Государства-члены Организации Договора о коллективной безопасности, именуемые далее Сторонами,

руководствуясь принципами и положениями Договора о коллективной безопасности от 15 мая 1992 года и принятых в его развитие документов,

исходя из необходимости создания договорно-правовой базы сотрудничества Сторон в области перевозок воинских и других формирований, на основе общепризнанных принципов и норм международного права,

согласились о нижеследующем:

Для целей настоящего Соглашения используются следующие термины и определения:

1) воинские и другие формирования–объединения, соединения, воинские части и подразделения из состава национальных вооруженных сил и других войск Сторон, формирования сил специального назначения из числа подразделений специального назначения органов внутренних дел (полиции), внутренних войск, органов безопасности и специальных служб, а также уполномоченных органов в сфере предупреждения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций Сторон, временно направленные на территорию принимающей Стороны, с их движимым имуществом; 

2) движимое имущество – вооружение и военная техника, военно-техническое имущество, специальная техника и специальные средства, транспортные и другие материально-технические средства, принадлежащие воинским и другим формированиям или перевозимые в целях поддержания их функционирования; 

3) продукция военного назначения – вооружение, военная техника, документация, работы, услуги, результаты интеллектуальной деятельности, в том числе исключительные права на них (интеллектуальная собственность), и информация в военно-технической области, а также любая другая продукция, относимая национальным законодательством, нормативными правовыми актами Сторон к продукции военного назначения;

4) перевозка – перемещение воинских и других формирований, их движимого имущества, продукции военного назначения, специалистов и караулов, сопровождающих движимое имущество и продукцию военного назначения, по территории двух или более Сторон и/или через территорию государства, не являющегося участником настоящего Соглашения, вне зависимости от используемых с этой целью видов транспорта;

5) перевозчик – юридическое или физическое лицо Стороны, которое осуществляет перевозку воинских и других формирований, их движимого имущества, а также продукции военного назначения;

6) направляющая (поставляющая) Сторона – Сторона, направляющая воинские и другие формирования, их движимое имущество или поставляющая продукцию военного назначения на территорию принимающей Стороны;

7) принимающая Сторона – Сторона, на территории которой временно размещаются для выполнения поставленных задач воинские и другие формирования, их движимое имущество, и/или получающая от поставляющей Стороны продукцию военного назначения;

8) транзитная Сторона – Сторона, через территорию которой осуществляется транзит воинских и других формирований, их движимого имущества, продукции военного назначения направляющей Стороны;

9) транзит – перевозка через территорию Стороны и/или через территорию государства, не являющегося участником настоящего Соглашения, воинских и других формирований, их движимого имущества и продукции военного назначения, принадлежащих другим государствам-членам ОДКБ, начинающаяся и заканчивающаяся за пределами территории этих государств;

10) грузоотправитель – организация Стороны, предоставляющая перевозчику движимое имущество, продукцию военного назначения и именуемая в транспортных и товаросопроводительных документах грузоотправителем;

11) грузополучатель – организация Стороны, в адрес которой перемещаются движимое имущество, продукция военного назначения, и именуемая в транспортных и товаросопроводительных документах грузополучателем;

12) уполномоченные органы – государственные органы и/или организации Сторон, в ведении которых находятся вопросы планирования и контроля перевозок воинских и других формирований, их движимого имущества, также продукции военного назначения;

13) компетентные органы – органы государственной власти Сторон, уполномоченные в соответствии с национальным законодательством осуществлять контроль за пересечением государственной границы в пунктах пропуска, проводить следственные и судебно-процессуальные действия, а также осуществлять карантинные и иные мероприятия;