Правительство Республики Казахстан и Правительство Российской Федерации, далее именуемые - Сторонами, руководствуясь 

Соглашением между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве и развитии топливно-энергетических комплексов от 25 декабря 1993 года, 

Договором между Республикой Казахстан и Российской Федерацией об экономическом сотрудничестве на 1998-2007 годы, 

будучи убежденными в том, что развитие двустороннего экономического сотрудничества будет содействовать повышению благосостояния народов каждой из Сторон, 

выражая уверенность в том, что торговля и экономическое сотрудничество являются необходимыми и важными факторами развития двусторонних отношений на равноправной, взаимовыгодной, стабильной и долгосрочной основе, 

принимая во внимание, что каждая из Сторон обладает возможностями для реализации совместных проектов в газовой отрасли, 

согласились о нижеследующем: 

Предметом настоящего Соглашения является развитие основных направлений и условий сотрудничества Сторон в газовой отрасли. 

Стороны будут развивать долгосрочное взаимовыгодное сотрудничество в следующих областях: 

разработка совместного баланса поставок и транзита российского и казахстанского газа на период действия настоящего Соглашения; 

строительство, реконструкция и эксплуатация газопроводов, подземных хранилищ газа и других объектов инфраструктуры газового комплекса и предоставление сервисных услуг; 

согласование политики в вопросах развития газотранспортных систем, проходящих по территории государств Сторон; 

согласование общих условий, принципов и механизмов осуществления операций по взаимообмену газа; 

разработка совместных проектов транспортировки газа через территории государств Сторон на рынки третьих стран; 

разведка, разработка и эксплуатация месторождений газа и другого углеводородного сырья, в том числе на принципах соглашения о разделе продукции; 

подготовка и применение унифицированных нормативно-технических документов, регламентирующих функционирование газотранспортных систем. 

В целях эффективного исполнения настоящего Соглашения Сторонами будут назначены уполномоченные организации: 

с казахстанской Стороны - ЗАО "Национальная Компания "Транспорт Нефти и Газа", 

с российской Стороны - ОАО "Газпром". 

Стороны поручат уполномоченным организациям на основе взаимовыгодных и экономически эффективных условий транспортировки и транзитных тарифов создать совместное предприятие на паритетной основе. 

В сферу деятельности совместного предприятия будут входить: 

закупка и маркетинг природного газа на взаимовыгодных и экономически приемлемых условиях, включая природный газ Карачаганакского месторождения; 

транспортировка и переработка казахстанского газа на газоперерабатывающих заводах Российской Федерации, включая объемы газа, предназначенные для потребления в Республике Казахстан; 

оптимизация маршрутов транспортировки природного газа и организация обменных операций на принципах экономической целесообразности для газоснабжения потребителей в Республике Казахстан; 

выполнение функций оператора при осуществлении совместных проектов транспортировки природного газа через территории государств Сторон на рынки третьих стран; 

создание новых экономически конкурентоспособных газотранспортных мощностей и необходимой инфраструктуры. 

Стороны гарантируют предоставление совместному предприятию возможности использования действующих мощностей своих газотранспортных систем и их расширения. 

При изменении названия или функции вышеназванных уполномоченных организаций Стороны будут своевременно уведомлены по дипломатическим каналам. 

Стороны договорились развивать сотрудничество в вопросах транспортировки и переработки казахстанского газа на газоперерабатывающих заводах Российской Федерации и сбыта товарного газа, выработанного из ресурсов казахстанского газа, на рынки Казахстана, в том числе путем обменных операций на взаимоприемлемых условиях. 

Стороны договорились сотрудничать в области разработки и реализации мероприятий по доведению качества промысловой подготовки газа, транспортируемого обеими Сторонами, до уровня экспортных стандартов, развития новых технологий, совместного проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок, гармонизации технических требований и правил эксплуатации объектов газового сектора, разработки рабочей и научно-технической документации, подготовки казахстанских специалистов для газовой промышленности в учебных заведениях и центрах Российской Федерации. 

Каждая Сторона будет предоставлять другой Стороне имеющуюся в ее распоряжении информацию по всем вопросам, обеспечивающим развитие сотрудничества, при условии, что такая информация не носит конфиденциального характера и ее предоставление не противоречит национальному законодательству Стороны, предоставляющей такую информацию. 

Стороны будут своевременно обмениваться соответствующими законодательными актами, относящимися к деятельности в рамках сотрудничества в газовой отрасли. 

Стороны будут стремиться создавать благоприятные условия для развития торгового и экономического сотрудничества и взаимных инвестиций в газовых отраслях государств Сторон. 

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются. 

По согласованию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения или дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения. 

Координацию и контроль за выполнением настоящего Соглашения осуществляют: 

С казахстанской Стороны - Министерство энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан. 

С российской Стороны - Министерство энергетики Российской Федерации. 

Обмен информацией о ходе выполнения настоящего Соглашения будет осуществляться по итогам каждого полугодия в период всего срока действия данного Соглашения. 

В случае изменения официального названия и адреса уполномоченной организации одной Стороны, а также государственного органа этой Стороны, осуществляющего координацию и контроль за выполнением настоящего Соглашения, эта Сторона направляет письменное уведомление об этом другой Стороне по дипломатическим каналам. 

Споры между Сторонами относительно толкования и применения настоящего Соглашения, а также споры, затрагивающие права и обязанности Сторон, будут разрешаться путем проведения взаимных консультаций и переговоров. 

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует в течение 10 лет. Оно автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за два года до истечения очередного периода не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.