Официальный русский текст 

Преамбула 

Стороны, 

заботясь о здоровье и благополучии человечества, 

отмечая с беспокойством наличие проблемы для здоровья населения и социальной проблемы, возникающих в результате злоупотребления некоторыми психотропными веществами, 

исполненные решимости предотвращать злоупотребление такими веществами и незаконный оборот, который оно порождает, и бороться против них, 

считая, что необходимы строгие меры для ограничения использования таких веществ законными целями, 

признавая, что использование психотропных веществ для медицинских и научных целей необходимо и что их доступность для таких целей не должна чрезмерно ограничиваться, 

считая, что для того, чтобы меры против злоупотребления такими веществами были эффективными, они должны быть координированными и универсальными, 

признавая компетенцию Организации Объединенных Наций в области контроля над психотропными веществами и желая, чтобы заинтересованные международные органы находились в рамках этой Организации, 

признавая, что для достижения этих целей необходимы международная конвенция, 

согласились о нижеследующем: 

Использование терминов 

Если определенно не указано иное или контекст не требует иного, нижеследующие термины, используемые в настоящей Конвенции, имеют следующие значения: 

а) "Совет" означает Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций. 

b) "Комиссия" означает Комиссию по наркотическим средствам Экономического и Социального Совета. 

c) "Комитет" означает Международный комитет по контролю над наркотиками, предусмотренный в Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года. 

d) "Генеральный Секретарь" означает Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций.