Примечания:

(i) Как это предусмотрено Статьей 65, Договор вступил в силу 22 августа 1966 года.

(ii) Отдельные опечатки в оригинальном тексте, переданном на хранение Генеральному секретарю ООН, были надлежащим образом исправлены в Протоколе заседания о внесении исправлений, изданном Генеральным секретарем 17 ноября 1967 года. Эти исправления учтены в настоящем издании.

(iii) В соответствии со Статьей 66, посвященное открытию Банка собрание состоялось в Токио с 24 по 26 ноября 1966 года и, согласно Резолюции Правления № 9, Банк начал свою деятельность 19 декабря 1966 года.

(iv) Что касается Статей 4 и 5, размер акционерного капитала был увеличен: (а) на 100 млн. долл. США до 1.100 млн. долл. США (Резолюция Правления № 10); (б) на 1.650 млн. долл. США до 2.750 млн. долл. США (Резолюция Правления № 46); (в) на 40 млн. долл. США до 2.790 млн. долл. США (Резолюция Правления № 55); (г) на 137,5 млн. долл. США до 2.927,5 млн. долл. США (Резолюция Правления № 79); (д) на 50 млн. долл. США до 2.977,5 млн. долл. США (Резолюция Правления № 80); (е) на 70 млн. долл. США до 3.047,5 млн. доля США (Резолюция Правления № 89); (ж) на 25,1 млн. долл. США до 3.072,6 млн. долл. США (Резолюция Правления № 100); (з) на 4.148 млн. долл. США до 7.220,6 млн. долл. США (Резолюция Правления № 104); (и) на 7.547,5 млн. долл. США до 14.768,1 млн. долл. США (Резолюция Правления № 158); (к) на 295,2 млн. долл. США до 15.063,3 млн. долл. США (Резолюция Правления № 174); (л) на 1.140 млн. долл. США до 16.203,3 млн. долл. США (Резолюция Правления № 176); (м) на 621,9 млн. долл. США до 16.825,2 млн. долл. США (Резолюция Правления № 192); (н) на 0,5 млн. долл. США до 16.825,7 млн. долл. США (Резолюция Правления № 201); (о) на 0,7 млн. долл. США до 16.826,4 млн. долл. США (Резолюция Правления № 202); (п) на 60,2 млн. долл. США до 16.886,6 млн. долл. США (Резолюция Правления № 205); (р) на 2,7 млн. долл. США до 16.889,3 млн. долл. США (Резолюция Правления № 206); (с) на 0,7 млн. долл. США до 16.890,0 млн. долл. США (Резолюция Правления № 212); (т) на 0,2 млн. долл. США до 16.890,2 млн. долл. США (Резолюция Правления № 219); (у) на 142,7 млн. долл. США до 17.032,9 млн. долл. США (Резолюция Правления № 224) и (ф) на 52,9 млн. долл. США до 17.085,8 млн. доля США (Резолюция Правления № 225).

(v) Что касается Статьи 30, то по решению Четвертого ежегодного собрания Правления численность Совета Директоров была увеличена до 12 (двенадцати) человек, из которых 8 (восемь) избираются Членами Правления, представляющими региональных членов, и 4 (четыре) - членами Правления, представляющими нерегиональных членов (Резолюция № 27, исправленная Резолюцией № 37 Правления).

(vi) Члены Банка и квоты их подписки в акционерном капитале на 15 апреля 1994 года приведены в конце Приложения А на стр. 43 и 44.

Договаривающиеся стороны,

Учитывая важность более тесного экономического сотрудничества как пути к достижению наиболее эффективного использования ресурсов и ускорению экономического развития Азии и Дальнего Востока;

Понимая значение предоставления региону дополнительного финансирования для его развития за счет мобилизации капитала и привлечения финансовых средств из других источников как внутри региона, так и из-за его пределов, а также за счет создания и сохранения условий, ведущих к росту внутренних сбережений и увеличению притока в регион капитала для целей его развития;

Признавая желательность содействия гармоничному росту экономики в регионе и расширению внешней торговли членов;

Будучи уверенными в том, что создание азиатского в своей основе финансового учреждения будет служить этим целям;

Договорились учредить настоящим Договором Азиатский банк развития (именуемый далее «Банк»), который будет действовать в соответствии с нижеследующим:

Цель, функции и членство

Цель

Цель Банка заключается в содействии экономическому росту и сотрудничеству в Азиатском и Дальневосточном регионе (именуемом далее «регион»), а также в содействии ускорению процесса экономического развития развивающихся стран-членов в регионе, всех вместе и каждой в отдельности. Используемые в настоящем Договоре термины «Азиатский и Дальневосточный регион» и «регион» всякий раз означают территории Азии и Дальнего Востока, входящие в компетенцию Экономической комиссии ООН для стран Азии и Дальнего Востока.