена процедура его ратификации в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан.  

9. Возможность передачи проектов и материалов к ним на мобильные устройства членов Правительства через информационную систему «Мобильный офис Правительства Республики Казахстан», за исключением проектов, содержащих государственные секреты и (или) служебную информацию, в соответствии с перечнем служебной информации, разрешенной к передаче в информационной системе «Мобильный офис Правительства Республики Казахстан», утвержденным совместным приказом Руководителя Канцелярии и Министерства связи и информации от 20 мая 2011 года № 25-1-32 дсп/22П-дсп.

Разрешается.

10. Информация o размещении проекта на интернет-ресурсе государственного органа, а также интернет-портале открытых нормативных правовых актов (дата, количество байт).

Проект размещен на интернет-ресурсе Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан https://www.gov.kz/memleket/entities. Также проект размещен на интернет-портале открытых нормативных правовых актов РК.

11. Информация о размещении пресс-релиза к проекту постановления, имеющему социальное значение, на интернет-ресурсах уполномоченных государственных органов.

Пресс-релиз к Проекту размещен на интернет-ресурсе Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан https://www.gov.kz/memleket/entities.  

12. Соответствие проекта международным договорам, ратифицированным Республикой Казахстан, и решениям международных организаций, участницей которых является Республика Казахстан.

Соответствует.

13. Результаты расчетов, подтверждающих снижение и(или) увеличение затрат субъектов частного предпринимательства в связи c введением в действие проекта.

Не требуется.

14. Аргументированное обоснование причин несогласия с экспертным заключением Национальной палаты предпринимателей Республики Казахстан и членов экспертных советов субъектов предпринимательства.  

Не требуется.

15. Обоснование причин несогласия с рекомендациями общественного совета, если проект постановления Правительства затрагивает права, свободы и обязанности граждан, за исключением случаев, когда создание общественного совета в государственном органе не предусмотрено Законом Республики Казахстан «Об общественных советах».

Не требуется.

Министр
сельского хозяйства
Республики Казахстан А. Сапаров

	

		

			

				
№ п/п
			
			

				
Структурный элемент правового акта
			
			

				
Действующая редакция
			
			

				
Предлагаемая редакция
			
			

				
Обоснование:
				
1) суть поправки;
				
2) аргументированное обоснование каждой вносимой поправки;
				
3) ссылка на соответствующий правовой акт, номер, дату поручения (при наличии)
			
		
		

			

				
1
			
			

				
2
			
			

				
3
			
			

				
4
			
			

				
5
			
		
		

			

				
О подписании Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Всемирной организацией здоровья животных о создании Субрегионального координационного офиса Всемирной организации здоровья животных по ящуру в городе Астане (ратифицированное Постановлением Правительства Республики Казахстан от 10 ноября 2014 года № 1186)
			
		
		

			

				
1
			
			

				
преамбула
			
			

				
Правительство Республики Казахстан и Всемирная организация здоровья животных (далее - МЭБ), в дальнейшем совместно именуемые Стороны, принимая во внимание Международное соглашение об учреждении в Париже Международного эпизоотического бюро, от 25 января 1924 года, ратифицированное Законом Республики Казахстан от 24 декабря 2008 года «О ратификации Международного соглашения об учреждении в Париже Международного эпизоотического бюро»;

					принимая во внимание Соглашение между Правительством Французской Республики и Международным эпизоотическим бюро относительно штаб-квартиры Международного эпизоотического бюро и его привилегий и неприкосновенности на французской территории, заключенное 21 февраля 1977 года в городе Париж;
				
учитывая статус Республики Казахстан, как члена МЭБ с 19 апреля 1993 года;
				
учитывая Резолюцию № XVI от 23 мая 2003 года, касательно использования общего названия для Международного эпизоотического бюро;

					учитывая, что развитие продукции животного происхождения зависит от улучшения здоровья животных через предупреждение и контроль за болезнями животных, особенно трансграничными болезнями, как ящур;

					желая урегулировать вопросы настоящего Соглашения, связанные c созданием в городе Астане Субрегионального координационного офиса МЭБ по ящуру (далее - офис МЭБ по ящуру), и определением обязательств, привилегий и иммунитетов офиса МЭБ по ящуру в Республике Казахстан; согласились о нижеследующем:
			
			

				
Правительство Республики Казахстан и Всемирная организация здоровья животных (далее – ВОЗЖ), в дальнейшем именуемые Сторонами,
				
принимая во внимание Международное соглашение об учреждении в Париже Международного эпизоотического бюро, от 25 января 1924 года, ратифицированное Законом Республики Казахстан от 24 декабря 2008 года «О ратификации Международного соглашения об учреждении в Париже Международного эпизоотического бюро»;

					принимая во внимание Соглашение между Правительством Французской Республики и Международным эпизоотическим бюро относительно штаб-квартиры Международного эпизоотического бюро и его привилегий и неприкосновенности на французской территории, заключенное 21 февраля 1977 года в городе Париж;

					учитывая статус Республики Казахстан, как члена МЭБ с 19 апреля 1993 года;

					учитывая Резолюцию № XVI от 23 мая 2003 года, касательно использования общего названия для Международного эпизоотического бюро;

					учитывая, что развитие продукции животного происхождения зависит от улучшения здоровья животных через предупреждение и контроль за болезнями животных, особенно трансграничными болезнями, как ящур;
				
учитывая Резолюцию № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии,

					желая урегулировать вопросы настоящего Соглашения, связанные c созданием в городе Астане Субрегионального координационного офиса МЭБ по ящуру (далее - офис МЭБ по ящуру), и определением обязательств, привилегий и иммунитетов офиса МЭБ по ящуру в Республике Казахстан; согласились о нижеследующем:
			
			

				
Уточнение редакции в части использования сокращенного наименования «Всемирная организация здоровья животных»
				
 
				
Изменение в соответствии с Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
2
			
			

				
Статья 1
				
 
			
			

				
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
				
«офис МЭБ по ящуру» - Субрегиональный координационный офис Всемирной организации здоровья животных по ящуру в городе Астане, наделяемый правами юридического лица;

					«персонал» - сотрудники офиса МЭБ по ящуру, которые назначены или прикомандированы Генеральным директором МЭБ, за исключением лиц, осуществляющих административно-техническое обслуживание деятельности офиса МЭБ по ящуру;

					«члены семьи» - супруг (супруга), несовершеннолетние дети и лица, находящиеся на иждивении сотрудника офиса МЭБ по ящуру и постоянно проживающие c ним;

					«архив» - отчеты и корреспонденция, документы, рукописи, данные электронно-вычислительных машин, фотоснимки, пленки, звукозаписи и другие материалы, принадлежащие офису МЭБ по ящуру или находящиеся в его владении;

					«имущество» - имущество, включая фонды или иные активы, принадлежащие офису МЭБ по ящуру, или находящиеся в его владении или управлении при выполнении им своих функций.
				
 
			
			

				
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:

					«офиса представительства ВОЗЖ» - Субрегиональное представительство Всемирной организации здоровья животных для Центральной Азии, наделяемый правами юридического лица;

					«персонал» - сотрудники офиса представительства ВОЗЖ, которые назначены или прикомандированы Генеральным директором ВОЗЖ, за исключением лиц, осуществляющих административно-техническое обслуживание деятельности офиса представительства ВОЗЖ;

					«члены семьи» - супруг (супруга), несовершеннолетние дети и лица, находящиеся на иждивении сотрудника офиса представительства ВОЗЖ и постоянно проживающие с ним;

					«архив» - отчеты и корреспонденция, документы, рукописи, данные электронно-вычислительных машин, фотоснимки, пленки, звукозаписи и другие материалы, принадлежащие офис представительства ВОЗЖ или находящиеся в его владении;

					«имущество» - имущество, включая фонды или иные активы, принадлежащие офис представительства ВОЗЖ, или находящиеся в его владении или управлении при выполнении им своих функций.
			
			

				
Изменение в соответствии с Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
3
			
			

				Статья 2
				
 
			
			

				
Сфера деятельности офиса МЭБ включает:

					1) мониторинг эпизоотической ситуации в суб-регионе (страны, определяемые МЭБ);

					2) обмен оперативной информацией и современными технологиями по контролю за ящуром;

					3) сбор, анализ и распространение научной информации по ящуру;

					4) содействие в совершенствовании законодательной базы по реализации Программы прогрессивного контроля за ящуром на национальном уровне в рамках суб-региона;

					5) учреждение и управление субрегиональным банком вакцины ящура;

					6) другие мероприятия, связанные c мандатом МЭБ, возложенным на офис МЭБ Генеральным директором МЭБ, по согласованию с уполномоченными органами Республики Казахстан.
				
 
			
			

				
Сфера деятельности офиса представительства ВОЗЖ включает:

					1) мониторинг эпизоотической ситуации в суб-регионе (страны, определяемые ВОЗЖ);

					2) обмен оперативной информацией и современными технологиями по контролю за ящуром;

					3) сбор, анализ и распространение научной информации по ящуру;

					4) содействие в совершенствовании законодательной базы по реализации Программы прогрессивного контроля за ящуром на национальном уровне в рамках суб-региона;

					5) учреждение и управление субрегиональным банком вакцины ящура;

					6) другие мероприятия, связанные с мандатом ВОЗЖ, возложенным на офис представительства ВОЗЖ Генеральным директором ВОЗЖ, по согласованию c уполномоченными органами Республики Казахстан.
			
			

				
Изменение в соответствии с Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
4
			
			

				Статья 3
				
 
			
			

				
На территории Республики Казахстан офис МЭБ по ящуру наделяется правами юридического лица, в том числе правом заключать договоры, приобретать и распоряжаться движимым и недвижимым имуществом необходимым для его деятельности, а также быть истцом и ответчиком в суде.
				
 
			
			

				
На территории Республики Казахстан офис представительства ВОЗЖ наделяется правами юридического лица, в том числе правом заключать договоры, приобретать и распоряжаться движимым и недвижимым имуществом необходимым для его деятельности, a также быть истцом и ответчиком в суде.
			
			

				
Изменение в соответствии с Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
5
			
			

				Статья 4
				
 
			
			

				
Офис МЭБ по ящуру состоит из здания или части здания, которые он занимает или может занять в будущем для осуществления своей деятельности, включая обслуживающий данное здание или часть здания земельный участок. К офису МЭБ по ящуру не относятся здания или части здания, используемые для своего персонала.
				
 
			
			

				
Офис представительства ВОЗЖ состоит из здания или части здания, которые он занимает или может занять в будущем для осуществления своей деятельности, включая обслуживающий данное здание или часть здания земельный участок. К офису представительства ВОЗЖ не относятся здания или части здания, используемые для своего персонала.
				
 
			
			

				
Изменение в соответствии с Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
6
			
			

				Пункт 1 Статьи 5
				
 
			
			

				
1. Офис МЭБ по ящуру является неприкосновенным, за исключением случаев предусмотренных законодательством Республики Казахстан. Должностные лица для выполнения своих официальных обязанностей не могут входить в помещения офиса МЭБ иначе как c согласия Генерального директора МЭБ или местного представителя делегированного Генеральным директором МЭБ. Наличие такого согласия не требуется в случае пожара или других чрезвычайных ситуаций, требующих принятия срочных мер защиты.

					     

					 
				
 
			
			

				
1. Офис представительства ВОЗЖ является неприкосновенным, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Республики Казахстан. Должностные лица для выполнения своих официальных обязанностей не могут входить в помещения офиса представительства ВОЗЖ иначе как с согласия Генерального директора ВОЗЖ или местного представителя, делегированного Генеральным директором ВОЗЖ. Наличие такого согласия не требуется в случае пожара или других чрезвычайных ситуаций, требующих принятия срочных мер защиты.

					     

					     
			
			

				
Изменение в соответствии с Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
7
			
			

				
Пункт 2 Статьи 5
				
			
			

				
2. Помещения офиса МЭБ по ящуру не разрешается использовать в качестве убежища для лиц, которые разыскиваются в связи c совершением преступления или нарушением законодательства Республики Казахстан или  в отношении которых компетентными органами Республики Казахстан осуществляются судебно-процессуальные действия.
			
			

				
2. Помещения офиса представительства ВОЗЖ не разрешается использовать в качестве убежища для лиц, которые разыскиваются в связи с совершением преступления или нарушением законодательства Республики Казахстан или  в отношении которых компетентными органами Республики Казахстан осуществляются судебно-процессуальные действия.
			
			

				
Изменение в соответствии с Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
8
			
			

				
Пункт 3 Статьи 5
				
			
			

				
3. Архивы офиса МЭБ по ящуру и все научные документы, принадлежащие ему, являются неприкосновенными в любое время и независимо от их местонахождения, за исключением случаев предусмотренных законодательством Республики Казахстан.
			
			

				
3. Архивы офиса представительства ВОЗЖ и все научные документы, принадлежащие ему, являются неприкосновенными в любое время и независимо от их местонахождения, за исключением случаев предусмотренных законодательством Республики Казахстан.
			
			

				
Изменение в соответствии c Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
9
			
			

				Статья 6
				
 
			
			

				
Имущество офиса МЭБ по ящуру не подвергаются аресту, конфискации, реквизиции и экспроприации или же административному или иному юридическому вмешательству в любой другой форме, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Республики Казахстан.
				
 
			
			

				
Имущество офиса представительства ВОЗЖ не подвергаются аресту, конфискации, реквизиции и экспроприации или же административному, или иному юридическому вмешательству в любой другой форме, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Республики Казахстан.
			
			

				
Изменение в соответствии с Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
10
			
			

				
Пункт 1 статьи 7
				
 
			
			

				
1. Независимо от мер финансового контроля, правил или моратория любого вида, которые могут иметь место быть или в то или иное время вводятся, офис МЭБ по ящуру вправе:

					1) иметь и использовать фонды и валюты в любой форме и держать счета в любой валюте и в любых странах в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан;

					2) свободно переводить свои фонды и валюту на территории Республики Казахстан или из Республики Казахстан в другие страны, и наоборот пользоваться режимом не менее благоприятным, чем тот, который предоставляется в Республике Казахстан иностранным дипломатическим представительствам.

					     
			
			

				
1. Независимо от мер финансового контроля, правил или моратория любого вида, которые могут иметь место быть или в то или иное время вводятся, офис представительства ВОЗЖ вправе:

					1) иметь и использовать фонды и валюты в любой форме и держать счета в любой валюте и в любых странах в соответствии c действующим законодательством Республики Казахстан;

					2) свободно переводить свои фонды и валюту на территории Республики Казахстан или из Республики Казахстан в другие страны, и наоборот пользоваться режимом не менее благоприятным, чем тот, который предоставляется в Республике Казахстан иностранным дипломатическим представительствам.
			
			

				
Изменение в соответствии с Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
11
			
			

				
Пункт 2 статьи 7
				
 
			
			

				
2. При осуществлении прав, предоставленных в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, офис МЭБ по ящуру считается с любыми представлениями со стороны Правительства Республики Казахстан.
			
			

				
2. При осуществлении прав, предоставленных в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, офиса представительства ВОЗЖ считается c любыми представлениями со стороны Правительства Республики Казахстан.
			
			

				
Изменение в соответствии с Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
12
			
			

				Статья 8
				
			
			

				
Офис МЭБ по ящуру, его имущество, доходы, полученные от деятельности, указанной в статье 2 настоящего Соглашения, освобождаются от всех налогов на территории Республики Казахстан, за исключением косвенных.
			
			

				
Офис представительства ВОЗЖ, его имущество, доходы, полученные от деятельности, указанной в статье 2 настоящего Соглашения, освобождаются от всех налогов на территории Республики Казахстан, за исключением косвенных.
			
			

				
Изменение в соответствии с Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
13
			
			

				
Статья 9
				
			
			

				
Офис МЭБ по ящуру уплачивает акцизы и налоги, включенные в стоимость товаров. Тем не менее, когда офис МЭБ по ящуру проводит закупки товаров, подлежащих налогообложению или другим сборам, уплаченная сумма налога на добавленную стоимость возмещается в соответствии c национальным законодательством Республики Казахстан.
			
			

				
Офис представительства ВОЗЖ, уплачивает акцизы и налоги, включенные в стоимость товаров. Тем не менее, когда офис МЭБ по ящуру проводит закупки товаров, подлежащих налогообложению или другим сборам, уплаченная сумма налога на добавленную стоимость возмещается в соответствии с национальным законодательством Республики Казахстан.
			
			

				
Изменение в соответствии с Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
14
			
			

				
Пункт 1 статьи 10
				
			
			

				
1. Ввезенные или вывезенные офисом МЭБ по ящуру мебель, офисное оборудование и публикации, непосредственно касающиеся его деятельности, освобождаются от таможенных пошлин.
				
     
				
 
			
			

				
1. Ввезенные или вывезенные офисом представительства ВОЗЖ мебель, офисное оборудование и публикации, непосредственно касающиеся его деятельности, освобождаются от таможенных пошлин.
				
 
			
			

				
Изменение в соответствии c Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
15
			
			

				
Статья 11
				
			
			

				
Руководитель и персонал офиса МЭБ по ящуру назначаются или прикомандируются Генеральным директором МЭБ по согласованию с Правительством Республики Казахстан. Правительство Республики Казахстан будет разрешать без взимания платы за визы и без задержек въезд и пребывание в Республике Казахстан в течение их назначения или миссии в офисе МЭБ по ящуру:

					1) делегатам МЭБ, экспертам и наблюдателям на конференциях, проводимых МЭБ;

					2) членам Головного офиса МЭБ, региональных и субрегиональных представительств МЭБ;

					3) персоналу офиса МЭБ по ящуру и членам их семей, проживающих вместе с ними.
				
 
			
			

				
Руководитель и персонал офиса представительства ВОЗЖ назначаются или прикомандируются Генеральным директором ВОЗЖ по согласованию c Правительством Республики Казахстан. Правительство Республики Казахстан будет разрешать без взимания платы за визы и без задержек въезд и пребывание в Республике Казахстан в течение их назначения или миссии в офисе представительства ВОЗЖ:

					1) делегатам ВОЗЖ, экспертам и наблюдателям на конференциях, проводимых ВОЗЖ;

					2) членам Головного офиса ВОЗЖ, региональных и субрегиональных представительств ВОЗЖ;

					3) персоналу офиса представительства ВОЗЖ и членам их семей, проживающих вместе с ними.
			
			

				
Изменение в соответствии с Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
16
			
			

				Статья 12
				
			
			

				
Принимая во внимание особый характер целей офиса МЭБ по ящуру в отношении контроля за болезнями животных, Правительство Республики Казахстан предоставляет офису МЭБ по ящуру средства коммуникации, такие как почта, телефон, телеграф, радиотелефон и радиотелеграф, на таких же условиях, которые предоставляются иностранным дипломатическим представительствам в Республике Казахстан.
				
 
			
			

				
Принимая во внимание особый характер целей офиса представительства ВОЗЖ в отношении контроля за болезнями животных, Правительство Республики Казахстан предоставляет офису представительства ВОЗЖ средства коммуникации, такие как почта, телефон, телеграф, радиотелефон и радиотелеграф, на таких же условиях, которые предоставляются иностранным дипломатическим представительствам в Республике Казахстан.
			
			

				
Изменение в соответствии c Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
17
			
			

				Статья 13
				
			
			

				
Руководитель и персонал офиса МЭБ по ящуру освобождается от всех налогов на заработную плату и вознаграждение, получаемые при оплате их работы в офисе МЭБ по ящуру.
			
			

				
Руководитель и персонал офиса представительства ВОЗЖ освобождается от всех налогов на заработную плату и вознаграждение, получаемые при оплате их работы в офисе представительства ВОЗЖ.
			
			

				
Изменение в соответствии с Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
18
			
			

				
Пункт 1 статьи 14
				
			
			

				
1. Персонал офиса МЭБ по ящуру освобождается от пошлин на временный ввоз своих личных автомобилей.

					     
			
			

				
1. Персонал офиса представительства ВОЗЖ освобождается от пошлин на временный ввоз своих личных автомобилей.

					     
			
			

				
Изменение в соответствии с Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
19
			
			

				
Пункт 2 статьи 14
				
			
			

				
2. Персонал офиса МЭБ по ящуру имеет право:

					1) на иммунитет в отношении любых юридических действий, связанных со служебной деятельностью;

					2) на ввоз без налогов мебели и личных вещей, которые также используются во время их пребывания в Республике Казахстан, если они были у них ранее при проживании за рубежом;

					3) отчуждать движимое имущество во время международных кризисов на тех же условиях, как и члены дипломатического персонала представительств иностранных государств аналогичного ранга.
			
			

				
2. Персонал офиса представительства ВОЗЖ имеет право:

					1) на иммунитет в отношении любых юридических действий, связанных со служебной деятельностью;

					2) на ввоз без налогов мебели и личных вещей, которые также используются во время их пребывания в Республике Казахстан, если они были у них ранее при проживании за рубежом;

					3) отчуждать движимое имущество во время международных кризисов на тех же условиях, как и члены дипломатического персонала представительств иностранных государств аналогичного ранга.
			
			

				
Изменение в соответствии c Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
20
			
			

				Статья 15
				
			
			

				
Привилегии и иммунитеты, предусмотренные в рамках настоящего Соглашения, предоставляются их получателям в интересах надлежащего функционирования офиса МЭБ по ящуру, а не для личной выгоды отдельных лиц.
				
Всемирной Ассамблеей Делегатов МЭБ или Генеральным директором МЭБ согласовывается снятие иммунитета, предоставленного любому такому получателю, если такой иммунитет может препятствовать осуществлению правосудия в Республике Казахстан и если может быть снят без ущерба для интересов МЭБ.

					МЭБ и офис МЭБ по ящуру постоянно сотрудничают с Правительством Республики Казахстан c целью содействия надлежащему осуществлению правосудия и обеспечения выполнения предписаний правоохранительных органов и предупреждения любого неправомерного использования иммунитетов и льгот, предусмотренных статьями 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 и 14 настоящего Соглашения.
				
 
			
			

				
Привилегии и иммунитеты, предусмотренные в рамках настоящего Соглашения, предоставляются их получателям в интересах надлежащего функционирования офиса представительства ВОЗЖ, а не для личной выгоды отдельных лиц.

					Всемирной Ассамблеей Делегатов ВОЗЖ или Генеральным директором ВОЗЖ согласовывается снятие иммунитета, предоставленного любому такому получателю, если такой иммунитет может препятствовать осуществлению правосудия в Республике Казахстан и если может быть снят без ущерба для интересов ВОЗЖ.

					ВОЗЖ и офис представительства ВОЗЖ постоянно сотрудничают с Правительством Республики Казахстан c целью содействия надлежащему осуществлению правосудия и обеспечения выполнения предписаний правоохранительных органов и предупреждения любого неправомерного использования иммунитетов и льгот, предусмотренных статьями 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 и 14 настоящего Соглашения.
			
			

				
Изменение в соответствии с Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
21
			
			

				Пункт 1 статьи 17
				
			
			

				
1. Республика Казахстан перечисляет ежегодный добровольный взнос в размере 250 000 (двести пятьдесят тысяч) долларов США для надлежащего функционирования офиса МЭБ по ящуру в городе Астане. Этот взнос и бюджет офиса МЭБ по ящуру управляется Головным офисом МЭБ (Париж, Франция).

					     
				
 
			
			

				
1. Республика Казахстан перечисляет ежегодный добровольный взнос в размере 250 000 (двести пятьдесят тысяч) долларов США для надлежащего функционирования офиса представительства ВОЗЖ в городе Астана. Этот взнос и бюджет офиса представительства ВОЗЖ управляется Головным офисом ВОЗЖ (Париж, Франция).

					     
			
			

				
Изменение в соответствии с Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
22
			
			

				
Пункт 2 статьи 17
				
			
			

				
2. Правительство Республики Казахстан обеспечивает помещением, которое будет иметь отдельный вход и не менее трех рабочих кабинетов для офиса МЭБ по ящуру и конференц-зал примерно на 15 (пятнадцать) человек, a также необходимой офисной мебелью и оборудованием для надлежащего его функционирования.
			
			

				
2. Правительство Республики Казахстан обеспечивает помещением, которое будет иметь отдельный вход и не менее трех рабочих кабинетов для офиса представительства ВОЗЖ и конференц-зал примерно на 15 (пятнадцать) человек, а также необходимой офисной мебелью и оборудованием для надлежащего его функционирования.
			
			

				
Изменение в соответствии с Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии
			
		
		

			

				
23
			
			

				Статья 18
				
			
			

				
Любые споры между Правительством Республики Казахстан и МЭБ, касающиеся толкования или применения настоящего Соглашения, если не могут быть разрешены путем переговоров, то передаются для принятия окончательного решения без обжалования в Комитет, который состоит из:

					1) арбитра, назначенного Правительством Республики Казахстан и арбитра, назначенного МЭБ;

					2) арбитров, назначенными двумя сторонами или, в случае отказа в таком соглашении, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
			
			

				
Любые споры между Правительством Республики Казахстан и ВОЗЖ, касающиеся толкования или применения настоящего Соглашения, если не могут быть разрешены путем переговоров, то передаются для принятия окончательного решения без обжалования в Комитет, который состоит из:

					1) арбитра, назначенного Правительством Республики Казахстан и арбитра, назначенного ВОЗЖ;

					2) арбитров, назначенными двумя сторонами или, в случае отказа в таком соглашении, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
			
			

				
Изменение в соответствии c Резолюцией  № XV от 27 мая 2017 года, касательно присвоения статуса Субрегиональному координационному офису МЭБ по ящуру в Астане Субрегионального представительства Всемирной организацией здоровья животных для Центральной Азии