Правительство Республики Казахстан и Правительство Исламской Республики Пакистан, желая заключить Конвенцию об устранении двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доход, договорились о следующем: 

Настоящая Конвенция применяется к лицам, которые являются резидентами одного или обоих Договаривающихся Государств. 

1. Настоящая Конвенция применяется к налогам на доход, взимаемым Договаривающимся Государством или от его имени, или его подразделениями или местными властями, независимо от способа их взимания. 

2. Налогами на доход считаются все виды налогов, взимаемые с общей суммы дохода или с отдельных элементов дохода, включая налоги с доходов от отчуждения движимого или недвижимого имущества, налоги, взимаемые с общей суммы жалованья или зарплаты, выплачиваемых предприятиями, а также налоги, взимаемые с доходов от прироста капитала. 

3. Существующими налогами, на которые распространяется Конвенция, являются в частности: 

а) в Республике Казахстан: 

 (i) подоходный налог с юридических и физических лиц, 

 (ii) налог на имущество юридических и физических лиц (далее именуемые как "казахстанский налог") 

б) в Исламской Республике Пакистан: 

 (i) подоходный налог; 

 (ii) сверхналог, и 

 (iii) дополнительный налог, (далее именуемый как "пакистанский налог"). 

4. Конвенция также применяется к любым идентичным или по существу аналогичным налогам, которые будут взиматься в дополнение к существующим налогам или вместо них после даты подписания Конвенции. 

Компетентные органы Договаривающихся Государств уведомят друг друга о любых существенных изменениях, которые будут внесены в их соответствующие налоговые законодательства. 

1. Для целей настоящей Конвенции, если из контекста не вытекает иное: 

а) термин: